देवस्तुतिः (Devastuti) — Hymn/Praise of the Devas

Verse 1

व्यास उवाच । ब्रह्मपुत्र महाप्राज्ञ वद मे वदतां वर । ततः किमभवद्देवाः कथं च सुखिनोऽभवन्

Вьяса сказал: «О сын Брахмы, о великий мудрец, лучший из говорящих, поведай мне: что произошло затем? И как боги обрели радость и мир?»

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवस्तुतिर्नाम द्वितीयोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-махапуране» — во второй (Рудра) самхите, в пятом разделе, именуемом «Юддха-кханда» — завершается вторая глава под названием «Девастути» (гимн восхваления богов).

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । अथ तत्प्रभया दग्धा देवा हीन्द्रादयस्तथा । संमंत्र्य दुःखितास्सर्वे ब्रह्माणं शरणं ययुः

Санаткӯмара сказал: Затем, опалённые тем сиянием, все боги — Индра и прочие — в скорби совещались и отправились к Брахме, ища прибежища.

Verse 4

नत्वा पितामहं प्रीत्या परिक्षिप्ताखिलास्सुराः । दुःखं विज्ञापयामासुर्विलोक्यावसरं ततः

Поклонившись с преданностью Питамахе (Брахме), все боги, окружив его, затем, улучив подходящий миг, поведали ему о своей скорби.

Verse 5

देवा ऊचुः । धातस्त्रिपुरनाथेन सतारकसुतेन हि । सर्वे प्रतापिता नूनं मयेन त्रिदिवौकसः

Дэвы сказали: «О Дхатри (Брахма), все мы, обитатели небес, поистине жестоко угнетены владыкой Трипуры, сыном Тараки, и Майей».

Verse 6

अतस्ते शरणं याता दुःखिता हि विधे वयम् । कुरु त्वं तद्वधोपायं सुखिनस्स्याम तद्यथा

Потому, о Видхи (Брахма), мы, исполненные скорби, пришли к тебе за прибежищем. Устрой средство его уничтожения, дабы мы вновь стали счастливы, как прежде.

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । इति विज्ञापितो देवैर्विहस्य भवकृद्विधिः । प्रत्युवाचाथ तान्सर्वान्मयतो भीतमानसान्

Санат-кумара сказал: Так извещённый богами, Видхи (Брахма), творец миров, улыбнулся; затем он ответил всем им, чьи сердца были охвачены страхом из‑за Майи.

Verse 8

ब्रह्मोवाच । न भेतव्यं सुरास्तेभ्यो दानवेभ्यो विशेषतः । आचक्षे तद्वधोपायं शिवं शर्वः करिष्यति

Брахма сказал: «О дэвы, не следует вам бояться их, особенно этих данавов. Я поведаю средство их уничтожения: Шива, Владыка Шарва, совершит то, что благостно и благоприятно».

Verse 9

मत्तो विवर्धितो दैत्यो वधं मत्तो न चार्हति । तथापि पुण्यं वर्द्धैत नगरे त्रिपुरे पुनः

Дайтья, которого я сам взрастил и укрепил, не достоин быть убитым мною. И всё же да возрастут вновь заслуга и благость в городе Трипура.

Verse 10

शिवं च प्रार्थयध्वं वै सर्वे देवास्सवासवाः । सर्वाधीशः प्रसन्नश्चेत्स वः कार्यं करिष्यति

Посему все вы, боги — вместе с Индрой — воистину молите Шиву. Если Владыка всего станет милостив, он исполнит ваше дело.

Verse 11

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य विधेर्वाणीं सर्वे देवास्सवासवाः । दुखितास्ते ययुस्तत्र यत्रास्ते वृषभध्वजः

Санат-кумара сказал: Услышав слова Брахмы, Устроителя, все боги — вместе с Индрой — опечалились и отправились туда, где пребывал Вришабхадхваджа (Vṛṣabhadhvaja), Господь Шива, чьё знамя несёт быка.

