उपमन्यूपदेशः (Upamanyu’s Instruction)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य मुनेर्वाक्यमुपमन्योर्महात्मनः । जातभक्तिर्महादेवे कृष्णः प्रोवाच तं मुनिम्

Санаткӯмара сказал: выслушав так слова великодушного мудреца Упаманью, Кришна, в ком пробудилась бхакти к Махадеве, обратился к тому муни.

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे पंचम्यामुमासंहितायां सनत्कुमारव्याससंवादे उपमन्यूपदेशो नाम द्वितीयोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-махапуране» — в Пятой книге, «Умасамхите» — в беседе Санаткумары и Вьясы завершается вторая глава, именуемая «Упаманью-упадеша» (Наставление Упаманью).

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्योपमन्युस्स मुनिश्शैववरो महान् । कृष्णवाक्यं सुप्रशस्य प्रत्युवाच कृपानिधिः

Санаткмара сказал: Услышав это, великий мудрец Упаманью — лучший среди шиваитских преданных — высоко восхвалил слова Кришны и, будучи океаном сострадания, ответил в свою очередь.

Verse 4

उपमन्युरुवाच । यैर्यैर्भवाराधनतः प्राप्तो हृत्काम एव हि । तांस्तान्भक्तान्प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं वै यदूद्वह

Упаманью сказал: «Какими бы способами поклонения Бхаве (Господу Шиве) ни достигалось истинное желание сердца, я опишу тех самых преданных и их пути — слушай, о лучший из рода Яду».

Verse 5

शर्वात्सर्वामरैश्वर्य्यं हिरण्यकशिपुः पुरा । वर्षाणां दशलक्षाणि सोऽलभच्चन्द्रशेखरात्

В древние времена Хираньякашипу получил от Шарвы — самого Чандрашекхары — владычество над всеми богами и срок жизни в десять миллионов лет.

Verse 6

तस्याऽथ पुत्रप्रवरो नन्दनो नाम विश्रुतः । स च शर्ववरादिन्द्रं वर्षायुतमधोनयत्

Затем у него родился превосходный сын, прославленный именем Нандана. И по дару Шарвы (Господа Шивы) он унизил Индру и низверг его на десять тысяч лет.

Verse 7

विष्णुचक्रं च तद्धोरं वज्रमाखण्डलस्य च । शीर्णं पुराऽभवत्कृष्ण तदंगेषु महाहवे

О Кришна, в той великой битве свирепый диск Вишну и ваджра Индры некогда разбились о самые члены Господа — так неприкосновенен Шива, которого никто не может поистине ранить.

Verse 8

न शस्त्राणि वहंत्यंगे धर्मतस्तस्य धीमतः । ग्रहस्यातिबलस्याजौ चक्रवज्रमुखान्यपि

Для мудрого, твердо стоящего в дхарме, оружие не пристает к телу. В битве с чрезвычайно могучим Грахой даже диски и оружие, подобное ваджре, оказываются бессильны.

Verse 9

अर्द्यमानाश्च विबुधा ग्रहेण सुबलीयसा । देवदत्तवरा जघ्नुरसुरेन्द्रास्सुरान्भृशम्

Подавленные и схваченные более могучим Грахой, дэвы терпели мучения; тогда владыки асуров, укрепленные дарованными им благами, с великой яростью поражали богов.

Verse 10

तुष्टो विद्युत्प्रभस्यापि त्रैलोक्येश्वरता मदात् । शतवर्षसहस्राणि सर्वलोकेश्वरो भवः

Будучи доволен им, я даровал Видьютпрабхе владычество над тремя мирами. На сто тысяч лет стань Бхавой — господином всех миров.

Verse 11

तथा पुत्रसहस्राणामयुतं च ददौ शिवः । मम चानुचरो नित्यं भविष्यस्यब्रवीदिति

«Так же Шива даровал ему десять тысяч сыновей и также изрёк: “Впредь он всегда будет Моим слугой и спутником”.»

Verse 12

कुशद्वीपे शुभं राज्यमददाद्भगवान्भवः । स तस्मै शङ्करः प्रीत्या वासुदेव प्रहृष्टधीः

На Кушадвипе Благословенный Господь Бхава (Шива) даровал ему благоприятное царство. Тот Шанкара, с радостным умом, любовно преподнёс ему этот дар, о Васудева.

Verse 13

धात्रा सृष्टश्शतमखो दैत्यो वर्षशतं पुरा । तपः कृत्वा सहस्रं तु पुत्राणामलभद्भवात्

В древние времена дайтья по имени Шатамакха, созданный Дхатри (Брахмой), совершал аскезу сто лет; и силой этого тапаса он получил от Бхавы (Шивы) тысячу сыновей.

