अनिरुद्धापहरणानन्तरं कृष्णस्य शोणितपुरगमनम् तथा रुद्रकृष्णयुद्धारम्भः | After Aniruddha’s Abduction: Kṛṣṇa Marches to Śoṇitapura and the Rudra–Kṛṣṇa Battle Begins

Verse 1

व्यास उवाच । अनिरुद्धे हृतै पौत्रे कृष्णस्य मुनिसत्तम । कुंभांडसुतया कृष्णः किमकार्षीद्धि तद्वद

Вьяса сказал: «О лучший из мудрецов, когда Анируддха — внук Кришны — был похищен дочерью Кумбхāнды, что же тогда в самом деле сделал Кришна? Поведай мне это».

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । ततो गतेऽनिरुद्धे तु तत्स्त्रीणां रोदनस्वनम् । श्रुत्वा च व्यथितः कृष्णो बभूव मुनिसत्तम

Санаткӯмара сказал: Когда Анируддха ушёл, Кришна, услышав плач женщин, глубоко скорбел, о лучший из мудрецов.

Verse 3

अपश्यतां चानिरुद्धं तद्बंधूनां हरेस्तथा । चत्वारो वार्षिका मासा व्यतीयुरनुशोचताम्

Не видя Анируддху, его родичи — вместе с родичами Хари (Вишну) — предавались скорби. И пока они оплакивали, минули четыре месяца сезона дождей.

Verse 4

नारदात्तदुपाकर्ण्य वार्तां बद्धस्य कर्म च । आसन्सुव्यथितास्सर्वे वृष्णयः कृष्णदेवताः

Услышав от Нарады весть и деяния, касающиеся связанного, все Вришни — для которых Кришна был избранным Владыкой — пришли в глубокое смятение и скорбь.

Verse 5

कृष्णस्तद्वृत्तमखिलं श्रुत्वा युद्धाय चादरात् । जगाम शोणितपुरं तार्क्ष्यमाहूय तत्क्षणात्

Выслушав весь рассказ о случившемся, Кришна, пылая жаждой битвы, тотчас призвал Таркшью (Гаруду) и немедля выступил к Шонитапуре.

Verse 6

प्रद्युम्नो युयुधानश्च गतस्सांबोथ सारणः । नंदोपनंदभद्राद्या रामकृष्णानुवर्तिनः

Прадьюмна и Ююдхана выступили; также отправились Самба и Сарана. Нанда, Упананда, Бхадра и другие — спутники и последователи Рамы и Кришны — тоже двинулись к полю брани.

Verse 7

अक्षौहिणीभिर्द्वादशभिस्समेतासर्वतो दिशम् । रुरुधुर्बाणनगरं समंतात्सात्वतर्षभाः

Лучшие герои среди сатватов, собравшись с двенадцатью акшаухини войск, окружили город Баны со всех сторон, стеснив его со всех направлений.

Verse 8

भज्यमानपुरोद्यानप्राकाराट्टालगोपुरम् । वीक्ष्यमाणो रुषाविष्टस्तुल्यसैन्योभिनिर्ययौ

Увидев, как сокрушают городские сады, стены, сторожевые башни и ворота, он, кипя гневом, вышел навстречу, выступив с войском равной силы.

Verse 9

बाणार्थे भगवान् रुद्रस्ससुतः प्रमथैर्वृतः । आरुह्य नन्दिवृषभं युद्धं कर्त्तुं समाययौ

Ради Баны Бхагаван Рудра, вместе с сыном и окружённый праматхами, взошёл на Нанди — священного быка — и выступил, чтобы вступить в бой.

Verse 10

आसीत्सुतुमुलं युद्धमद्भुतं लोमहर्षणम् । कृष्णादिकानां तैस्तत्र रुद्राद्यैर्बाणरक्षकैः

Тогда разгорелась битва — яростная, бурная, дивная и заставляющая волосы вставать дыбом. Там с одной стороны были Кришна и прочие, а с другой — Рудры и союзные стражи-лучники, защищавшиеся градом стрел.