Verse 12

प्रणम्य भक्त्या देवेशं सर्वे प्रांजलयस्तदा । तुष्टुवुर्विनतस्कंधाश्शंकरं लोकशंकरम्

Тогда все они, с преданностью поклонившись Владыке богов, стояли со сложенными ладонями и воспели Шанкару — дарующего благость мирам.

Verse 13

देवा ऊचुः । नमो हिरण्यगर्भाय सर्वसृष्टि विधायिने । नमः स्थितिकृते तुभ्यं विष्णवे प्रभविष्णवे

Дэвы сказали: «Поклон Хираньягарбхе, устроителю всего творения. Поклон Тебе, утверждающему поддержание—о Вишну, о всепроникающий Владыка, являющийся силой сохранения».

Verse 14

नमो हरस्वरूपाय भूतसंहारकारिणे । निर्गुणाय नमस्तुभ्यं शिवायामित तेजसे

Поклон Тебе, чья сущность — Хара, уничтожающий всех существ. Поклон Тебе, Шиве Ниргуне, сияющему неизмеримым светом.

Verse 15

अवस्थारहितायाथ निर्विकाराय वर्चसे । महाभूतात्मभूताय निर्लिप्ताय महात्मने

Поклонение сияющему Владыке, пребывающему вне всех состояний и условий, неизменному; Тому, кто есть внутреннее Я великих элементов и всё же не запятнан ими; Верховной Великой Душе.

Verse 16

नमस्ते भूतपतये महाभारसहिष्णवे । तृष्णाहराय निर्वैराकृतये भूरितेजसे

Поклон Тебе, Владыка существ — терпящий великое бремя; уничтожающий жажду желаний; чья форма свободна от вражды; и сияющий обильным, всепроникающим величием.

Verse 17

महादैत्यमहारण्यनाशिने दाववह्नये । दैत्यद्रुमकुठाराय नमस्ते शूलपाणये

Поклон Тебе, о Шӯлапāни, Держащий трезубец — лесной пожар, уничтожающий обширную чащу великих демонов; топор, срубающий деревья-дайтьев. Ты — неодолимая сила, сжигающая адхарму и охраняющая космический порядок.

Verse 18

महादनुजनाशाय नमस्ते परमेश्वर । अम्बिकापतये तुभ्यं नमस्सर्वास्त्रधारक

Поклон Тебе, о Парамешвара, уничтожитель великих дануджей. Поклон Тебе, супруг Амбики, носитель и владыка всех оружий.

Verse 19

नमस्ते पार्वतीनाथ परमात्मन्महेश्वर । नीलकंठाय रुद्राय नमस्ते रुद्ररूपिणे

Поклон Тебе, Владыка Парвати — о Махешвара, Высшее Я. Поклон Тебе, о Нилакантха, о Рудра; поклон Тебе, чья сущность и образ — сам Рудра.

Verse 20

नमो वेदान्तवेद्याय मार्गातीताय ते नमः । नमोगुणस्वरूपाय गुणिने गुणवर्जिते

Поклон Тебе, постигаемому через Веданту и превосходящему всякий путь — поклон Тебе. Поклон Тебе, являющемуся самой формой гун, Владыке гун, и всё же совершенно свободному от гун.

Verse 21

महादेव नमस्तुभ्यं त्रिलोकीनन्दनाय च । प्रद्युम्नायानिरुद्धाय वासुदेवाय ते नमः

О Махадева, поклонение Тебе — радости трёх миров. Поклонение Тебе как Прадьюмне, как Анируддхе и как Васудеве. Тебе одному приношу я благоговейное преклонение.

Verse 22

संकर्षणाय देवाय नमस्ते कंसनाशिने । चाणूरमर्दिने तुभ्यं दामोदर विषादिने

Поклонение Тебе, божественный Санкаршана, губитель Камсы. О Ты, сокрушивший Чануру, пред Тобою склоняюсь, Дамодара, Владыка, что из сострадания принимает на Себя скорбь мира.

