अध्याय १७ — देवपलायनं, विष्णोः प्रतियुद्धं, जलंधरक्रोधः (Devas’ Rout, Viṣṇu’s Counterattack, and Jalandhara’s Wrath)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्

Санат-кумара сказал: Затем могучие дайтьи, с трезубцами, секирами и копьями, поражали сонмы богов, чьи умы были потрясены и смятены страхом.

Verse 2

दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः । रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः

Пронзённые оружием дайтьев, боги — вместе с Индрой — все пришли в смятение; их умы, потрясённые страхом, обратились в бегство с поля брани.

Verse 3

पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ । विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्

Увидев, что боги помышляют о бегстве, Хришикеша — Вишну, владыка и защитник девов — взошёл на Гаруду и стремительно двинулся на бой.

Verse 5

शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः । कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः

Держа раковину, меч, булаву и лук Шарнга, он был исполнен гнева. Вооружённый грозным оружием, он — великий герой, искусный во всех видах брани.

Verse 6

धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह । तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने

Он натянул лук по имени Шарнга, заставив его загудеть, и издал могучий рёв; о мудрец, тем громовым звуком наполнились все три мира.

Verse 7

शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै । चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः

Тогда Господь Вишну — ум его был взволнован гневом — выпустил стрелы из лука Шарнга и воистину отсёк головы демонам, рождённым от Дити, миллионами.

Verse 8

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

Затем дайтьи, избиваемые ветром, поднятым стремительным полётом и взмахами крыльев младшего брата Аруны, были закружены бурей в небе, словно облака, гонимые ветром.

Verse 9

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् । चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः

Тогда Джаландхара, увидев дайтьев, терзаемых яростной бурей, воспылал неистовым гневом — тот могучий демон, наводивший ужас на сонмы богов.

Verse 10

मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः । योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह

Увидев, как тот сокрушает дайтьев, герой — с дрожащими от гнева устами — стремительно ринулся в бой вместе с Хари (Вишну).

Verse 11

स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् । दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः

Тогда он издал могучий рёв, страшный и для Дэвов, и для асуров. От одного лишь звука у владык дайтьев разорвались уши.

Verse 12

भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा । जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्

Тогда весь мир наполнился страшным рёвом дайтьи; от могучего грохота Джаландхары содрогнулись все миры.

Verse 13

ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् । आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्

Тогда разгорелась великая битва между Вишну и владыкой дайтьев. Их непрерывные тучи стрел так наполнили небо, что казалось — не осталось ни малейшего просвета.

Verse 14

तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने । देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः

О мудрец, когда эти двое сражались друг с другом в той битве, боги, асуры, риши и сиддхи были охвачены величайшим изумлением перед её грозной, устрашающей силой.

Verse 15

विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् । चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्

Вишну градом стрел срубил знамя и царский зонт демона, сокрушил его лук и стрелы; затем, поразив его, одной-единственной стрелой пронзил ему сердце.

Verse 16

ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः । आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले

Тогда демон тотчас вскочил, с булавой в руке, движимый поспешностью; ударив Гаруду по голове, он поверг его на землю.

Verse 17

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरोपाख्याने विष्णुजलंधरयुद्धवर्णनं नाम सप्तदशोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-Махапуране» — во второй части, Рудра-самхите, в пятом разделе, Юддха-кханде, в повествовании о Джаландхаре — завершается семнадцатая глава, именуемая «Описание битвы между Вишну и Джаландхарой».

Verse 18

विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव । तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा

Улыбаясь, словно в игре, Вишну мечом рассёк палицу. Затем истребитель демонов, вращая лук Шарнга, пронзил его острыми стрелами.

Verse 19

विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह । क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा

Тогда Вишну, охваченный гневом, стремительно поразил дайтью Джаландхару, врага богов, чрезвычайно острой, внушающей страх стрелой.

Verse 20

आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः । छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम्

Увидев, как та стрела летит к нему, могучий дайтья тотчас рассёк её своим древком и стремительно поразил Вишну в сердце. С точки зрения шайва-сиддханты этот эпизод подчёркивает подчинённость всех космических сил на поле битвы высшей устрояющей воле Шивы: даже доблесть Вишну показана как зависимая, а драма столкновения служит раскрытию верховного владычества (Пати) Шивы над всеми существами и силами.

Verse 21

केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम् । शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह

Кешава также, увидев могучее оружие, брошенное асурой, рассёк ту стрелу на части величиной с кунжутные зёрна; затем герой издал победный рёв.

Verse 22

पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः । महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्

Дрожа от гнева, могучий воин вновь наложил на тетиву другую стрелу; затем своей стрелой он поразил и рассёк тот остроносый снаряд.

Verse 23

वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः । क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह

Тогда Васудева, желая погубить того врага богов, в гневе наложил на лук новую стрелу и зарычал, как лев.

Verse 24

जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली । शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्

Затем Джаландхара, могучий владыка дайтьев, — у которого от ярости треснула нижняя губа, — стрелой рассёк знаменитый вайшнавский лук по имени Шарнга.

