Shloka 8

Devanagari script

विष्णवे वृद्धिकार्ये च गुरोरागमने तथा / नित्यं पवित्रमुद्दिष्टं प्रावृट्काले त्ववश्यकम्

Transliteration

viṣṇave vṛddhikārye ca gurorāgamane tathā / nityaṃ pavitramuddiṣṭaṃ prāvṛṭkāle tvavaśyakam

Translation

विष्णवे वृद्धिकार्ये च गुरोरागमने तथा । नित्यं पवित्रमुद्दिष्टं प्रावृट्काले त्ववश्यकम् ॥

Word by Word

• विष्णवे: for Viṣṇu
• विष्णवे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन

• वृद्धिकार्ये: in a rite for prosperity/increase
• वृद्धिकार्ये: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वृद्धि (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘वृद्धेः कार्यम्’

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• गुरोः: of the guru/teacher
• गुरोः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• आगमने: at the arrival
• आगमने: Adhikarana (Time/Occasion/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आगमन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; ‘आगमने’ (on arrival)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/प्रकार (likewise/so)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-प्रयोग (क्रियाविशेषण); ‘always/regularly’

• पवित्रम्: the pavitra (sacred thread/ring)
• पवित्रम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• उद्दिष्टम्: is prescribed
• उद्दिष्टम्: Karta (Subject complement/कर्तृपूरक)
• Type: Verb
• Root: उद् + दिश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि-भावे ‘prescribed/indicated’

• प्रावृट्काले: in the rainy season
• प्रावृट्काले: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रावृट् (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• अवश्यकम्: necessary/mandatory
• अवश्यकम्: Karta (Subject complement/कर्तृपूरक)
• Type: Adjective
• Root: अवश्यक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘नित्यम्’ इत्यस्य विशेषण-भावे

Speaker

Lord Vishnu

Philosophical Teaching

Concept: Pavitra (purificatory/ consecratory practice) is a daily requirement for Vishnu worship and auspicious increase-rites, and is especially mandatory in the rainy season; honoring the Guru’s arrival also demands purity.

Vedantic Theme: Śauca as a support for sattva and bhakti; external order aids internal steadiness (antaḥkaraṇa-śuddhi).

Application: Keep daily worship ‘pavitra’: clean altar, fresh water, disciplined conduct; when a teacher/elder visits, prepare with cleanliness and respectful ritual order; in monsoon, add extra measures (dry storage of pūjā items, frequent replacement of damp materials).

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

Geographic Context

Type: household/āśrama/temple

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.43.5 (prāvṛṭ omission makes annual worship fruitless); Garuda Purana 1.43.6–7 (pavitrāropaṇa timing; dvādaśī for Vishnu)

Characters & Entities

• Vishnu
• Guru

FAQs

What is the importance of daily purification (pavitra) in the Garuda Purana?

This verse explicitly enjoins nitya (daily) purification as a dharmic requirement, especially connected to Vishnu worship and auspicious rites, indicating that inner and outer cleanliness supports ritual efficacy and right conduct.

How does this verse relate to Garuda Purana practices around rites and dharma?

Rather than describing afterlife punishments here, the teaching focuses on dharmic observance: maintaining ritual purity for worship, prosperity-oriented rites, and respectful reception of the guru—showing that correct conduct in life underpins religious practice.

Practical application of this wisdom today?

Keep consistent personal cleanliness and a simple daily purification routine (bath, clean clothing, clean worship space), and be extra attentive during the monsoon when dampness increases impurity—especially before worship or hosting teachers/elders.