Upodghata Pada Adhyaya 35 Shloka 33 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Shloka 33

दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्

Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds

Devanagari script

वारुणीतरणिश्रेणीनायिका तत्र राजते / साप्याज्ञयैव सर्वेषां मन्त्रिणीदण्डनाथयोः / ददाति वापीतरणं त्रिनेत्रस्यापि नान्यथा

Transliteration

vāruṇītaraṇiśreṇīnāyikā tatra rājate / sāpyājñayaiva sarveṣāṃ mantriṇīdaṇḍanāthayoḥ / dadāti vāpītaraṇaṃ trinetrasyāpi nānyathā

Translation

वारुणीतरणिश्रेणीनायिका तत्र राजते । साप्याज्ञयैव सर्वेषां मन्त्रिणीदण्डनाथयोः । ददाति वापीतरणं त्रिनेत्रस्यापि नान्यथा ॥

Word by Word

वारुणी-तरणि-श्रेणी-नायिकाthe leader of the wine-sun procession/row

तत्रthere

राजतेshines/appears splendid

साshe

अपिalso/even

आज्ञयाby command

एवindeed/only

सर्वेषाम्of all

मन्त्रिणी-दण्डनाथयोःof the ministeress and the chief officer

ददातिgives

वाor/alternatively

अपि-तरणम्a crossing even (i.e., passage)

त्रि-नेत्रस्यof the three-eyed one (Śiva)

अपिeven

नnot

अन्यथाotherwise