Verse 11

कृष्णशंकरयोरासीत्प्रद्युम्नगुहयोरपि । कूष्मांडकूपकर्णाभ्यां बलेन सह संयुगः

Произошла яростная схватка между Кришной и Шанкарой (Шивой). Так же Прадьюмна сразился с Гухой (Карттикеей), а Баларама бился с Кушмандой и Купакарной.

Verse 12

सांबस्य बाणपुत्रेण बाणेन सह सात्यकेः । नन्दिना गरुडस्यापि परेषां च परैरपि

Самба сразился с сыном Баны, тогда как Сатьяки бился с самим Баной. Нандин также сошелся с Гарудой, и прочие воины встретили каждый своего противника.

Verse 13

ब्रह्मादयस्सुराधीशा मुनयः सिद्धचारणाः । गंधर्वाऽप्सरसो यानैर्विमानैर्द्रष्टुमागमन्

Брахма и прочие владыки богов, вместе с мудрецами, сиддхами и чаранами, а также гандхарвами и апсарами, прибыли на своих колесницах и небесных виманах, дабы узреть то дивное событие.

Verse 14

प्रमथैर्विविधाकारै रेवत्यंतैः सुदारुणम् । युद्धं बभूव विप्रेन्द्र तेषां च यदुवंशिनाम्

О лучший из брахманов, разразилась страшная битва между праматхами, многообразными по облику, среди которых были Ревати и прочие, и воинами рода Яду.

Verse 15

भ्रात्रा रामेण सहितः प्रद्युम्नेन च धीमता । कृष्णश्चकार समरमतुलं प्रमथैस्सह

Вместе с братом Рамой и мудрым Прадьюмной Кришна вступил в несравненную битву, сражаясь бок о бок с праматхами — грозными спутниками Господа Шивы.

Verse 16

तत्राग्निनाऽभवद्युद्धं यमेन वरुणेन च । विमुखेन त्रिपादेन ज्वरेण च गुहेन च

Там разгорелась битва — с Агни, с Ямой и с Варуной; а также с Вимукхой, Трипадой, Джварой и Гухой.

Verse 17

प्रमथैर्विविधाकारैस्तेषामन्यं तदारुणम् । युद्धं बभूव विकटं वृष्णीनां रोमहर्षणम्

Затем, вместе с праматхами Шивы, многообразными по облику, вспыхнула ещё одна яростная и страшная битва — грозная по силе, — от которой у вришниев волосы вставали дыбом.

Verse 18

विभीषिकाभिर्बह्वीभिः कोटरीभिः पदेपदे । निर्ल्लज्जाभिश्च नारीभिः प्रबलाभिरदूरतः

На каждом шагу являлись многочисленные страшные видения и провалы, подобные пещерам; и неподалёку виднелись могучие, бесстыдные женщины — демонические образы, знамения ужаса, поднимающегося со всех сторон.

Verse 19

शंकरानुचराञ्शौरिर्भूतप्रमथगुह्यकान् । द्रावयामास तीक्ष्णाग्रैः शरैः शार्ङ्गधनुश्च्युतैः

Тогда Шаури (Вишну), выпуская из лука Шарнга стрелы с бритвенно-острыми наконечниками, оттеснил и рассеял спутников Шанкары — полчища бхутов, праматхов и гухьяков.

Verse 20

एवं प्रद्युम्नप्रमुखा वीरा युद्धमहोत्सवाः । चक्रुर्युद्धं महाघोरं शत्रुसैन्यं विनाशयन्

Так воины-герои во главе с Прадьюмной, радуясь, словно битва — праздник, вступили в страшнейший бой, сокрушая вражеское войско.

Verse 21

विशीर्यमाणं स्वबलं दृष्ट्वा रुद्रोत्यमर्षणः । क्रोधं चकार सुमहन्ननाद च महोल्बणम्

Увидев, как его собственные силы сокрушаются, Рудра, нестерпимый в битве, воспылал великим гневом и, могуществом подавляющим, издал громовой, грозный рык.