Verse 25

पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् । उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः

И снова, чрезвычайно острыми стрелами, тот свирепый и могучий герой поразил Мадхусудану (Вишну), став причиной страха для богов.

Verse 26

स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः । जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्

Тогда Бхагаван Кешава, хранитель миров, хотя его лук был рассечён, метнул свою высшую палицу, желая уничтожить Джаландхару.

Verse 27

सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा । अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह

Та булава, брошенная Хари (Вишну), пылала, словно огненное пламя; неуклонная в своём полёте, она стремительно ударила и прилипла к его телу.

Verse 28

तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन । जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा

Сражённый ею, великий демон не пошевелился ни на йоту. Джаландхара, опьянённый гордыней, был словно поражён цветочной гирляндой — не дрогнул, считая это не настоящим ударом.

Verse 29

ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् । त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः

Тогда Джаландхара, разгневанный, наводящий ужас на богов и обезумевший от боевой гордыни, метнул в Хари трезубец, подобный пылающему огню.

Verse 30

अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम् । नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

Тогда Вишну, стремительно и с великой силой, рассёк тот трезубец мечом, славным именем Нандака, в сердце своём памятуя лотосные стопы Господа Шивы.

Verse 31

छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् । आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना

Когда трезубец царя демонов был рассечён, он внезапно подпрыгнул и стремительно ринулся вперёд; приблизившись, он ударил Вишну в грудь крепко сжатым кулаком.

Verse 32

सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम । जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना

И Вишну, великий герой, не придав значения боли, нанес Джаландхаре удар крепко сжатым кулаком в область сердца.

Verse 33

ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ । बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्

Затем эти двое, исполненные великой силы, сошлись в рукопашной. Руками, сжатыми кулаками и даже коленями они наносили удары так мощно, что земля гулко отзывалась.

Verse 34

एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै । विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह

Так, долго сражаясь с тем асурой, он изумился, о лучший из мудрецов, и в сердце его поднялась усталость.

Verse 35

अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः । उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा

Тогда Блаженный Господь, владыка майи, лучший среди владеющих иллюзией, будучи доволен, обратился к царю дайтьев голосом, глубоким, как громовые тучи.

Verse 36

विष्णुरुवाच । भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः । महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः

Вишну сказал: «Хо! Хо! О лучший из дайтьев, воистину ты благословен, о опьянённый битвой. Хотя перед тобой оружия превосходные и могучие, о великий владыка, ты и вправду не знаешь страха».

Verse 37

एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः । महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः

Тем самым свирепым оружием было убито множество дайтьев. В той великой битве надменные герои, рассечённые на части, ушли навстречу смерти.

Verse 38

युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् । न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे

О великий дайтья, я (Рудра/Шива) доволен тобою за эту битву. Ты воистину могуч. Во всех трёх мирах — среди движущихся и неподвижных существ — я не видел героя, равного тебе.

Verse 39

वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् । अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते

«Проси дар, о владыка дайтьев: я (Рудра/Шива) доволен твоей доблестью. Даже то, что обычно не даётся, я дарую тебе — всё, что пребывает в твоём уме как желание»

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः । प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः

Санаткӯмара сказал: выслушав такие слова Вишну — Хари, владыки майи, — Джаландхара, царь дайтьев, великий разумом, ответил в свою очередь.

Verse 41

जलंधर उवाच । यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे । मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस

Джаландхара сказал: «Если ты, о благородный, доволен, даруй мне этот дар: живи в моём доме вместе со мной и моей сестрой, а также со своей свитой».

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः । तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः

Санаткӯмара сказал: услышав слова того могучего дайтьи, Бхагаван Хари, Владыка богов, с умом, отягчённым заботой, ответил: «Да будет так».

Verse 43

उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह । जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह

Затем Вишну вместе со всеми сонмами богов прибыл в город по имени Джаландхара и пребывал там вместе с Рамой (Лакшми).

Verse 44

अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना । उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः

Затем Джаландхара, дайтья, вместе со своей сестрой и с Вишну достиг своего жилища и пребывал там, ум его был охвачен радостью.

Verse 45

जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्

Затем Джаландхара, поставив данавов на самые должности и в самые области власти богов, ликуя, вновь вернулся на землю.

Verse 46

देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् । तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः

Какие бы драгоценные камни и сокровища ни были у девов, гандхарвов и сиддхов, всё это он подчинил своей власти; и сын Океана стоял непоколебимо в могуществе своём.

Verse 47

पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली

Поместив в обитель Паталы могучего дайтью Нишумбху, тот сильный затем поднял Шешу и прочих на поверхность земли.

Verse 48

देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्

Сделав сонмы девов, гандхарвов и сиддхов, а также нагов, ракшасов и людей гражданами своего города, он воцарился над тремя мирами.

Verse 49

एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्

Так Джаландхара, подчинив девов своей власти, правил подданными по дхарме, оберегая народ как собственных законных сыновей.

Verse 50

न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति

В том царстве не видели никого, поражённого болезнью, ни скорбящего, ни исхудавшего; не было и бедных или жалких — ибо царь правил своим царством согласно дхарме.