हनूमत्प्रादुर्भावः (Hanūmat-prādurbhāvaḥ) — The Manifestation/Birth of Hanumān as Śiva’s Agency

Verse 1

नन्दीश्वर उवाच । अतः परं श्रुणु प्रीत्या हनुमच्चरितम्मुने । यथा चकाराशु हरो लीलास्तद्रूपतो वराः

Нандишвара сказал: «Теперь же, о мудрец, слушай с любовной преданностью священное сказание о Ханумане — как Хара (Господь Шива), приняв тот превосходный облик, быстро совершил Свою божественную лилу».

Verse 2

चकार सुहितं प्रीत्या रामस्य परमेश्वराः । तत्सर्वं चरितं विप्र शृणु सर्वसुखावहम्

По милости, исполненной любви, Верховный Владыка (Шива) совершил для Рамы самое благотворное. О брахман, слушай это священное повествование целиком — оно дарует всякое благословенное счастье.

Verse 3

एकस्मिन्समये शम्भुरद्भुतोतिकरः प्रभुः । ददर्श मोहिनीरूपं विष्णोस्स हि वसद्गुणः

Однажды Господь Шамбху, чьё присутствие творит дивные чудеса, узрел чарующий образ Мохини Вишну — проявление, возникшее из внутренней силы, пребывающей в самом Вишну.

Verse 4

चक्रे स्वं क्षुभितं शम्भुः कामबाणहतो यथा । स्वम्वीर्यम्पातयामास रामकार्यार्थमीश्वरः

Шамбху, Господь, взволновал Самого Себя, словно поражённый стрелами Камы; и ради божественного замысла Рамы Верховный Владыка излил Свою собственную могучую силу (vīrya).

Verse 5

तद्वीर्यं स्थापयामासुः पत्रे सप्तर्षयश्च ते । प्रेरिता मनसा तेन रामकार्यार्थ मादरात

Побуждённые им в сердце, те Семь Мудрецов с благоговением и тщанием положили эту могучую сущность на лист, ради исполнения божественного замысла Рамы.

Verse 6

तैर्गौतमसुतायां तद्वीर्यं शम्भोर्महर्षिभिः । कर्णद्वारा तथांजन्यां रामकार्यार्थमाहितम्

Через тех великих риши могучая сила Шамбху была передана дочери Гаутамы; и так же, через врата уха, она была вложена в Анджану, ради исполнения священного замысла Рамы.

Verse 7

ततश्च समये तस्माद्धनूमा निति नामभाक् । शम्भुर्जज्ञे कपितनुर्महाबलपराक्रमः

И тогда, в тот самый миг, Шамбху (Господь Шива) родился в облике обезьяны, нося имя Хануманити, исполненный великой силы и героической доблести.

Verse 8

हनूमान्स कपीशानः शिशुरेव महाबलः । रविबिम्बं बभक्षाशु ज्ञात्वा लघुफलम्प्रगे

Хануман, владыка обезьян — хоть ещё дитя, но исполненный великой силы — стремительно прыгнул, чтобы проглотить солнечный диск, приняв его на рассвете за маленький плод.

Verse 9

देवप्रार्थनया तं सोऽत्यजज्ज्ञात्वा महाबलम् । शिवावतारं च प्राप वरान्दत्तान्सुरर्षिभिः

По мольбе богов он отпустил его, осознав свою безмерную мощь; и достиг состояния воплощения Шивы, вместе с дарами, дарованными богами и божественными риши.

Verse 10

स्वजनन्यन्तिकम्प्रागादथ सोतिप्रहर्षितः । हनूमान्सर्वमाचख्यौ तस्यै तद्वृत्तमादरात्

Затем, исполненный великой радости, Хануман тотчас отправился к своей матери и с благоговейной заботой поведал ей весь рассказ о случившемся.

Verse 11

तदाज्ञया ततो धीरस्सर्वविद्यामयत्नतः । सूर्यात्पपाठ स कपिर्गत्वा नित्यं तदान्तिकम्

Повинуясь его повелению, тот стойкий без труда овладел всеми видами знания. Герой-обезьяна ежедневно приходил к Сурье и учился у него.

Verse 12

सूर्याज्ञया तदंशत्य सुग्रीवस्यान्तिकं ययौ । मातुराज्ञामनुप्राप्य रुद्रांशः कपिसत्तमः

По повелению Сурьи эта возвышенная частица божества отправилась к Сугриве. Должным образом приняв наказ матери, лучший из обезьян — часть воплощения Рудры — выступил в путь согласно тому.

