राहोः शिरच्छेदन-कारणकथनम् / The Account of Rāhu’s Beheading (Cause and Background)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एकदा वारिधिसुतो वृन्दापति रुदारधीः । सभार्य्यस्संस्थितो वीरोऽसुरैस्सर्वैः समन्वितः

Санаткӯмара сказал: Однажды сын Варидхи — Вриндапати, свирепый в намерении, — стоял готовый к деянию вместе со своей супругой, окружённый всеми асурами.

Verse 2

तत्राजगाम सुप्रीतस्सुवर्चास्त्वथ भार्गवः । तेजः पुंजो मूर्त इव भासयन्सकला दिशः

Тогда туда прибыл Бхаргава, мудрец из рода Бхригу, исполненный великой радости и сияния; словно зримое воплощение сгустка блеска, он озарял все стороны света.

Verse 3

तं दृष्ट्वा गुरुमायान्तमसुरास्तेऽखिला द्रुतम् । प्रणेमुः प्रीतमनसस्सिंधुपुत्रोऽपि सादरम्

Увидев, что их наставник приближается, все асуры поспешно пали ниц с радостным сердцем; и сын Синдху также с должным почтением воздал поклон.

Verse 4

दत्त्वाशीर्वचनं तेभ्यो भार्गवस्तेजसां निधिः । निषसादासने रम्ये संतस्थुस्तेऽपि पूर्ववत्

Даровав им слова благословения, Бхаргава — неиссякаемая сокровищница духовного сияния — сел на прекрасное сиденье; а они также стояли там, как и прежде.

Verse 5

अथ सिंध्वात्मजो वीरो दृष्ट्वा प्रीत्या निजां सभाम् । जलंधरः प्रसन्नोऽभूदनष्टवरशासनः

Тогда Джаландхара, доблестный сын Синдху, с радостью увидел своё собрание и возликовал, оставаясь твёрдым во власти дара-благословения, которое нельзя было пресечь.

Verse 6

तत्स्थितं छिन्नशिरसं दृष्ट्वा राहुं स दैत्यराट् । पप्रच्छ भार्गवं शीघ्रमिदं सागरनन्दनः

Увидев Раху, стоящего там с отсечённой головой, владыка дайтьев — сын Сагары — поспешно спросил Бхаргаву (Шукру), что это значит.

Verse 7

जलंधर उवाच । केनेदं विहितं राहोश्शिरच्छेदनकं प्रभो । तद्ब्रूहि निखिलं वृत्तं यथावत्तत्त्वतो गुरो

Джаландхара сказал: «О Владыка, кем было предопределено это — отсечение головы Раху? О Учитель, поведай мне всё случившееся полностью, верно и по истине, о Гуру».

Verse 8

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सिन्धुपुत्रस्य भार्गवः । स्मृत्वा शिवपदांभोजं प्रत्युवाच यथार्थवत्

Санат-кумара сказал: услышав слова сына Синдху, Бхаргава, вспомнив лотосные стопы Господа Шивы, ответил истинно и подобающе.

Verse 9

शुक्र उवाच । जलंधर महावीर सर्वासुरसहायक । शृणु वृत्तांतमखिलं यथावत्कथयामि ते

Шукра сказал: «О Джаландхара, великий герой, опора всех асуров, — слушай. Я поведаю тебе всю историю целиком, как она произошла на самом деле».

Verse 10

पुराभवद्बलिर्वीरो विरोचनसुतो बली । हिरण्यकशिपोश्चैव प्रपौत्रो धर्मवित्तमः

В древние времена жил герой Бали, могучий, сын Вирочаны; и, воистину, правнук Хираньякашипу, первейший среди знающих дхарму.

Verse 11

पराजितास्सुरास्तेन रमेशं शरणं ययुः । सवासवास्स्ववृत्तांतमाचख्युः स्वार्थसाधकाः

Побеждённые им, асуры отправились искать прибежища у Рамеши. Вместе с Васу и Адитьями они подробно поведали обо всём случившемся, стремясь к исполнению собственных целей.

Verse 12

तदाज्ञया सुरैः सार्द्धं चक्रुस्संधिमथो सुराः । स्वकार्यसिद्धये तातच्छलकर्मविचक्षणाः

Повинуясь его повелению, боги заключили союзный договор вместе с девами. О дорогой, искусные в хитроумной стратегии, они сделали это ради успеха собственного дела.

Verse 13

अथामृतार्थे सिंधोश्च मंथनं चक्रुरादरात् । विष्णोस्सहायिनस्ते हि सुरास्सर्वेऽसुरैस्सह

Затем, ради обретения амриты — нектара бессмертия, они с усердием и благоговением принялись за пахтание Океана. Воистину, все дэвы — при содействии Вишну — совершали это вместе с асурами.

Verse 14

ततो रत्नोपहरणमकार्षुर्दैत्यशत्रवः । जगृहुर्यत्नतो देवाः पपुरप्यमृतं छलात्

Затем боги — враги дайтьев — бережно унесли драгоценные сокровища; и, прибегнув к хитрому замыслу, они также испили амриту, нектар бессмертия.

