शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

Санат-кумара сказал: Прибыв туда, тот посланник возгласил слово Шивы — полно, истинно и подробно, передав окончательно утверждённую решимость Шивы согласно подлинной сути дела.

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

Услышав это, Шанкхачуда, могучий владыка данавов, с великой радостью принял саму битву.

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

Поспешно он взошёл на колесницу вместе с советниками и — по повелению и с дозволения Шанкары — приказал своему войску выступать на битву.

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

Шива поспешно воодушевил своё войско и богов; и Сам Он — хотя и Владыка всего — играючи облачился в полное вооружение.

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

Битва началась тотчас. Загремели многочисленные инструменты, поднялся великий гул и шум, и раздались кличи героев.

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

О мудрец, разгорелась яростная битва между девами и данавами. И всё же в той схватке полки обеих сторон сражались по дхарме, не выходя за пределы праведного поведения.

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

Сам Махендра (Индра) сражался вместе с Вришапарваном; и Бхаскара (Солнце) бился с Випрачитти — каждый вступал в бой согласно дхарме, закону праведной войны.

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

Вишну вступил в крайне ожесточённую битву с Дамбхой. Кала (Время/Смерть) сражался с демоном Каласурой, а Хуташана (Агни, бог Огня) бился с Гокарной.

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

Куберу сдерживал в бою Калакея; Вишвакарму — Майя; Мритью (Смерть) — Бхаянгкара; и так же Яму — Самхара: каждого из них в сражении встретил и удерживал его собственный противник.

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

Варуна, владыка вод, восседал на Каламбике; Самирана, Ветер, — на Чанчале; Будха (Меркурий) — на Гхатаприштхе; а Шанайшчара (Сатурн) — на Рактаакше: каждый занял место в боевом строю со своим ездовым.

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

Джаянта выступил вместе с Ратнасарой; Васу пришли с сонмами сияющих. Прибыли и близнецы Ашвини с блистательными дружинами, а Налакубара явился в сопровождении Дхумры.

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

Дхарма (Праведность) пришёл с Дхурамдхарой; Мангала (благой Марс) — с Ганакакшей; Вайшвана (принцип Огня) — с Шобхакарой; и Манматха (бог желания) — с Пипитой.

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

Были и другие могучие асуры — Гокамукха, Чурна, демон по имени Кхадга, Дхумра, Самхала и доблестный Вишва; каждый пылал гордыней и ратной мощью.

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

Затем, по праведному ходу битвы, двенадцать Адитьев сражались оружием Палаша; и дэвы, наделённые поддержкой Господа Шивы, объединились, чтобы противостоять асурам.

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

Тогда одиннадцать Махарудр сразились с одиннадцатью грозными героями-асурами, могучими силой и страшными доблестью.

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

Махамани сражался вместе с Ограчандой и прочими. Луна билась рядом с Раху, а Джива вступил в бой с Шукра — каждый согласно предначертанному дхармой расположению своей стороны в той битве.

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

Нандишвара и все прочие (вожди ган Шивы), вместе с лучшими из данавов, сражались в той великой битве; их поединки не описываются по отдельности в подробном развернутом виде.

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

Тогда Шамбху стоял у корня баньяна вместе с сыном Кали. И все собранные воинства продолжали сражаться непрестанно, о мудрец.

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

Украшенный драгоценными убранствами, Шанкхачуда восседал на дивном драгоценном троне, окружённый кророй данавов — демонических воинов.

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

И тогда разразилась великая битва, сокрушающая и девов, и асуров. В том могучем столкновении множество божественных оружий закружилось и пришло в движение.

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

В той битве со всех сторон размахивали оружием: булавами, дубинами, копьями, чакрами, метательными снарядами бхушунди, пиками и молотами; также мечами, стрелами, железными прутьями, дротиками-шакти и поднятыми секирами.

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

Стрелы, копья и мечи, а также тысячи и тысячи шатагхни; и прочие оружия, такие как бхиндипала и другие, ярко сияли в руках доблестных воинов.

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

В той битве воины-герои, ликуя словно на великом празднестве, отсекали головы своим оружием. С обеих сторон рати доблестных мужей громогласно ревели, пока сражение бушевало.

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

Там виднелись многие слоны и кони, колесницы и пешие воины; вместе с всадниками и разными ездовыми — все было сокрушено и разнесено на части в сражении.

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

Руки, бедра, кисти, талию, пары ушей и ступни отсекали; знамена, стрелы, мечи и доспехи крошились — вместе с блистательными украшениями — среди ярости сражения.

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

Земля казалась усыпанной отрубленными головами — сорванными коронами и все еще висящими серьгами — вместе с могучими бедрами, разбитыми в ярости битвы.

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

Затем в мгновение ока хлынули массы отрубленных могучих рук — все еще украшенных и все еще сжимающих оружие — вместе с другими конечностями, падающими грудами, подобно густым, раскидистым скоплениям.

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

В разгар битвы воины метались, созерцая обезглавленные туловища — каждое со своей отрубленной головой и глазами; и эти тела с сильными руками, все еще поднимающими оружие вверх, снова вскакивали на том же поле.

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

Там герои, бросаясь вперед с великим пылом, сражались друг с другом врукопашную, проявляя могучую силу и доблесть, нанося удары различными видами оружия и снарядов.

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

Некоторые воины, сразив солдат в разгар битвы стрелами с золотыми наконечниками, издали громовой клич героев — подобно дождевым тучам, гремящим, когда они полны влаги.

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

Тот могучий воин, осыпав со всех сторон густым градом стрел, полностью накрыл героя вместе с колесницей и возничим — как дождевое облако в сезон ливней застилает солнце.

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

Сблизившись друг с другом, парные витязи сошлись в поединке—громко вызывая, врываясь в передние ряды и вновь и вновь поражая друг друга в жизненно важные места.

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

Со всех сторон в той великой сече стали видны полчища героев—с разными оружиями, знаменами и боевыми снастями—и они поднимали львиный рёв.

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

С великим гулом каждый из могучих героев там по отдельности протрубил в свою раковину; и, исполненные восторга, они устроили на поле брани пылкие воинские показания.

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

Так, в течение весьма долгого времени между девами и данавами разгорелась великая битва — страшная и грозная, яростная по облику и приносящая упоение доблестным.

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

Так завершается тридцать шестая глава, именуемая «Описание взаимной битвы», в пятом разделе — Юддха-кханде — второй книги «Шри Шива Махапураны», в составе «Рудра-самхиты», в повествовании о убиении Шанкхачуды.