Verse 13

ज्येष्ठभ्रात्रा वालिना हि स्वस्त्रीभोक्त्रा तिरस्कृतः । ऋष्यमृकगिरौ तेन न्यवसत्स हनूमता

Воистину, старший брат Вали презрел его, ибо Вали взял себе его жену. Поэтому он вместе с Хануманом поселился на горе Ришьямука (Ṛṣyamūka).

Verse 14

ततोऽभूत्स सुकण्ठस्य मन्त्री कपिवरस्सुधीः । सर्वथा सुहितं चक्रे सुग्रीवस्य हरांशजः

Тогда тот, наимудрейший владыка среди обезьян, стал советником Сукантхи. Будучи проявлением Хары (Шивы), он всячески устроил благополучие и процветание Сугривы.

Verse 15

तत्रागतेन सभ्रात्रा हृतभार्येण दुःखिना । कारयामास रामेण तस्य सख्यं सुखावहम्

Когда он прибыл туда вместе с братом — скорбя, ибо жена была похищена, — он побудил Раму установить с ним дружбу, и этот союз стал источником счастья.

Verse 16

घातयामास रामश्च वालिनं कपिकुञ्जरम् । भ्रातृपत्न्याश्च भोक्तारं पापिनम्वीरमानिनम्

Рама поразил Валина, могучего, как слон, владыку обезьян — грешника, вкусившего жену брата и, будучи падшим, всё же мнившего себя героем.

Verse 17

ततो रामाऽऽज्ञया तात हनूमान्वानरेश्वरः । स सीतान्वेषणञ्चक्रे बहुभिर्वानरैस्सुधीः

Затем, о дорогой, по повелению Рамы Хануман — владыка среди вождей ванаров — мудро начал поиски Ситы вместе со многими воинами-ванарами.

Verse 18

ज्ञात्वा लङ्कागतां सीतां गतस्तत्र कपीश्वरः । द्रुतमुल्लंघ्य सिंधुन्तमनिस्तीर्य्यं परैस्स वै

Узнав, что Сита достигла Ланки, владыка обезьян отправился туда; стремительно он перепрыгнул океан — непроходимую бездну, которую никто из прочих не мог пересечь.

Verse 19

चक्रेऽद्भुतचरित्रं स तत्र विक्रमसंयुतम् । अभिज्ञानन्ददौ प्रीत्या सीतायै स्वप्रभोर्वरम्

Там он совершил дивное деяние, исполненное героической мощи; и, с любовью, радостно вручил Сите знак узнавания — превосходный дар, принадлежавший его собственному Владыке.

Verse 20

सीताशोकं जहाराशु स वीरः कपिनायकः । श्रावयित्वा रामवृत्तं तत्प्राणावनकारकम्

Тот герой, владыка обезьян, быстро рассеял печаль Ситы, поведав ей деяния Рамы — деяния спасительные, возвращающие дыхание надежды.

Verse 21

तदभिज्ञानमादाय निवृत्तो रामसन्निधिम् । रावणाऽऽराममाहत्य जघान बहुराक्षसान्

Взяв тот знак узнавания, он возвратился к Раме; и, сокрушив рощу Раваны, поразил множество ракшасов.

Verse 22

तदेव रावणसुतं हत्वा सबहुराक्षसम् । स महोपद्रवं चक्रे महोतिस्तत्र निर्भयः

Убив того самого сына Раваны вместе со множеством ракшасов, он — Махоти — бесстрашно поднял там великое смятение.

Verse 23

यदा दग्धो रावणेनावगुंठ्य वसनानि च । तैलाभ्यक्तानि सुदृढं महाबलवता मुने

О мудрец, когда могучий Равана предал его огню — крепко обернув одеждами, тщательно пропитанными маслом, —

Verse 24

उत्प्लुत्योत्प्लुत्य च तदा महादेवांशजः कपिः । ददाह लंकां निखिलां कृत्वा व्याजन्तमेव हि

Тогда тот обезьяний герой, рождённый от части Махадевы, снова и снова взмывал в прыжках и воистину сжёг всю Ланку, заставив её пылать пламенем.

Verse 25

दग्ध्वा लंकां वंचयित्वा विभीषणगृहं ततः । अपतद्वारिधौ वीरस्ततस्स कपिकुञ्जरः

Сжёгши Ланку и затем пощадив дом Вибхишаны, тот герой — словно слон среди обезьян — после этого прыгнул в океан.

Verse 26

स्वपुच्छ तत्र निर्वाप्य प्राप तस्य परन्तटम् । अखिन्नस्स ययौ रामसन्निधिं गिरिशांशजः

Погасив там огонь собственным хвостом, он достиг дальнего берега. Неутомимый, несущий долю Гиришы (Шивы), он затем предстал перед Рамой.

