Shloka 67

Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda

Tapas-bala and karmic ascent across yoni

Devanagari script

हर्यश्वेन च राजेन्द्र क्षुपेण भरतेन च । एतैश्नान्यैश्व राजेन्द्र पुरा मांसं न भक्षितम्‌

Transliteration

haryaśvena ca rājendra kṣuṣeṇa bharatena ca | etaiś cānyaiś ca rājendra purā māṃsaṃ na bhakṣitam ||

Translation

हर्यश्वेन च राजेन्द्र क्षुपेण भरतेन च । एतैश्चान्यैश्च राजेन्द्र पुरा मांसं न भक्षितम् ॥

Word by Word

• हर्यश्वेन: by Haryashva
• हर्यश्वेन: Karana
• Type: Noun
• Root: हर्यश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजेन्द्र: O king (lord of kings)
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षुपेण: by Kṣupa
• क्षुपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षुप
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भरतेन: by Bharata
• भरतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भरत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतैः: by these
• एतैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्यैः: by others
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• राजेन्द्र: O king
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुरा: formerly, in olden times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• मांसम्: meat
• मांसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भक्षितम्: was eaten / eaten
• Type: Verb
• Root: भक्ष्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Haryaśva
• Kṣuṣa
• Bharata
• rājendra (addressed king, i.e., Yudhiṣṭhira in context)