Verse 14

याज्ञवल्क्य इति ख्यातो गीतो वेदेषु वै मुनिः । आराध्य स महादेवं प्राप्तवाञ्ज्ञानमुत्तमम्

Мудрец, прославленный именем Яджнявалкья и воспетый в Ведах, поклоняясь Махадеве, достиг высшего духовного знания.

Verse 15

वेदव्यासस्तु यो नाम्ना प्राप्तवानतुलं यशः । सोऽपि शंकरमाराध्य त्रिकालज्ञानमाप्तवान्

Тот, кто известен под именем Ведавьяса, обрёл несравненную славу. И он также, должным образом почитая Шанкару, получил знание трёх времён — прошлого, настоящего и будущего.

Verse 16

इन्द्रेण वालखिल्यास्ते परिभूतास्तु शङ्करात् । लेभिरे सोमहर्तारं गरुडं सर्वदुर्जयम्

Мудрецы Валакхильи, униженные Индрой, нашли прибежище у Шанкары. При поддержке Шанкары они обрели Гаруду — непобедимого для всех — как того, кто должен был похитить Сому.

Verse 17

आपः प्रनष्टाः सर्वाश्च पूर्वरोषात्कपर्द्दिनः । शर्वं समकपालेन देवैरिष्ट्वा प्रवर्तितम्

Все воды исчезли из‑за прежнего гнева Капардина (Шивы). Тогда боги совершили поклонение Шарве, принеся полное подношение в чаше‑черепе, и этим обрядом священное течение вновь пришло в движение.

Verse 18

अत्रेर्भार्य्या चानसूया त्रीणि वर्षशतानि च । मुशलेषु निराहारा सुप्त्वा शर्वात्ततस्सुतान्

Анасӯйя, целомудренная супруга Атри, триста лет лежала на пестах, постясь без пищи; и затем, по милости Шарвы (Господа Шивы), обрела сыновей.

Verse 19

दत्तात्रेयं मुनिं लेभे चन्द्रं दुर्वाससं तथा । गंगां प्रवर्तयामास चित्रकूटे पतिव्रता

Та преданная жена, верная обету пативраты, обрела мудреца Даттатрею, а также Чандру и Дурвасаса; и в Читракута она заставила Гангу излиться и потечь.

Verse 20

विकर्णश्च महादेवं तथा भक्तसुखावहम् । प्रसाद्य महतीं सिद्धिमाप्तवान्मधुसूदन

Викарна также, умилостивив Махадеву — дарующего радость Своим преданным, — достиг великой духовной сиддхи; так возвестил Мадхусудана (Вишну).

Verse 21

चित्रसेनो नृपश्शंभुं प्रसाद्य दृढभक्तिमान् । समस्तनृपभीतिभ्योऽभयं प्रापातुलं च कम्

Царь Читрасена, твердый в непоколебимой преданности, умилостивил Шамбху (Господа Шиву) и обрел несравненную бесстрашность — свободу от всех страхов, рождаемых другими царями.

Verse 22

श्रीकरो गोपिकासूनुर्नृपपूजाविलोकनात् । जातभक्तिर्महादेवे परमां सिद्धिमाप्तवान्

Шрикара, сын пастушки, увидев царское поклонение, пробудил преданность Махадеве и достиг высшей сиддхи.

Verse 23

चित्राङ्गदो नृपसुतस्सीमन्तिन्याः पतिर्हरे । शिवानुग्रहतो मग्नो यमुनायां मृतो न हि

О Хари! Читрангада — царевич и супруг Симантини — хотя по милости Шивы был погружён в Ямуну, воистину не умер.

Verse 24

स च तक्षालयं गत्वा तन्मैत्रीं प्राप्य सुव्रतः । आयातः स्वगृहं प्रीतो नानाधनसमन्वितः

И он, стойкий в священных обетах, отправился в мастерскую плотника; обретя их дружбу, радостно вернулся в свой дом, наделённый многими видами богатства.

Verse 25

सीमंतिनी प्रिया तस्य सोमव्रतपरायणा । शिवानुग्रहतः कृष्ण लेभे सौभाग्यमुत्तमम्

О Кришна, его возлюбленная Симантини, неуклонная в обете Сома-врата, по милости Господа Шивы обрела высшее благословенное счастье и удачу.

