द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः

Санаткӯмара сказал: Увидев предводителей ганов Шивы — Нанди, Бхринги и шестиликого Шанмукху, — данавы, охваченные яростным негодованием, ринулись вперёд, желая сразиться в поединке.

Verse 2

नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः

Нишумбха, встревоженный и настороженный, бросился на шестиликого Владыку Шанмукху. Шумбха и Каланеми двинулись против Нанди, и Ламбодара также присоединился к нападению.

Verse 3

निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह

Нишумбха стремительно пронзил пятью стрелами в сердце павлина — вахану Картикеи; и тот, оглушённый до обморока, пал на землю.

Verse 4

ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च

Тогда Шактидхара, разгневавшись, всего пятью стрелами поразил: пронзил его колесницу и коней, впряжённых в неё, в самые внутренние жизненные места.

Verse 5

शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः

Затем доблестный воин, опьянённый жаром битвы, стремительно поразил Нишумбху — врага богов — другой острой стрелой и громко зарычал.

Verse 6

असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे

Тогда асура по имени Нишумбха — великий герой, исполненный необычайной силы, — в разгар боя поразил своей стрелой Картикею, рычащего на поле брани.

Verse 7

ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्

Тогда Картикея в гневе схватил то копьё (шакти); но в тот же миг Нишумбха с великой быстротой сразил его, повергнув своим собственным копьём.

Verse 8

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

Так, о великий Вьяса, прямо там разгорелась великая битва между Картикеей и Нишумбхой, и оба гремели героическими кличами.

Verse 9

ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्

Затем Нандишвара поразил Каланеми стрелами; и семью стрелами он сразил коней, знамя, колесницу и колесничего.

Verse 10

कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः

Каланеми, воспылав гневом, выпустил со своей тетивы чрезвычайно острые стрелы с железными наконечниками и рассёк лук Нандина.

Verse 11

अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्

Тогда доблестный Нандишвара, уклонившись от великого асуры Каланеми, крепко поразил его в грудь своим трезубцем.

Verse 12

स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्

Хотя его сердце было пронзено трезубцем и хотя кони и возничий были убиты, он вырвал горную вершину и ударил ею Нандина.

Verse 13

अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्

Тогда Шумбха и Ганеша — один на колеснице, другой на мыши‑вахане — продолжили битву и осыпали друг друга вновь и вновь градом стрел.

Verse 14

गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले

Тогда Ганеша пронзил сердце Шумбхи оперённой стрелой, а тремя стрелами сбил возничего на землю.

Verse 15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः

Тогда Шумбха, воспылав яростью, навёл стрелы на Владыку ган; и, пронзив его мышь‑вахану тремя стрелами, взревел, как громовые тучи.

Verse 16

मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि

Мышь, пронзённая стрелой, зашаталась от нестерпимой боли. И Ламбодара тоже пал вниз — воистину он стал пешим воином, лишившись своей ваханы.

Verse 17

ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः

Тогда Ламбодара сразил Шумбху, рассёкши его сердце секирой. В тот миг он поверг его на землю и вновь взошёл на свою мышь‑вахану.

Verse 18

समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्

И снова могучий Владыка с ликом слона полностью приготовился к битве. Затем, смеясь, в гневе он поверг великого слона, пользуясь оружием лишь одним погонялом.

Verse 19

कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्

Затем Каланеми и Нишумбха — оба вместе — в гневе разом поразили Ламбодару стрелами, стремительно, древками смертоносными, как ядовитые змеи.

Verse 20

तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा

Увидев, что его жестоко теснят, Вирабхадра, могучий силой, стремительно ринулся вперёд, и вместе с ним — несметные кроры бхутов.

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-Махапуране», во Второй книге — «Рудра-самхите», в Пятом разделе — «Юддха-кханде», в повествовании о Джаландхаре, завершается двадцать первая глава под названием «Описание особой битвы».

Verse 22

ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत

Затем, среди гвалта пронзительных криков, львиных рыков и грубого грохота — когда загремели барабаны дамару (ḍamaru), — сама земля начала содрогаться.

Verse 23

ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे

Тогда бхуты ринулись вперёд и начали пожирать данавов. Вскакивая, они снова и снова валили их наземь и даже плясали на поле брани.

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे

Между тем Нанди и Гуха — поверженные и лишённые чувств — пришли в себя. Поднявшись вновь, оба грозно зарычали на поле битвы.

Verse 26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा

Тогда Нанди и Картикея поспешно прибыли. На поле брани они поражали данавов непрерывными градом стрел. Демоны были рассечены, расколоты и убиты — одни пали, иных даже пожрали, — и их войско содрогнулось и пришло в смятение; тогда лица их омрачились унынием.

Verse 27

एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्

Так Нанди, Картикея, могучий Виката, Вирабхадра и прочие ганы ещё громче возревели на поле битвы, явив яростную и охранительную силу воинства Шивы, когда они двинулись утверждать дхарму.

Verse 28

निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः

Нишумбха и Шумбха — два военачальника сына Синдху — также были повержены; и Каланеми, великий данав, вместе с другими асурами тоже был побеждён.

