Shloka 28

Devanagari script

नन्दीश्वर उवाच । इत्याकर्ण्य गुरोर्वाक्यमवधूताकृतिः प्रभुः । उवाच करुणासिंधुर्विहसन्स सदूतिकृत्

Transliteration

nandīśvara uvāca | ityākarṇya gurorvākyamavadhūtākṛtiḥ prabhuḥ | uvāca karuṇāsiṃdhurvihasansa sadūtikṛt

Translation

Нандишвара сказал: Услышав слова своего гуру, Господь, явившийся в облике авадхуты, мягко улыбнулся. Этот океан сострадания затем заговорил, выступая благим посредником и вестником.

Word by Word

• नन्दीश्वरः: Nandīśvara
• नन्दीश्वरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नन्दीश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नन्दिनः ईश्वरः) proper name

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय, वाक्यसमाप्त्यर्थ/उद्धरणचिह्न

• आकर्ण्य: having heard
• आकर्ण्य: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ-कर्ण् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund) — ‘having heard’

• गुरोः: of the guru
• गुरोः: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन

• वाक्यम्: the statement/words
• वाक्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अवधूत-आकृतिः: having an avadhūta-like form
• अवधूत-आकृतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अवधूत (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अवधूतस्य आकृतिः) epithet

• प्रभुः: the Lord
• प्रभुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• करुणा-सिन्धुः: ocean of compassion
• करुणा-सिन्धुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: करुणा (प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (करुणा एव सिन्धुः)

• विहसन्: smiling
• विहसन्: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: वि-हस् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियासहचर (while smiling)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• दूत-कृत्: acting as a messenger
• दूत-कृत्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक) + कृ (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः/कृदन्त-समासः (दूतं करोति इति) — ‘one who makes/acts as a messenger’

Speaker

Nandishvara (Nandi)

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Bhikṣāṭana

Characters & Entities

• Nandi
• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It highlights Shiva as Pati—the compassionate Lord—who, even when appearing as a detached avadhūta, responds to the guru’s words with grace and guidance, showing that liberation is rooted in divine compassion and right instruction.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By portraying Shiva in a recognizable form and mood (smiling, speaking, mediating), the verse supports Saguna devotion—approaching Shiva as a personal, responsive Lord—while implying his transcendent nature behind the avadhūta guise.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

The takeaway is guru-oriented Shaiva sādhanā: humble listening (śravaṇa), steady japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya), and cultivating compassion—often supported in practice with Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as reminders of Shiva-centered discipline.