Verse 26

तत्प्रभावाद्व्रते तस्मिन्नेको द्विजसुतः पुरा । कश्चित्स्त्रीत्वं गतो लोभात्कृतदाराकृतिश्छलात्

Силою того обета (врата) некогда один сын брахмана — из жадности — принял женское состояние, обманом приняв облик жены.

Verse 27

चंचुका पुंश्चली दुष्टा गोकर्णे द्विजतः पुरा । श्रुत्वा धर्मकथां शंभोर्भक्त्या प्राप परां गतिम्

Некогда в Гокарне жила порочная и распутная женщина по имени Чанчукā. Услышав от брахмана священное повествование о дхарме, относящееся к Шамбху (Господу Шиве), она по преданности достигла высшего состояния (освобождения).

Verse 28

स्वस्त्र्यनुग्रहतः पापी बिंदुगो चंचुकापतिः । श्रुत्वा शिवपुराणं स सद्गतिं प्राप शांकरीम्

По милости собственной жены грешник Биндуга, муж Чанчукā, услышав «Шива-пурану», достиг истинной благой участи — благого освобождения Шанкары (Шивы).

Verse 29

पिंगला गणिका ख्याता मदराह्वो द्विजाधमः । शैवमृषभमभ्यर्च्य लेभाते सद्गतिं च तौ

Пингала, прославленная как куртизанка, и Мадарахва, самый падший среди дважды рождённых, — почтив шиваитского быка (Нандина), оба обрели благую участь.

Verse 30

महानन्दाभिधा कश्चिद्वेश्या शिवपदादृता । दृढात्पणात्सुप्रसाद्य शिवं लेभे च सद्गतिम्

Была куртизанка по имени Махананда, прибегшая к стопам Господа Шивы. С твёрдой решимостью она весьма угодила Шиве и потому обрела истинную благую участь — освобождающую судьбу.

Verse 31

कैकेयी द्विजबालाः च सादराह्वा शिवव्रता । परमं हि सुखं प्राप शिवेशव्रतधारणात्

Кайкейи, юные брахманские девы и Садарахва, стойкие в обете Шивы, воистину обрели высшее блаженство, приняв и неуклонно соблюдая обет, посвящённый Шивеше (Шиве).

Verse 32

विमर्षणश्च नृपतिश्शिवभक्तिं विधाय वै । गतिं लेभे परां कृष्ण शिवानुग्रहतः पुरा

О Кришна, царь Вимаршана, должным образом утвердив преданность Шиве, в древние времена по милости Шивы достиг высшего состояния.

Verse 33

दुर्जनश्च नृपः पापी बहुस्त्रीलंपटः खलः । शिवभक्त्या शिवं प्राप निर्लिप्तः सर्वकर्मसु

Даже злой человек — грешный царь, развратный злодей, похотливый к множеству женщин — благодаря преданности Шиве достиг Шивы и стал незапятнанным во всех деяниях.

Verse 34

सस्त्रीकश्शबरो नाम्ना शंकरश्च शिवव्रती । चिताभस्मरतो भक्त्या लेभे तद्गतिमुत्तमाम्

Шабара (лесной житель) по имени Шанкара, вместе с женой, стойкий в обетах Шивы, с преданностью натирал себя пеплом погребального костра; благодаря этой бхакти он обрёл высшую участь — единение с самим уделом Шивы.

Verse 35

सौमिनी नाम चाण्डाली संपूज्याज्ञानतो हि सा । लेभे शैवीं गतिं कृष्ण शंकरानुग्रहात्परात्

Женщина-чандала по имени Сауминӣ, однажды совершив поклонение без полного разумения, всё же достигла шиваитского состояния — о Кришна — по высшей милости Шанкары.

Verse 36

कौशिकश्च समाराध्य शंकरं लोक शंकरम् । ब्राह्मणोऽभूत्क्षत्रियश्च द्वितीय इव पद्मभूः

Каушика, должным образом умилостивив Шанкару — благодетеля миров, — стал и брахманом, и кшатрием, сияя, словно второй Падмабху (Брахма).

Verse 37

दुर्वासा मुनिशार्दूलश्शिवानुग्रहतः पुरा । तस्तार स्वमतं लोके शिवभक्तिं विमुक्तिदाम्

В древности Дурваса, тигр среди мудрецов, по милости Шивы утвердил в мире своё учение — преданность Шиве, дарующую освобождение.

Verse 39

शिवमभ्यर्च्य सद्भक्त्या विरंचिश्शैवसत्तमः । अभूत्सर्गकरः कृष्ण सर्वलोकपितामहः

Поклоняясь Шиве с истинной преданностью, Виранчи (Брахма) — лучший среди шайвов — стал вершителем творения, почитаемым Питамахой, отцом всех миров.