Verse 23

हृषीकेशाच्युत विभो मृड शंकर ते नमः । अधोक्षज गजाराते कामारे विषभक्षणः

Поклонение Тебе, всепроникающий Владыка — Хришикеша, Ачьюта; о Мрида, Шанкара, Тебе поклон. О Адхокшаджа, враг демона-слона, разрушитель Камы и испивший яд — Тебе да будет почитание.

Verse 24

नारायणाय देवाय नारायणपराय च । नारायणस्वरूपाय नाराणयतनूद्भव

Поклонение божественному Нараяне; и также тому, кто предан Нараяне. Поклонение тому, чья сущность — сам Нараяна, и тому, кто рождается из тела Нараяны.

Verse 25

नमस्ते सर्वरूपाय महानरकहारिणे । पापापहारिणे तुभ्यं नमो वृषभवाहन

Поклон Тебе, принимающему все облики, уничтожающему великие ады. Снимающему грехи — поклон Тебе, о Вришабхавахана, Восседающий на Быке.

Verse 26

क्षणादिकालरूपाय स्वभक्तबलदायिने । नानारूपाय रूपाय दैत्यचक्रविमर्दिने

Поклон Ему, кто есть само Время — от мгновения и далее; кто дарует силу Своим преданным; кто по воле принимает множество обликов; и кто сокрушает целое колесо демонических полчищ.

Verse 27

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । सहस्रमूर्त्तये तुभ्यं सहस्रावयवाय च

Поклон Тебе, Боже, хранящему дхарму и благосклонному к брахманам; поклон Тебе, заботящемуся о благе коров и брахманов. Поклон Тебе, тысячеликому; поклон Тебе, тысячечленному, чьё присутствие пронизывает всё сущее.

Verse 28

धर्मरूपाय सत्त्वाय नमस्सत्त्वात्मने हर । वेदवेद्यस्वरूपाय नमो वेदप्रियाय च

Поклон Харе, чья форма — Дхарма, кто чист как саттва и чья сущность — сама саттва. Поклон Ему, чья истинная природа познаётся Ведами и кто возлюблен Ведами.

Verse 29

नमो वेदस्वरूपाय वेदवक्त्रे नमो नमः । सदाचाराध्वगम्याय सदाचाराध्वगामिने

Поклонение Тому, чья сущность — сам Веда; поклонение вновь и вновь Владыке, возвещающему Веду. Поклонение Тому, кого достигают путём праведного поведения, и поклонение Тому, кто Сам шествует путём праведного поведения.

Verse 30

विष्टरश्रवसे तुभ्यं नमस्सत्यमयाय च । सत्यप्रियाय सत्याय सत्यगम्याय ते नमः

Поклон Тебе, о Владыка, чья слава разносится далеко; поклон и Тебе, сущности Истины. Поклон Тебе, любящему Истину, самой Истине и Тому, кто достижим лишь через Истину.

Verse 31

नमस्ते मायिने तुभ्यं मायाधीशाय वै नमः । ब्रह्मगाय नमस्तुभ्यं ब्रह्मणे ब्रह्मजाय च

Поклон Тебе, владеющему Майей; истинный поклон Тебе, Владыке Майи. Поклон Тебе, воспеваемому Брахмой; поклон Тебе, Высшему Брахману, и Тебе, из Кого рождается Брахма.

Verse 32

तपसे ते नमस्त्वीश तपसा फलदायिने । स्तुत्याय स्तुतये नित्यं स्तुतिसंप्रीतचेतसे

Поклон Твоей аскезе, о Владыка; поклон Тебе, дарующему плоды через тапас. Вечно преклоняюсь пред Тобой как перед достойным хвалы и как перед самой хвалой — Тобой, чьё сердце неизменно радуется искренним гимнам.

Verse 33

श्रुत्याचारप्रसन्नाय स्तुत्याचारप्रियाय च । चतुर्विधस्वरूपाय जलस्थलजरूपिणे

Поклонение Ему, кто благоволит к поведению, согласному с Ведами, и кто любит устав гимнов и восхвалений; Ему, чьё проявление четырёхчастно, кто принимает облики рождённых в воде, на суше и в воде и на суше вместе.

