Shloka 44

Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)

Devanagari script

तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताउ्जलि: । स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव,तब तापसीने इन्द्रसे हाथ जोड़कर कहा--:देवेन्द्र! स्त्रीरूप हो जानेपर मुझसे जो पुत्र उत्पन्न हुए हैं, वे ही जीवित हो जायँ

Transliteration

tāpasī tu tataḥ śakram uvāca prayatāñjaliḥ | strībhūtasya hi ye putrās te me jīvantu vāsava ||

Translation

तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः । स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥

Word by Word

तापसीthe female ascetic

तुbut/indeed

ततःthen/thereupon

शक्रम्Śakra (Indra)

उवाचsaid/spoke

प्रयताञ्जलिःwith joined hands (reverently)

स्त्रीभूतस्यof (one) who has become a woman

हिindeed/for

येwho/which

पुत्राःsons

तेthose/they

मेof me/my

जीवन्तुmay they live

वासवO Vāsava (Indra)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śakra (Indra)

Vāsava

tāpasī (the female ascetic)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes