Upodghata Pada Adhyaya 2 Shloka 16 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Shloka 16

Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga

Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes

Devanagari script

सत्यस्तु सप्तमो लोको निरालोकस्ततः परम् / भूरिति व्याहृतेः पूर्व भूर्लोकश्च ततो ऽभवत्

Transliteration

satyastu saptamo loko nirālokastataḥ param / bhūriti vyāhṛteḥ pūrva bhūrlokaśca tato 'bhavat

Translation

सत्यस्तु सप्तमो लोकः, निरालोकस्ततः परम्। भूरिति व्याहृतेः पूर्वं भूर्लोकश्च ततोऽभवत्॥

Word by Word

सत्यःSatya (world)

तुindeed

सप्तमःseventh

लोकःworld

निरालोकःwithout light/without (further) worlds

ततःthereafter/from that

परम्beyond

भूःBhū (the utterance ‘bhūḥ’)

इतिthus

व्याहृतेःof the utterance (vyāhṛti)

पूर्वम्first/beforehand

भूः-लोकःBhūrloka

चand

ततःthereupon

अभवत्came into being