Verse 34

सर्वे देवादयो नाथ श्रेष्ठत्वेन विभूतयः । देवानामिन्द्ररूपोऽसि ग्रहाणां त्वं रविर्मतः

О Владыка, все боги и прочие — лишь Твои вибхути, Твои проявленные силы в их превосходстве. Среди девов Ты почитаем как образ Индры, а среди планет Ты признаваем как Солнце.

Verse 35

सत्यलोकोऽसि लोकानां सरितां द्युसरिद्भवान् । श्वेतवर्णोऽसि वर्णानां सरसां मानसं सरः

Среди всех миров ты — Сатьялока; среди рек ты — небесная река. Среди всех цветов ты — белизна; и среди озёр ты — священное озеро Манаса.

Verse 36

शैलानां गिरिजातातः कामधुक्त्वं च गोषु ह । क्षीरोदधिस्तु सिन्धूनां धातूनां हाटको भवान्

О Отец Гириджи! Среди гор Ты — Химаван, «рождённый от горы»; среди коров Ты — Камадхену, исполняющая желания; среди рек Ты — Молочный океан; а среди минералов и металлов Ты — чистое золото. Так во всяком роде существ и веществ Ты являешь высшее совершенство — Шива, благой Владыка, дарующий полноту преданным.

Verse 37

वर्णानां ब्राह्मणोऽसि त्वं नृणां राजासि शंकर । मुक्तिक्षेत्रेषु काशी त्वं तीर्थानां तीर्थराड् भवान्

О Шанкара! Среди варн Ты — брахман, высший в священном знании; среди людей Ты — царь. Среди полей освобождения Ты — сама Каши; и среди всех тиртх Ты — Тиртхарадж, владыка святых мест.

Verse 38

उपलेषु समस्तेषु स्फटिकस्त्वं महेश्वर । कमलस्त्वं प्रसूनेषु शैलेषु हिमवांस्तथा

О Махешвара! Среди всех камней Ты — кристалл; среди цветов Ты — лотос; а среди гор Ты — Химаван (Гималаи).

Verse 39

भवान्वाग्व्यवहारेषु भार्गवस्त्वं कविष्वपि । पक्षिष्वेवासि शरभः सिंहो हिंस्रेषु संमतः

В речи и поведении Ты подобен Бхаргаве; и среди поэтов Ты также прославлен. Среди птиц Ты — могучий Шарабха, а среди свирепых существ Ты признан львом.

Verse 40

शालग्रामशिला च त्वं शिलासु वृषभध्वज । पूज्य रूपेषु सर्वेषु नर्मदालिंगमेव हि

О Владыка Шива со знаменем Быка! Среди камней Ты — шила Шалаграма; и среди всех почитаемых, достойных поклонения образов Ты воистину — Линга Нармадā, наивысше пригодная для богопочитания.

Verse 41

नन्दीश्वरोऽसि पशुषु वृषभः परमेश्वर । वेदेषूपनिषद्रूपी यज्वनां शीतभानुमान्

О Парамешвара! Среди всех существ Ты — Нандишвара, Владыка высший; среди зверей Ты — бык. В Ведах Ты пребываешь как сама сущность Упанишад, а для совершающих яджню Ты — Луна с прохладными лучами, дарующая благость и питание.

Verse 42

प्रतापिनां पावकस्त्वं शैवानामच्युतो भवान् । भारतं त्वं पुराणानां मकारोऽस्यक्षरेषु च

Среди сияющих и могучих Ты — сам огонь; среди почитателей Шивы Ты — непоколебимый, безошибочный. Среди Пуран Ты подобен Бхарате (великому эпосу); и среди этих слогов Ты — буква «ма», сущностное семя, завершающее священное изречение.

Verse 43

प्रणवो बीजमंत्राणां दारुणानां विषं भवान् । व्योमव्यप्तिमतां त्वं वै परमात्मासि चात्मनाम्

Ты — Пранава (Ом), семя всех биджа-мантр. Среди всего свирепого и грозного Ты — высший «яд», всепоглощающая сила, что усмиряет и пожирает зло. Для тех, кто всепроникающ, как пространство, Ты — Параматман; и Ты же — внутренний Атман, пребывающий в каждом отдельном «я».