Verse 40

मार्कण्डेयो मुनिवरश्चिरंजीवी महाप्रभुः । शिवभक्तवरः श्रीमाञ्शिवानुग्रहतो हरे

Маркандея, лучший из мудрецов, стал чира́ндживи — долгоживущим и исполненным великой славы. Этот прославленный, лучший из преданных Шивы, обрёл это по милости Шивы, о Хари.

Verse 41

देवेन्द्रो हि महाशैवस्त्रैलोक्यं बुभुजे पुरा । शिवानुग्रहतः कृष्ण सर्वदेवाधिपः प्रभुः

Воистину, Девендра (Индра), великий преданный Шивы, некогда наслаждался владычеством над тремя мирами. О Кришна, лишь по милости Шивы он стал могучим Господом и верховным повелителем всех богов.

Verse 42

बलिपुत्रो महाशैवश्शिवानुग्रहतो वशी । बाणो बभूव ब्रह्माण्डनायकस्सकलेश्वरः

Бана, сын Бали, великий преданный Шивы, стал могущественным по милости Шивы; и сделался владыкой космического царства, господином над всеми.

Verse 43

हरिश्शक्तिश्च सद्भक्त्या दधीचश्च महेश्वरः । शिवानुग्रहतोऽभूवंस्तथा रामो हि शांकरः

Истинной преданностью Хари был наделён божественной силой; Дадхичи стал великим мудрецом, подобным владыке духа; и так же Рама стал преданным Шанкары — все они достигли этого по милости Шивы.

Verse 44

कणादो भार्गवश्चैव गुरुर्गौतम एव च । शिवभक्त्या बभूवुस्ते महाप्रभव ईश्वरा

Канада, Бхаргава, Гуру (Брихаспати) и также Гаутама — благодаря преданности Шиве они стали исполненными великой силы, прославленными владыками и учителями.

Verse 45

शाकल्यश्शंसितात्मा च नववर्षशातान्यपि । भवमाराधयामास मनोयज्ञेन माधव

Шакалья, прославленный и благородный духом, поклонялся Бхаве (Господу Шиве) даже девятьсот лет; Мадхава чтил Его внутренней жертвой, принося ум как подношение.

Verse 46

तुतोष भगवानाह ग्रंथकर्ता भविष्यसि । वत्साक्षय्या च ते कीर्तिस्त्रैलोक्ये प्रभविष्यति

Возрадовавшись, Благословенный Господь сказал: «Дитя Моё, ты станешь составителем священного писания; и слава твоя будет неистощима, распространяясь по трём мирам».

Verse 47

अक्षयं च कुलं तेऽस्तु महर्षिभिरलंकृतम् । भविष्यसि ऋषिश्रेष्ठ सूत्रकर्ता ततस्ततः

Да будет твой род неистощим и украшен великими риши. О лучший из мудрецов, со временем ты станешь составителем сутр — вновь и вновь.

Verse 48

इत्येवं शंकरात्प्राप वरं मुनिवरस्स वै । त्रैलोक्ये विततश्चासीत्पूज्यश्च यदुनन्दन

Так лучший из мудрецов воистину получил дар от Шанкары. И, о дорогой потомок Яду, слава его распространилась по трём мирам, и он стал достоин почитания.

Verse 49

सावर्णिरिति विख्यात ऋषिरासीत्कृते युगे । इह तेन तपस्तप्तं षष्टिवर्षशतानि च

В Крита-югу жил риши, прославленный именем Саварни. В этом самом месте он совершал суровую тапасью в течение шести тысяч лет.

Verse 50

तमाह भगवान्रुद्रस्साक्षात्तुष्टोस्मि तेऽनघ । ग्रंथकृल्लोकविख्यातो भवितास्यजरामरः

Тогда Сам Благословенный Господь Рудра сказал: «О безгрешный, Я воистину доволен тобою. Ты станешь автором священного сочинения, прославленного во всех мирах, и будешь свободен от старости и смерти».

Verse 51

एवंविधो महादेवः पुण्यपूर्वतरैस्ततः । समर्च्चितश्शुभान्कामान्प्रददाति यथेप्सितान्

Таков Махадева: когда Ему поклоняются те, чья заслуга необычайно велика, Он дарует благие желания — в точности так, как они желанны.

Verse 52

एकेनैव मुखेनाहं वक्तुं भगवतो गुणाः । ये संति तान्न शक्नोमि ह्यपि वर्षशतैरपि

Одними устами я не в силах поведать о качествах Господа такими, каковы они в действительности, — даже если бы говорил сотни лет.