Verse 22

तच्छ्रुत्वा शंकरगणा विनेदुर्युयुधुश्च ते । मर्दयन्प्रतियोद्धारं वर्द्धिताश्शंभुतेजसा

Услышав это, ганы Шанкары громогласно взревели и вступили в бой. Укрепленные сиянием Шамбху, они сокрушили противостоящих воинов.

Verse 23

पृथग्विधानि चायुक्तं शार्ङ्गास्त्राणि पिनाकिने । प्रत्यक्षैश्शमयामास शूलपाणिरविस्मितः

Тогда Держащий Трезубец — не изумляясь — прямо на глазах у всех усмирил различные стрелы-оружия, порождённые Шārṅгой и выпущенные против Пинакина (Шивы), и сделал их бессильными.

Verse 24

ब्रह्मास्त्रस्य च ब्रह्मास्त्रं वायव्यस्य च पार्वतम् । आग्नेयस्य च पार्जन्यं नैजं नारायणस्य च

Против Брахмастры он выпустил Брахмастру; против ветрового оружия Вайавья — оружие горы Парвата; против огненного оружия Агнея — оружие дождя Парджанья; а против оружия Нараяны — собственную врождённую силу.

Verse 25

कृष्णसैन्यं विदुद्राव प्रतिवीरेण निर्जितम् । न तस्थौ समरे व्यास पूर्णरुद्रसुतेजसा

О Вьяса, войско Кришны дрогнуло и обратилось в бегство, побеждённое противостоящим героем. В битве оно не смогло устоять, подавленное совершенным, рождённым от Рудры, сиянием (божественной мощью) того воина.

Verse 26

विद्राविते स्वसैन्ये तु श्रीकृष्णश्च परंतपः । स्वं ज्वरं शीतलाख्यं हि व्यसृजद्दारुणं मुने

Когда его собственное войско было обращено в бегство, Шри Кришна — сокрушитель врагов — о мудрец, выпустил свою грозную лихорадку (джвару), именуемую «Ситала», то есть «Охлаждающую».

Verse 27

विद्राविते कृष्णसैन्ये कृष्णस्य शीतलज्वरः । अभ्यपद्यत तं रुद्रं मुने दशदिशो दहन्

Когда войско Кришны было обращено в бегство, о мудрец, Шитала-джвара — лихорадка Кришны, испепеляя десять сторон света, прибегла под защиту того Рудры.

Verse 28

महेश्वरोथऽ तं दृष्ट्वायांतं स्वं विसृजज्ज्वरम् । माहेश्वरो वैष्णवश्च युयुधाते ज्वरावुभौ

Тогда Махешвара (Шива), увидев его приближение, выпустил своё собственное оружие — Джвару, лихорадку. И тут Махешвара-джвара и Вайшнава-джвара — обе лихорадки — вступили в бой друг с другом.

Verse 29

वैष्णवोऽथ समाक्रदन्माहेश्वरबलार्दितः । अलब्ध्वा भयमन्यत्र तुष्टाव वृषभध्वजम्

Тогда вайшнава, жестоко поражённый силой воинств Шивы, вскричал. Не найдя нигде иного прибежища от страха, он начал восхвалять Вришабхадхваджу — Шиву, чьё знамя украшено быком.

Verse 30

अथ प्रसन्नो भगवान्विष्णुज्वरनुतो हरः । विष्णुशीतज्वरं प्राह शरणागतवत्सलः

Тогда Господь Хара (Шива), довольный и прославленный демоном лихорадки Вишну, с состраданием обратился к «холодной лихорадке» Вишну — Он всегда нежен к тем, кто ищет у Него прибежища.

Verse 31

महेश्वर उवाच । शीतज्वर प्रसन्नोऽहं व्येतु ते मज्ज्वराद्भयम् । यो नौ स्मरति संवादं तस्य न स्याज्ज्वराद्भयम्

Махешвара сказал: «О Шитаджвара, Я доволен. Да исчезнет у тебя страх перед Моей лихорадкой. Кто помнит нашу беседу, у того не будет страха, рождаемого лихорадкой».