Verse 44

इन्द्रियाणां मनश्च त्वं दानानामभयं भवान् । पावनानां जलं चासि जीवनानां तथामृतम्

Ты — ум, согласующий чувства; среди всех даров Ты — дар бесстрашия (абхая). Среди очищающих Ты — сама вода; и для живых существ Ты воистину амрита, нектар бессмертия.

Verse 45

लाभानां पुत्रलाभोऽसि वायुर्वेगवतामसि । नित्यकर्मसु सर्वेषु संध्योपास्तिर्भवान्मता

Среди всех приобретений ты — приобретение сына; среди стремительных ты — сам ветер. И среди всех ежедневных обязательных деяний ты почитаешься как упасана Сандхьи (Sandhyā), молитва сумерек — высочайший очиститель, ведущий к милости Шивы.

Verse 46

क्रतूनामश्वमेधोऽसि युगानां प्रथमो युगः । पुष्यस्त्वं सर्वधिण्यानाममावास्या तिथिष्वसि

Среди жертвоприношений ты — Ашвамедха; среди юг ты — первая юга. Среди всех питающих и благих сил ты — Пушья (Puṣya), а среди лунных дней ты — Амавасья (Amāvāsyā), ночь новолуния.

Verse 47

सर्वर्तुषु वसंतस्त्वं सर्वपर्वसु संक्रमः । कुशोऽसि तृणजातीनां स्थूलवृक्षेषु वै वटः

Во всех временах года ты — весна; среди всех священных стыков времени ты — санкрамa (saṅkrama), благой переход. Среди трав ты — куша (kuśa), а среди могучих деревьев — баньян. Так, о Шива — Пати, превыше всего, — ты признаёшься как внутренняя превосходность, пребывающая во всяком роде существ и вещей.

Verse 48

योगेषु च व्यतीपातस्सोमवल्ली लतासु च । बुद्धीनां धर्मबुद्धिस्त्वं कलत्रं सुहृदां भवान्

Среди благих йог Ты — священный Вьятӣпата; среди лиан Ты — лоза Сомы. Среди всех видов разума Ты — праведное различение, дхарма-буддхи; и среди истинных друзей Ты — возлюбленный спутник, вечно пребывающий как самый дорогой.

Verse 49

साधकानां शुचीनां त्वं प्राणायामो महेश्वर । ज्योतिर्लिंगेषु सर्वेषु भवान् विश्वे श्वरो मतः

О Махешвара, для чистосердечных садхаков Ты — сама дисциплина пранаямы. И среди всех Джйотирлинг Ты почитаем как Вишвешвара — Владыка вселенной.

Verse 50

धर्मस्त्वं सर्वबंधूनामाश्रमाणां परो भवान् । मोक्षस्त्वं सर्ववर्णेषु रुद्राणां नीललोहितः

Ты — сама Дхарма, высший принцип для всех уз и для всех ступеней жизни (ашрам). Ты — сама Мокша среди всех варн; и среди Рудр Ты — Нилалохита (Nīlalohita), Владыка Сине‑и‑Красный.

Verse 51

आदित्यानां वासुदेवो हनूमान्वानरेषु च । यज्ञानां जपयज्ञोऽसि रामः शस्त्रभृतां भवान्

Среди Адитьев Ты — Васудева; среди ванаров Ты — Хануман. Среди жертвоприношений Ты — жертва джапы; а среди носящих оружие Ты — Рама.

Verse 52

गंधर्वाणां चित्ररथो वसूनां पावको ध्रुवम् । मासानामधिमासस्त्वं व्रतानां त्वं चतुर्दशी

Среди гандхарвов Ты — Читраратха; среди васу Ты — Павакa; Ты — Дхрува, неколебимая Полярная звезда. Среди месяцев Ты — Адхимаса, вставной месяц; а среди обетов (врат) Ты — Чатурдаши, четырнадцатый день — наивысший обет, посвящённый Тебе.