Verse 15

ततः पराभवं चक्रुरसुराणां सहायतः । विष्णोस्सुरास्सचक्रास्तेऽमृतापानाद्बलान्विताः

Затем, при поддержке союзников, дэвы нанесли асурам поражение. Те дэвы — укреплённые питьём амриты — сражались под водительством Вишну, вооружённые диском, и одержали верх.

Verse 16

शिरश्छेदं चकारासौ पिबतश्चामृतं हरिः । राहोर्देवसभां हि पक्षपाती हरेस्सदा

Хари (Вишну), когда Раху пил амриту, отсёк ему голову. Воистину, в собрании богов Хари всегда стоит на стороне дэвов, против Раху.

Verse 17

सनत्कुम्रार उवाच । एवं कविस्तस्य शिरश्छेदं राहोश्शशंस च । अमृतार्थे समुद्रस्य मंथनं देवकारितम्

Санаткӯмара сказал: «Так Кави поведал об отсечении головы Раху. И ради обретения амриты дэвы повелели совершить пахтание Океана».

Verse 18

रत्नोपहरणं चैव दैत्यानां च पराभवम् । देवैरमृतपानं च कृतं सर्वं च विस्तरात्

Он подробно поведал, как были захвачены драгоценности, как даитьи потерпели поражение и как дэвы испили амриту — всё было рассказано во всей полноте.

Verse 19

तदाकर्ण्य महावीरोम्बुधिबालः प्रतापवान् । चुक्रोध क्रोधरक्ताक्षस्स्वपितुर्मंथनं तदा

Услышав это, могучий и доблестный Амбудхибала воспылал гневом; глаза его покраснели от ярости, и тогда он принялся подстрекать собственного отца.

Verse 20

अथ दूतं समाहूय घस्मराभिधमुत्तमम् । सर्वं शशंस चरितं यदाह गुरुरात्मवान्

Затем он призвал превосходного вестника по имени Гхасмара и поведал ему полностью весь ход событий — в точности так, как наставил его мудрый и невозмутимый гуру.

Verse 21

अथ तं प्रेषयामास स्वदूतं शक्रसन्निधौ । संमान्य बहुशः प्रीत्याऽभयं दत्त्वा विशारदम्

Затем он отправил своего вестника к Шакре (Индре). С любовью многократно почтив его, он даровал ему уверение в безопасности (абхая) и отпустил искусного посланца.

Verse 22

दूतस्त्रिविष्टपं तस्य जगामारमलं सुधीः । घस्मरोंऽबुधिबालस्य सर्वदेवसमन्वितम्

Затем тот посланник, мудрый и чистый, отправился в его Тривиштапу (небеса) — безупречную обитель богов, — в сопровождении всех девов, к Гхасмаре, ребяческому и незрелому умом.

Verse 23

तत्र गत्वा स दूतस्तु सुधर्मां प्राप्य सत्वरम् । गर्वादखर्वमौलिर्हि देवेन्द्रं वाक्यमब्रवीत्

Прибыв туда, посланник поспешно достиг Судхармы. Затем, исполненный гордыни — с высоко поднятой головой, — он произнёс эти слова Девендре (Индре).

Verse 24

घस्मर उवाच । जलंधरोऽब्धि तनयस्सर्वदैत्यजनेश्वरः । सुप्रतापी महावीरस्स्वयं कविसहायवान्

Гхасмара сказал: «Джаландхара, сын Океана, — владыка всех полчищ дайтьев. Он могуч в доблести, великий герой, и сам Кави поддерживает его».

Verse 25

दूतोऽहं तस्य वीरस्य घस्मराख्यो न घस्मरः । प्रेषितस्तेन वीरेण त्वत्सकाशमिहागतः

«Я — посланник того героя, по имени Гхасмара, а не просто пожиратель. Посланный тем доблестным, я пришёл сюда, к твоему присутствию».

Verse 26

अव्याहताज्ञस्वर्वत्र जलंधर उदग्रधीः । निर्जिताखिलदैत्यारिस्स यदाह शृणुष्व तत्

Слушай, что сказал Джаландхара: его повеление нигде не встречало преград, ум его был грозен и решителен, и он покорил всех врагов дайтьев.

Verse 27

जलंधर उवाच । कस्मात्त्वया मम पिता मथितस्सागरोऽद्रिणा । नीतानि सर्वरत्नानि पितुर्मे देवताधम

Джаландхара сказал: «Почему ты взбаламутил моего отца — Океан — горой? И почему унес все драгоценности, принадлежавшие моему отцу, о самый низкий среди богов?»

Verse 28

उचितं न कृतं तेऽद्य तानि शीघ्रं प्रयच्छ मे । ममायाहि विचार्येत्थं शरणं दैवतैस्सह

Даже ныне ты не сделал должного. Потому скорее отдай мне всё это. Обдумав так, приди ко мне за прибежищем — вместе с богами.»

Verse 29

अन्यथा ते भयं भूरि भविष्यति सुराधम । राज्यविध्वंसनं चैव सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

Иначе, о худший среди богов, на тебя непременно обрушится великий страх, и твоё царство также будет разрушено; истину говорю я тебе.

