Sutra 27
Devanagari script
चारकमभित्त्वा निष्पातयतो मध्यमः भित्त्वा वधः बन्धनागारात्सर्वस्वं वधश्च ॥ कZ_०४.९.२७ ॥
Transliteration
cārakam abhittvā niṣpātayato madhyamaḥ bhittvā vadhaḥ bandhanāgārāt sarvasvaṃ vadhaś ca
Translation
चारकं (संरुद्धं) अभित्त्वा निष्पातयतः मध्यमः (साहसदण्डः)। भित्त्वा निष्पातयतः वधः। बन्धनागारात् निष्पातयतः सर्वस्वहरणं वधश्च।
Word by Word
चारकम्a spy (agent)
चारकम्:
TypeNoun
Rootचारक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (object)
अभित्त्वाwithout breaking (in) / without forcing entry
अभित्त्वा:
TypeVerb (Gerund)
Rootभिद्
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); उपसर्ग: अभि-; अर्थ: ‘having broken/violated’
निष्पातयतःof (a person) expelling/throwing out
निष्पातयतः:
TypeVerb (Participle)
Rootनिष्-पत्/निष्-पातय्
Formवर्तमानकृदन्त; शतृ-प्रत्यय (परस्मैपदी); षष्ठी-एकवचन (genitive sg.)—‘of one who causes to be thrown out/expelled’
मध्यमःthe middle (grade of punishment)
मध्यमः:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootमध्यम
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; दण्ड-श्रेणी (middle grade of punishment)
भित्त्वाhaving broken (in)
भित्त्वा:
TypeVerb (Gerund)
Rootभिद्
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय; अर्थ: ‘having broken (in)’
वधःexecution; killing (as punishment)
वधः:
TypeNoun
Rootवध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; दण्ड (punishment)
बन्धनागारात्from the prison
बन्धनागारात्:
TypeNoun
Rootबन्धनागार
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; अपादान (source/ablative)
सर्वस्वम्all (his) property; entire estate
सर्वस्वम्:
TypeNoun
Rootसर्वस्व
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म—‘all property’
वधःexecution
वधः:
TypeNoun
Rootवध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; दण्ड
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
Entities Mentioned
C
cārakaB
bandhanāgāraFAQs
Breaking infrastructure signals higher intent, higher risk of repeated breaches, and broader security harm—hence escalated punishment.