Verse 53

ऐरावतो गजेन्द्राणां सिद्धानां कपिलो मतः । अनंतस्त्वं हि नागानां पितॄणामर्यमा भवान्

Среди владык слонов Ты почитаешься Айраватой; среди сиддхов Ты признаёшься Капилой. Воистину, среди нагов Ты — Ананта, а среди питров Ты — Арьяма.

Verse 54

कालः कलयतां च त्वं दैत्यानां बलिरेव च । किं बहूक्तेन देवेश सर्वं विष्टभ्य वै जगत्

Ты — само Время, измеряющее всё измеримое, и среди дайтьев Ты — Бали. Что ещё говорить, о Владыка богов? Ты один поддерживаешь и пронизываешь всю эту вселенную.

Verse 55

एकांशेन स्थितस्त्वं हि बहिःस्थोऽन्वित एव च

Воистину, ты пребываешь, являя лишь одну долю своей силы; и всё же ты остаёшься вне всяких ограничивающих условий, будучи при этом всецело всепроникающим и сопричастным всему.

Verse 56

सनत्कुमार उवाच । इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे महादेवं वृषध्वजम् । स्तोत्रैर्नानाविधैदिंव्यैः शूलिनं परमेश्वरम्

Санат-кумара сказал: «Так, восхвалив Махадеву — Владыку со знаменем быка, — все девы прославляли Верховного Господа, Шулина, Носителя трезубца, многими различными божественными гимнами».

Verse 57

प्रत्यूचुः प्रस्तुतं दीनास्स्वार्थं स्वार्थविचक्षणाः । वासवाद्या नतस्कधाः कृताञ्जलि पुटा मुने

Тогда Индра и прочие боги, хотя и удручённые, но заботящиеся о своём благе и прозорливые в достижении цели, ответили мудрецу, смиренно склонив плечи и сложив ладони в благоговейной мольбе.

Verse 58

देवा ऊचुः । पराजिता महादेव भ्रातृभ्यां सहितेन तु । भगवंस्तारकोत्पन्नैः सर्वे देवास्सवासवाः

Дэвы сказали: «О Махадева! Даже с двумя братьями на нашей стороне все мы, боги, вместе с Индрой, были побеждены полчищами, возникшими от Тараки. О Блаженный Владыка, в Тебе ищем прибежища»

Verse 59

त्रैलोक्यं स्ववशं नीतं तथा च मुनिसत्तमाः । विध्वस्तास्सर्वसंसिद्धास्सर्वमुत्सादितं जगत्

«Три мира были приведены под их власть; и, о лучший из мудрецов, все совершенные были сокрушены, и весь мир был опустошён.»

Verse 60

यज्ञभागान्समग्रांस्तु स्वयं गृह्णाति दारुणः । प्रवर्तितो ह्यधर्मस्तैरृषीणां च निवारितः

Тот свирепый забирает себе всю долю жертвоприношения. Из‑за них приводится в движение адхарма, и праведный путь риши оказывается преграждён.

Verse 61

अवध्यास्सर्वभूतानां नियतं तारकात्मजाः । तदिच्छया प्रकुर्वन्ति सर्वे कर्माणि शंकर

О Шанкара, сыновья Тараки несомненно неуязвимы для всех существ; и лишь по Его воле они совершают все свои деяния.

Verse 62

यावन्न क्षीयते दैत्यैर्घोरैस्त्रिपुरवासिभिः । तावद्विधीयतां नीतिर्यया संरक्ष्यते जगत्

Пока мир ещё не истощён страшными дайтьями, обитающими в Трипуре, следует привести в действие мудрую политику, благодаря которой вселенная будет защищена.

Verse 63

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामिन्द्रादीनां दिवौकसाम् । शिवः संभाषमाणानां प्रतिवाक्यमुवाच सः

Санаткӯмара сказал: Услышав так слова тех небожителей — Индры и прочих, — когда они говорили, Господь Шива ответил им подобающим словом.