Shloka 91
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
सूत उवाच शृणुध्वं मे परार्द्धस्य परिसंख्यां परस्यच
Transliteration
sūta uvāca śṛṇudhvaṃ me parārddhasya parisaṃkhyāṃ parasyaca
Translation
सूत उवाच— शृणुध्वं मे परार्द्धस्य परिसंख्यां परस्य च॥
Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
शृणुध्वम्listen (you all)
शृणुध्वम्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, बहुवचन
मेmy/from me
मे:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive) एकवचन-रूप (enclitic): ‘of me/my’; here वक्तृ-सम्बन्ध (speaker’s)
परार्धस्यof parārdha
परार्धस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपरार्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
परिसंख्याम्the enumeration/count
परिसंख्याम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपरि + संख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परस्यof para
परस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)