Verse 32

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो रुद्रमानम्य गतो नारायणज्वरः । तं दृष्ट्वा चरितं कृष्णो विसिस्माय भयान्वितः

Санаткӯмара сказал: Так наставленная, лихорадка Нараяны склонилась перед Рудрой и удалилась. Увидев это необычайное происшествие, Кришна был поражён изумлением, и в нём поднялась дрожь страха.

Verse 33

स्कन्द प्रद्युम्नबाणौघैरर्द्यमानोऽथ कोपितः । जघान शक्त्या प्रद्युम्नं दैत्यसंघात्यमर्षणः

Затем, будучи жестоко тесним потоками стрел Сканды и Прадьюмны, дайтья воспылал гневом; этот сокрушитель полчищ асуров, не терпящий оскорбления, поразил Прадьюмну своим копьём-оружием — шакти.

Verse 34

स्कंदप्राप्तिहतस्तत्र प्रद्युम्नः प्रबलोपि हि । असृग्विमुंचन्गात्रेभ्यो बलेनापाक्रमद्रणात्

Там Прадьюмна, хотя и был могуч, был поражён Скандой. Кровь струилась из его членов, но всё же он, силою своей, отступил с поля битвы.

Verse 35

कुंभांडकूपकर्णाभ्यां नानास्त्रैश्च समाहतः । दुद्राव बलभद्रोपि न तस्थेपि रणे बली

Сильно поражённый Кумбхандой и Купакарной множеством видов оружия, даже могучий Балабхадра отпрянул и бросился назад; тот силач не устоял в той битве.

Verse 36

कृत्वा सहस्रं कायानां पीत्वा तोयं महार्णवात् । गरुडो नाशयत्यर्थाऽऽवर्तैर्मेघार्णवांबुभिः

Приняв тысячу тел и выпив воды великого океана, Гаруда уничтожает их водоворотами, пользуясь водами океана, подобного облакам.

Verse 37

अथ क्रुद्धो महेशस्य वाहनो वृषभो बली । वेगेन महतारं वै शृंगाभ्यां निजघान तम्

Тогда могучий бык — вахана Махешвары — разгневавшись, ринулся с огромной силой и поразил того врага своими рогами.

Verse 38

शृंगघातविशीर्णांगो गरुडोऽतीव विस्मितः । विदुद्राव रणात्तूर्णं विहाय च जनार्दनम्

Сражённый ударом рога, Гаруда был изранен и разорван; в крайнем изумлении он стремительно бежал с поля брани, оставив Джанардану (Вишну).

Verse 39

एवं जाते चरित्रं तु भगवान्देवकीसुतः । उवाच सारथिं शीघ्रं रुद्रतेजोतिविस्मितः

Когда так повернулось дело, Бхагаван, сын Деваки, поражённый пылающим сиянием Рудры, поспешно обратился к своему возничему.

Verse 40

श्रीकृष्ण उवाच । हे सूत शृणु मद्वाक्यं रथं मे वाहय द्रुतम् । महादेवसमीपस्थो यथा स्यां गदितुं वचः

Шри Кришна сказал: «О возничий, внемли моим словам — гони мою колесницу быстро, чтобы я оказался близ Махадевы и мог передать Ему своё послание».

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो हरिणा सूतो दारुकस्स्वगुणाग्रणीः । द्रुतं तं वाहयामास रथं रुद्रसमीपतः

Санаткӯмара сказал: Так наставленный Хари (Вишну), возничий Дарука — первый в своих достоинствах — стремительно повёл ту колесницу к Рудре (Господу Шиве).

Verse 42

अथ विज्ञापयामास नतो भूत्वा कृतांजलिः । श्रीकृष्णः शंकरं भक्त्या प्रपन्नो भक्तवत्सलम्

Затем Шри Кришна, склонившись и сложив ладони в почтительном анджали, вознёс своё прошение Шанкаре; с преданностью он прибег к Нему, ибо Тот неизменно ласков к преданным.

Verse 43

श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । नमामि त्वाऽनंतशक्तिं सर्वात्मानं परेश्वरम्

Шри Кришна сказал: «О Бог богов, о Махадева, милостивый к прибегающим к Тебе! Я поклоняюсь Тебе — бесконечной Силе, внутреннему Атману всех существ, Всевышнему Владыке».