Verse 29

प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली

Увидев, что то войско полностью сокрушено, могучий сын Сагары двинулся против ганов Шивы, взойдя на колесницу с необычайно высоким знаменем.

Verse 30

ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा

Затем, хотя они и были побеждены, дайтьи словно предались великому торжеству. О Вьяса, тогда, вновь готовясь к битве, они заревели ещё громче.

Verse 31

सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने

Все рудра-ганы, сияя уверенностью в победе, громогласно зарычали — о мудрец — Нандин, Картика, Дантйасья, Вирабхадра и прочие.

Verse 32

हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा

Тогда поднялся громовой гул слонов, коней и колесниц, а также рев раковин и боевых барабанов. Из обоих войск раздались и львиные боевые кличи.

Verse 33

जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत

От залпов стрел Джаландхары, словно от густых пелен тумана, всё пространство между небом и землёй оказалось покрыто и помрачено.

Verse 34

शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः

Тот воин, чей рёв был подобен грому дождевых туч, пронзил Шайлади пятью стрелами, Ганешу — пятью, а Вирабхадру — двадцатью; и громогласно возгремел на поле брани.

Verse 35

कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च

Затем Картикея — великий герой, сын Рудры, — стремительно пронзил демона Джаландхару своим копьём-шакти и, как могучий воитель, громко возревел.

Verse 36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः

Тот дайтья, с широко раскрытыми глазами и телом, пронзённым копьём, стремительно пал на землю; но, обладая великой силой, тотчас же поднялся вновь.

Verse 37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः

Затем Джаландхара, чьё сердце было охвачено гневом, — лучший из демонов — ударил Карттикею булавой (гада), поразив область сердца.

Verse 38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्

О Вьяса, сын Шанкары, показывая, что сила булавы и впрямь подействовала, тотчас пал на землю, одолённый дарованным Видхатой (Брахмой) благословением.

Verse 39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः

Так же и Нанди пал на землю, поражённый булавой. Хотя он был великим героем и губителем врагов, его ум на миг слегка смутился.

Verse 40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्

Тогда Ганешвара, разгневавшись, вспомнил лотосные стопы Господа Шивы. Обретя необычайную мощь, он приблизился к дайтье и своим топором отсёк демону булаву.

Verse 41

वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे

Вирабхадра тремя стрелами пронзил демона в сердце; а ещё семью — сразил коней, знамя, лук и зонт-опахало.

Verse 42

ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्

Тогда владыка дайтьев, воспылав лютым гневом, поднял своё грозное копьё и поверг Ганешу; затем он взошёл на другую колесницу.

Verse 43

अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः

Тогда могучий царь дайтьев стремительно ринулся вперёд. Охваченный гневом, он в сердце своём пренебрёг Вирабхадрой, не считая его достойным внимания.

Verse 44

वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः

Тогда царь демонов Джаландхара стремительно поразил Вирабхадру острым, словно ядовитая змея, оружием; и могучий герой Джаландхара громогласно зарычал.

Verse 45

वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा

Вирабхадра же, разгневавшись, острою стрелой рассёк тот летящий снаряд; а затем могучим древком пронзил противника.

Verse 46

ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ

Затем эти два высших героя, сияющие как солнце, долго сражались друг с другом, поражая множеством видов оружия и также божественными снарядами.

Verse 47

वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः

Тогда Вирабхадра стрелами поверг его коней. Стремительным ударом он также рассёк лук колесничего и его знамя, сокрушив на поле брани гордыню того воина.

Verse 48

अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः

Тогда царь дайтьев, вооружённый железной палицей (паригхой), ринулся вперёд; могучий силой, он стремительно приблизился к Вирабхадре.

Verse 49

परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च

Затем герой, рождённый из океана, размахнувшись весьма могучей железной палицей, ударил Вирабхадру по голове; и тот доблестный, исполненный силы, громогласно зарычал.

Verse 50

परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु

Поражённый весьма могучим железным ударом, предводитель ган — Вирабхадра — с расколотой головой пал на землю и пролил много крови.

Verse 51

पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

Увидев павшего Вирабхадру, сонмы Рудры устрашились; оставив поле брани, они обратились в бегство, взывая к Махешваре (Господу Шиве) о прибежище.

Verse 52

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्

Тогда Чандрашекхара (Господь Шива), услышав поднятый ганами шум, спросил о том у стоявших рядом с Ним доблестных и лучших из ган.

Verse 53

शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्

Шанкара сказал: «По какой причине среди Моих ган возник столь великий шум и смятение? Обдумайте это как следует, о великие герои. Воистину, Мне надлежит установить мир.»

Verse 54

यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति

Когда Владыка богов с почтением расспрашивал ган, в то же мгновение лучшие из ган поспешно явились к своему Господину.

Verse 55

तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्

Увидев их изнурёнными и смятёнными, Рудра — Господь — спросил о их благополучии. Тогда его ганы поведали ему, как всё было на самом деле, весь рассказ подробно.

Verse 56

तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्

Выслушав это, Блаженный Господь Рудра — Владыка, совершающий великую божественную лилу, — даровал им бесстрашие, тем самым умножив их великое мужество.