Shloka 34
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
इत्थं प्रचलिते सैन्ये मन्त्रिणीदण्डनाथयोः / तद्भारभङ्गुरा भूमिर्देलालीलामलंबत
Transliteration
itthaṃ pracalite sainye mantriṇīdaṇḍanāthayoḥ / tadbhārabhaṅgurā bhūmirdelālīlāmalaṃbata
Translation
इत्थं मन्त्रिणीदण्डनाथयोः सैन्ये प्रचलिते सति। तद्भारभङ्गुरा भूमिर्देलालीलाम् अलम्बत॥
Word by Word
itthamthus
ittham:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootittham (अव्यय)
FormAvyaya; manner adverb (इत्थम् = thus/in this way)
pracalitewhen (it was) set in motion
pracalite:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpra-cal (धाातु) → pracalita (कृदन्त)
FormPPP (क्त) ‘set in motion’; Neuter Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन); agrees with sainye
sainyein the army
sainye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsainya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन)
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥof the ministeress and the commander
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥ:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmantriṇī (प्रातिपदिक) + daṇḍanātha (प्रातिपदिक)
FormDvandva (समाहार/इतरेतर) compound; Genitive (षष्ठी) Dual (द्विवचन)
tad-bhāra-bhaṅgurāmade fragile by that burden
tad-bhāra-bhaṅgurā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + bhāra (प्रातिपदिक) + bhaṅgura (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी/सम्बन्ध: ‘by/with that burden’) + adjective; Feminine (स्त्रीलिङ्ग) Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन); agrees with bhūmiḥ
bhūmiḥthe earth/ground
bhūmiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन)
delālīlāma delālīlā (name/term; possibly ‘broker-like play’/a specific sport)
delālīlām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdelālīlā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
alaṃbatahung down/leaned/sank
alaṃbata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-lamb (धाातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष) Singular (एकवचन)