Verse 44

विश्वोत्पत्तिस्थाननाशहेतुं सज्ज्ञप्ति मात्रकम् । ब्रह्मलिंगं परं शांतं केवलं परमेश्वरम्

Этот Брахма-Линга — высочайший, умиротворённый и абсолютный Парамешвара: причина возникновения, пребывания и растворения вселенной; и всё же Он обозначается лишь одним именованием как знаком, ибо превосходит всякую полную объективацию.

Verse 45

कालो दैवं कर्म जीवस्स्वभावो द्रव्यमेव च । क्षेत्रं च प्राण आत्मा च विकारस्तत्समूहकः

Время, судьба (дайва), карма, индивидуальная душа (джива), врождённая природа и материальная субстанция; а также кшетра (поле воплощения), прана (жизненное дыхание) и атман — всё это вместе со своими изменениями составляет совокупность проявленного бытия.

Verse 46

बीजरोहप्रवाहस्तु त्वन्मायैषा जगत्प्रभो । तन्निबंधं प्रपद्येह त्वामहं परमेश्वरम्

О Владыка вселенной, этот поток прорастающих семян — беспрестанный круговорот мирского становления — воистину есть Твоя Майя. Зная, что это и есть узы, связывающие душу, здесь и ныне я прибегаю к Тебе одному, о Парамешвара.

Verse 47

नाना भावैर्लीलयैव स्वीकृतैर्निर्जरादिकान् । नूनं बिभषिं लोकेशो हंस्युन्मार्गान्स्वभावतः

«Воистину, о Владыка миров, принимая различные настроения и лилы — божественные игры и уловки, — Ты уже подчинил Себе богов и прочих. Потому ныне Ты, кажется, удерживаешь пути тех, кто по своей природе устремился бы к погибели.»

Verse 48

त्वं हि ब्रह्म परं ज्योतिर्गूढं ब्रह्मणि वाङ्मये । यं पश्यंत्यमलात्मानमाकाशमिव केवलम्

Ты воистину — Брахман, Высший Свет, сокрытый в ведийском Брахмане, явленном как священная речь. Чистые душой созерцают Тебя как безупречное Я, единое и всепроникающее, подобно самому небу.

Verse 49

त्वमेव चाद्यः पुरुषोऽद्वितीयस्तुर्य आत्मदृक् । ईशो हेतुरहेतुश्च सविकारः प्रतीयसे

Ты один — изначальный Пуруша, без второго, — Турья, прямой зритель Атмана. Ты — Иша: причина и причина всех причин; и всё же в проявлении Ты воспринимаешься как имеющий превращения.

Verse 50

स्वमायया सर्वगुणप्रसिद्ध्यै भगवन्प्रभो । सर्वान्वितः प्रभिन्नश्च सर्वतस्त्वं महेश्वर

О Благословенный Господь, о Владыка и Повелитель! Своей собственной майей, ради проявления и узнавания всех качеств, Ты — и Всеобъемлющий (sarvānvita), и являющийся многообразным (prabhinna). Во всех отношениях и повсюду Ты один — Махадева.

Verse 51

यथैव सूर्योऽपिहितश्छायारूपाणि च प्रभो । स्वच्छायया संचकास्ति ह्ययं परमदृग्भवान्

О Господь, как солнце, будучи заслонённым, порождает теневые образы своей же тенью, так и Ты — Верховный Провидец — силой собственного покрова являешь игру видимостей.

Verse 52

गुणेनापिहितोपि त्वं गुणे व गुणान् विभो । स्वप्रदीपश्चकास्सि त्वं भूमन् गिरिश शंकर

О всепроникающий Владыка! Хотя Ты сокрыт гунами, Ты остаёшься Господином гун даже в пределах самой гуны. Самосияющий своим светом, Ты один блистаешь — о Бесконечный, о Гиришa, о Шанкара.

