Verse 8

Parabrahma

Sanskrit (Devanagari)

तत्सूत्रं विदितं येन स मुमुक्षुः स भिक्षुकः । स वेदवित्सदाचारः स विप्रः पङ्क्तिपावनः ॥८॥

Padapatha (Word Split)

तत्-सूत्रम् । विदितम् । येन । सः । मुमुक्षुः । सः । भिक्षुकः । सः । वेद-वित् । सत्-आचारः । सः । विप्रः । पङ्क्ति-पावनः ॥८॥

IAST Transliteration

tatsūtraṃ viditaṃ yena sa mumukṣuḥ sa bhikṣukaḥ | sa vedavit sadācāraḥ sa vipraḥ paṅktipāvanaḥ ||8||

Translation

Тот, кем познана эта сутра, — он ищущий освобождения; он нищий-странник. Он ведавит, хранитель благого поведения; он випра, очищающий ряд трапезы.

Academic Translation

He by whom that sūtra is known—he is a seeker of liberation; he is a mendicant. He is a knower of the Veda, of good conduct; he is a vipra, a purifier of the (dining) row.

Verse Context

• Jñāna as the criterion of true renunciation (mumukṣutva, sannyāsa) and spiritual authority
• Mahavakya: Aligns with mahāvākya intent (identity-knowledge as liberating), especially ‘prajñānaṃ brahma’ insofar as knowing the ultimate principle defines the realized seeker; not a direct quotation.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)