Verse 27

अविलंबेन सुजवो हनूमान् कपिसत्तमः । रामोपकण्ठमागत्य ददौ सीताशिरोमणिम्

Не медля, стремительный Хануман — лучший среди ванаров — приблизился к Господу Раме и поднёс Ему драгоценность с головного убора Ситы.

Verse 28

ततस्तदाज्ञया वीरस्सिन्धौ सेतुमबन्धयत् । वानरस्स समानीय बहून्गिरिवरान्बली

Затем, по тому повелению, могучий герой велел возвести через океан дамбу‑мост; собрав ванаров, он принёс множество превосходных гор для завершения дела.

Verse 29

गत्वा तत्र ततो रामस्तर्तुकामो यथा ततः । शिवलिंगं समानर्च प्रतिष्ठाप्य जयेप्सया

Придя туда, Рама, желая переправиться, должным образом почтил Шива‑лингам; и, стремясь к победе, установил его по обряду.

Verse 30

तद्वरात्स जयं प्राप्य वरं तीर्त्वोदधिं ततः । लंकामावृत्य कपिभी रणं चक्रे स राक्षसैः

Силою того дара он обрёл победу; затем, согласно дарованной милости, переправился через океан, окружил Ланку полчищами ванаров и вступил в бой с ракшасами.

Verse 31

जघानाथासुरान्वीरो रामसैन्यं ररक्ष सः । शक्ति क्षतं लक्ष्मणं च संजीविन्या ह्यजीवयत्

Тот герой поразил асуров и защитил войско Рамы; а Лакшману, раненного копьём Шакти, он оживил травой Сандживини.

Verse 32

सर्वथा सुखिनं चक्रे सरामं लक्ष्मणं हि सः । सर्वसैन्यं ररक्षासौ महादेवात्मजः प्रभुः

Во всех отношениях он сделал Лакшману — вместе с Рамой — совершенно спокойным и счастливым. Этот владыка, сын Махадевы, также оберег всё войско.

Verse 33

रावणं परिवाराढ्यं नाशयामास विश्रमः । सुखीचकार देवान्स महाबलग्रहः कपि

Могучий обезьяний герой Вишрама уничтожил Равану вместе со всей его свитой и вновь даровал богам радость и безопасность.

Verse 34

महीरावणसंज्ञं स हत्वा रामं सलक्ष्मणम् । तत्स्थानादानयामास स्वस्थानम्परिपाल्य च

Убив того, кого называли Махирава́ной, он вывел Раму вместе с Лакшманой из того места; и, охраняя также собственную обитель, возвратил их обратно.

Verse 35

रामकार्यं चकाराशु सर्वथा कपिपुंगवः । असुरान्नमयामास नानालीलां चकार च

Предводитель обезьян быстро и во всех отношениях исполнил дело Рамы. Он смирил асуров и совершил множество дивных лил — деяний, в которых явлена божественная сила, действующая в мире ради восстановления дхармы.

Verse 36

स्थापयामास भूलोके रामभक्तिं कपीश्वरः । स्वयं भक्तवरो भूत्वा सीतारामसुखप्रदः

Владыка обезьян утвердил на земле преданность Раме. Сам став высшим бхактой, он сделался дарителем радости Сите и Раме.

Verse 37

लक्ष्मणप्राणदाता च सर्वदेवमदापहः । रुद्रावतारो भगवान्भक्तोद्धारकरस्स वै

Он даровал жизнь Лакшмане и устранил гордыню всех богов. Воистину, Он — Бхагаван, воплощение Рудры, который несомненно спасает и возвышает преданных, даруя им освобождение.

Verse 38

हनुमान्स महावीरो रामकार्यकरस्सदा । रामदूताभिधो लोके दैत्यघ्नो भक्तवत्सलः

Хануман — великий герой, всегда совершающий дело Рамы. В мире он известен как посланник Рамы; он — губитель дайтьев и неизменно ласков к преданным.

Verse 39

इति ते कथितं तात हनुमच्चरितम्वरम् । धन्यं यशस्यमायुष्यं सर्वकामफलप्रदम्

Так, дитя моё, я поведал тебе превосходное священное сказание о Ханумане. Оно благостно и благословенно: дарует славу и долгую жизнь и приносит плоды всех праведных желаний.

Verse 40

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वा समाहितः । स भुक्त्वेहाखिलान्कामानन्ते मोक्षं लभेत्परम्

Кто слушает это с преданностью или, собранным умом, велит читать это другим, тот, насладившись здесь всеми желанными целями, в конце обретёт высшее освобождение — мокшу.