Verse 53

त्वन्मायामोहितधियः पुत्रदारगृहादिषु । उन्मज्जंति निमज्जंति प्रसक्ता वृजिनार्णवे

Те, чей разум омрачён Твоей майей, привязываются к сыновьям, жене, дому и прочему. Цепляясь за это, они вновь и вновь всплывают и тонут, носимые волнами океана греха и страдания.

Verse 54

इति शिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे बाणाऽसुररुद्रकृष्णादियुद्धवर्णनं नाम चतुःपंचाशत्तमोऽध्यायः

Так завершается пятьдесят четвёртая глава, именуемая «Описание битвы с участием Бāṇāsуры, Рудры (Шивы), Кришны и других», в пятом разделе (Юддха-кханда) Рудра-самхиты, во второй книге «Шива-махапураны».

Verse 55

त्वदाज्ञयाहं भगवान्बाणदोश्छेत्तुमागतः । त्वयैव शप्तो बाणोऽयं गर्वितो गर्वहारिणा

«По твоему повелению я, Благословенный Владыка, пришёл отсечь вину Баны — его дерзкую гордыню. Этот самый Бана был проклят тобою — о разрушитель гордости, — но всё же он опьянён высокомерием».

Verse 56

निवर्त्तस्व रणा द्देव त्वच्छापो न वृथा भवेत् । आज्ञां देहि प्रभो मे त्वं बाणस्य भुजकृंतने

«Отступи с поля брани, о Дэва, дабы твоё проклятие не стало тщетным. Даруй мне повеление, о Владыка, на отсечение рук Баны».

Verse 57

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभुः श्रीकृष्णस्य मुनीश्वर । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा कृष्णस्तुत्या महेश्वरः

Санаткӯмара сказал: «О владыка среди мудрецов! Услышав так слова Шри Кришны, Шамбху — Махадева, умиротворённый в сердце гимном хвалы Кришны, ответил».

Verse 58

महेश्वर उवाच । सत्यमुक्तं त्वया तात मया शप्तो हि दैत्यराट् । मदाज्ञया भवान्प्राप्तो बाणदोदंडकृंतने

Махешвара сказал: «Истинно то, что ты сказал, дитя. Воистину, царь дайтьев был мною проклят. По моему повелению ты пришёл сюда — чтобы отсечь надменную власть Баны и его силу, подобную жезлу».

Verse 59

किं करोमि रमानाथ भक्ताधीनस्सदा हरे । पश्यतो मे कथं वीर स्याद्बाणभुजकृंतनम्

«Что мне делать, о Владыка Рамы (Лакшми), о Хари — всегда зависящий от преданных? О герой, как может случиться отсечение рук Баны, когда я смотрю?»

Verse 60

अतस्त्वं जृंभणास्त्रेण मां जंभय मदाज्ञया । ततस्त्वं कुरु कार्यं स्वं यथेष्टं च सुखी भव

«Потому по Моему повелению порази Меня оружием Джримбхана и введи Меня в оцепенение. Затем исполни своё дело как пожелаешь и будь счастлив.»

Verse 61

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ शार्ङ्गपाणिस्तु विस्मितः । स्वरणस्थानमागत्य मुमोद स मुनीश्वरः

Санат-кумара сказал: «Так обращённый Шанкарой, Шарнгопани (Вишну), изумлённый, пришёл в свою обитель и возрадовался — он, владыка среди мудрецов.»

Verse 62

जृंभणास्त्रं मुमोचाथ संधाय धनुषि द्रुतम् । पिनाकपाणये व्यास नानास्त्रकुशलो हरिः

Затем Хари — искусный во множестве небесных оружий — быстро наложил Джримбханастру на свой лук и выпустил её в Пинакапани (Шиву, держащего Пинаку), о Вьяса.

Verse 63

मोहयित्वा तु गिरिशं जृंभणास्त्रेण जृंभितम् । बाणस्य पृतनां शौरिर्जघानासिगदर्ष्टिभिः

Околдовав сперва Гиришу (Господа Шиву) Джримбханастрой, заставившей Его поддаться дремоте и зевоте, доблестный Шаури затем поразил войско Баны мечом, палицей и копьём.