Adhyaya 2

Verse 1

यथोक्तं सा जगद्धात्री देवदेवेन वै तदा षड्गर्भगर्भविन्यासं चक्रे चान्यस्य कर्षणम्

Как повелел Бог богов, тогда она, Мать мира, устроила размещение шести зародышей и также отвлекла и перенесла другой (зародыш) в иное место.

Verse 2

सप्तमे रोहिणीं प्राप्ते गते गर्भे ततो हरिः लोकत्रयोपकाराय देवक्याः प्रविवेश वै

Когда седьмой зародыш перешёл к Рохини, тогда Хари — ради блага трёх миров — вошёл в лоно Деваки.

Verse 3

योगनिद्रा यशोदायास् तस्मिन्न् एव ततो दिने संभूता जठरे तद्वद् यथोक्तं परमेष्ठिना

В тот же день, как возвестил Верховный Устроитель, Йога-нидра была зачата в лоне Яшоды, дабы владычный замысел Господа раскрылся без препятствий.

Verse 4

ततो ग्रहगणः सम्यक् प्रचचार दिवि द्विज विष्णोर् अंशे भुवं याते ऋतवश् चाभवन् शुभाः

Затем, о дважды-рождённый, сонм планет стал двигаться в небесах в совершенном порядке; и когда на землю нисшёл излученный удел Вишну, времена года тоже сделались благими, вновь обретя благотворную гармонию.

Verse 5

न सेहे देवकीं द्रष्टुं कश्चिद् अप्य् अतितेजसा जाज्वल्यमानां तां दृष्ट्वा मनांसि क्षोभम् आययुः

Никто не мог вынести взгляда на Деваки: она пылала чрезмерным сиянием; увидев её так, словно в огне света, умы людей содрогнулись и пришли в смятение.

Verse 6

अदृष्टाः पुरुषैः स्त्रीभिर् देवकीं देवतागणाः बिभ्राणां वपुषा विष्णुं तुष्टुवुस् ताम् अहर्निशम्

Невидимые для мужчин и женщин, сонмы богов непрестанно восхваляли Деваки — ту, что носила в своём теле самого Вишну, — прославляя её день и ночь.

Verse 7

प्रकृतिस् त्वं परा सूक्ष्मा ब्रह्मगर्भाभवः पुरा ततो वाणी जगद्धातुर् वेदगर्भातिशोभने

Ты — высшая, тончайшая Пракрити; некогда ты была лоном, в котором пребывал Брахма как зародыш. Из тебя возникло божественное Слово Творца миров, и им явились Веды — о Сияющая, прекрасная как чрево священного знания.

Verse 8

सृज्यस्वरूपगर्भा च सृष्टिभूता सनातने बीजभूता तु सर्वस्य यज्ञगर्भाभवस् त्रयी

О Вечная, ты — чрево самого образа творения и творение, ставшее явным. Ты — семя всего сущего; и из тебя, как из внутренней сути жертвоприношения, рождается Тройственная Веда.

Verse 9

फलगर्भा त्वम् एवेज्या वह्निगर्भा तथारणिः अदितिर् देवगर्भा त्वं दैत्यगर्भा तथा दितिः

Ты — Иджья, сам священный обряд, в чреве твоём зреет плод всякого деяния. Ты — арани, огненная палочка, лоно сокрытого пламени. Ты — Адити, в которой зачинаются боги; и ты — Дити, в которой зачинаются дайтьи,—так из тебя восходят оба рода существ, о Высшая Реальность.

Verse 10

ज्योत्स्ना वासरगर्भा त्वं ज्ञानगर्भासि सन्नतिः नयगर्भधरा नीतिर् लज्जा त्वं प्रश्रयोद्वहा

Ты — лунный свет, и в тебе сокрыт день; ты — смирение, носящее в чреве знание. Ты — праведная политика, хранящая рассудительность; ты — стыдливость, источник мягкой учтивости.

Verse 11

कामगर्भा तथेच्छा त्वं त्वं तुष्टिस् तोषगर्भिणी मेधा च बोधगर्भासि धैर्यगर्भोद्वहा धृतिः

Ты — желание, носящее желание в себе; ты — воля, чреватая решимостью. Ты — удовлетворённость, лоно довольства; ты — разумение, несущее пробуждение. Ты — стойкость, хранящая мужество в сердцевине; ты — выносливость, несущая терпение и силу.

Verse 12

ग्रहर्क्षतारकागर्भा द्यौर् अस्याखिलहैतुकी एता विभूतयो देवि तथान्याश् च सहस्रशः

Небо, чрево планет, лунных стоянок и звёзд, стоит как всепроникающее причинное основание этого явленного мира. О Богиня, таковы Его вибхути; и иных — бесчисленно, тысячами.

Verse 13

तथासंख्या जगद्धात्रि साम्प्रतं जठरे तव समुद्रादिनदीद्वीपवनपत्तनभूषणा ग्रामखर्वटखेटाढ्या समस्ता पृथिवी शुभे

Так же, о Джагаддхатри, о Благостная, в этот самый миг вся Земля пребывает в твоём чреве: украшенная океанами и реками, островами и лесами; с городами как с драгоценными убранствами; и наполненная деревнями, торжками и поселениями.

Verse 15

भूर्लोको ऽथ भुवर्लोकः स्वर्लोको ऽथ महर् जनः तपश् च ब्रह्मलोकश् च ब्रह्माण्डम् अखिलं शुभे

О благодатная, Бхур-лока, затем Бхувар-лока, Сварга-лока и далее Махар-лока, Джана-лока, Тапо-лока и Брахма-лока — всё это, в стройных ярусах, составляет целостное брахмāнда, всю вселенную.

Verse 16

तदन्तर् ये स्थिता देवा दैत्यगन्धर्वचारणाः महोरगास् तथा यक्षा राक्षसाः प्रेतगुह्यकाः

В промежутках между этими мирами обитают различные разряды существ: боги, дайтьи, гандхарвы и чараны; великие змеи, якши, ракшасы, а также сонмы претов и гухьяков.

Verse 17

मनुष्याः पशवश् चान्ये ये च जीवा यशस्विनि तैर् अन्तःस्थैर् अनन्तो ऽसौ सर्वेशः सर्वभावनः

О славная, будь то люди, животные или любые иные живые существа — внутри всех этих воплощённых жизней пребывает Тот Бесконечный. Он — Владыка всего и внутренний источник, порождающий и поддерживающий всякое состояние бытия.

Verse 18

रूपकर्मस्वरूपाणि न परिच्छेदगोचरे यस्याखिलप्रमाणानि स विष्णुर् गर्भगस् तव

Тот, чьи образ, деяния и сущность не поддаются никакому ограничению мерой, перед кем умолкают все средства достоверного познания, — этот самый Вишну вошёл в твою утробу.

Verse 19

त्वं स्वाहा त्वं स्वधा विद्या सुधा त्वं ज्योतिरम्बरे त्वं सर्वलोकरक्षार्थम् अवतीर्णा महीतले

Ты — Сваха, священное возглашение, что несёт подношения богам; ты — Свадха, очищающий призыв, питающий предков. Ты — само знание и нектар бессмертия; ты — сияние в небесах. Ради защиты всех миров ты нисшла на землю.

Verse 20

प्रसीद देवि सर्वस्य जगतः शं शुभे कुरु प्रीत्या तं धारयेशानं धृतं येनाखिलं जगत्

О Богиня, будь милостива; даруй мир и благость всему миру. С любовной бхакти поддержи Верховного Владыку, Ишану, кем держится вся вселенная.