Shloka 32

Devanagari script

कालदण्डं यमो राजन्‌ गदां चैव धनेश्वर: | पाशांश्व तत्र वरुणो विचित्रां च तथाशनिम्‌,राजन्‌! यमराजने कालदण्ड, कुबेरने गदा तथा वरुणने पाश और विचित्र वज्र हाथमें ले लिये

Transliteration

kāladaṇḍaṃ yamo rājan gadāṃ caiva dhaneśvaraḥ | pāśāṃś ca tatra varuṇo vicitrāṃ ca tathāśanim ||

Translation

कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः । पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाशनिम् ॥

Word by Word

• कालदण्डम्: the staff of Time (death-staff)
• कालदण्डम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालदण्ड
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यमः: Yama
• यमः: Karta
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गदाम्: a mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धनेश्वरः: the lord of wealth (Kubera)
• धनेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाशान्: nooses
• पाशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विचित्राम्: variegated/wondrous
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अशनिम्: thunderbolt
• अशनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अशनि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Yama
• Kubera (Dhaneśvara)
• Varuṇa
• kāladaṇḍa (staff of Time/punishment)
• gadā (mace)
• pāśa (noose)
• aśani (thunderbolt)