Verse 30

सनत्कुमार उवाच । इति दूतवचः श्रुत्वा विस्मितस्त्रिदशाधिपः । उवाच तं स्मरन्निन्द्रो भयरोषसमन्वितः

Санаткӯмара сказал: Услышав так слова посланника, владыка богов застыл в изумлении. Вспоминая то послание, Индра заговорил — его ум был охвачен одновременно страхом и гневом.

Verse 31

अद्रयो मद्भयात्त्रस्तास्स्वकुक्षिस्था यतः कृताः । अन्येऽपि मद्द्विषस्तेन रक्षिता दितिजाः पुरा

«Ибо горы, устрашённые моей грозной силой, были принуждены оставаться в собственных “чревах” (то есть сдерживать внутренний огонь и энергию). И прежде даже другие демоны, рождённые Дити, — хотя и враждебные мне, — были им защищены.»

Verse 32

तस्मात्तद्रत्नजातं तु मया सर्वं हृतं किल । न तिष्ठति मम द्रोही सुखं सत्यं ब्रवीम्यहम्

Потому я и вправду забрал всё то собрание драгоценностей. Тот, кто вероломен ко мне, не пребывает в счастье — это я говорю как истину.

Verse 33

शंखोप्येव पुरा दैत्यो मां द्विषन्सागरात्मजः । अभवन्मूढचित्तस्तु साधुसंगात्समुज्झित

«Прежде даже Шанкха — дайтья, рождённый океаном, — ненавидел меня. Но, возвышенный общением со святыми, тот омрачённый умом преобразился и был поднят из падения.»

Verse 34

ममानुजेन हरिणा निहतस्य हि पापधीः । हिंसकस्साधुसंधस्य पापिष्ठस्सागरोदरे

«Мой младший брат Хари и вправду убил его. Тот злонамеренный — жестокий, мучитель собрания праведных и наигрешнейший — ныне низвергнут в чрево океана.»

Verse 35

तद्गच्छ दूत शीघ्रं त्वं कथयस्वास्य तत्त्वतः । अब्धिपुत्रस्य सर्वं हि सिंधोर्मंथनकारणम्

Ступай же, о вестник, поспешно; и поведай ему истинно и во всех подробностях всё о сыне Океана — всю причину пахтания моря.

Verse 36

सनत्कुमार उवाच । इत्थं विसर्जितो दूतो घस्मराख्यस्सुबुद्धिमान् । तदेन्द्रेणागमत्तूर्ण्णं यत्र वीरो जलंधरः

Санат-кумара сказал: «Так, отпущенный, мудрый вестник по имени Гхасмара поспешно отправился; посланный Индрой, он прибыл туда, где находился герой Джаландхара».

Verse 37

तदिदं वचनं दैत्यराजो हि तेन धीमता । कथितो निखिलं शक्रप्रोक्तं दूतेन वै तदा

Тогда мудрый посланник полностью передал царю дайтьев всё послание, сказанное Шакрой (Индрой).

Verse 38

तन्निशम्य ततो दैत्यो रोषात्प्रस्फुरिताधरः । उद्योगमकरोत्तूर्णं सर्वदेवजिगीषया

Услышав это, асур — с дрожащими от гнева губами — тотчас начал приготовления, движимый желанием покорить всех богов.

Verse 39

तदोद्योगेऽसुरेन्द्रस्य दिग्भ्यः पातालतस्तथा । दितिजाः प्रत्यपद्यंत कोटिशःकोटिशस्तथा

Когда владыка асуров выступил на битву, дайтьи, рождённые от Дити, стеклись со всех сторон и даже из Паталы — десятками миллионов и десятками миллионов.

Verse 40

अथ शुंभनिशुंभाद्यै बलाधिपतिकोटिभिः । निर्जगाम महावीरः सिन्धुपुत्रः प्रतापवान्

Затем, в сопровождении Шумбхи, Нишумбхи и прочих, а также бесчисленных (крорами) военачальников, выступил могучий герой — доблестный сын Синдху.

Verse 41

प्राप त्रिविष्टपं सद्यः सर्वसैन्यसमावृतः । दध्मौ शंखं जलधिजो नेदुर्वीराश्च सर्वतः

Окружённый всем своим войском, он тотчас достиг Тривиштапы (небесного мира). Тогда была протрублена раковина, рождённая океаном, и со всех сторон раздался рёв воинов.

Verse 42

गत्वा त्रिविष्टपं दैत्यो नन्दनाधिष्ठितोऽभवत् । सर्व सैन्यं समावृत्य कुर्वाणः सिंहवद्रवम्

Достигнув Тривиштапы (небес богов), дайтья занял позицию в Нандане (небесном саду Индры). Окружив всё войско, он издал львиный рёв — грозный и исполненный воинственности.

Verse 43

पुरमावृत्य तिष्ठत्तद्दृष्ट्वा सैन्यबलं महत् । निर्ययुस्त्वमरावत्या देवा युद्धाय दंशिताः

Увидев огромное войско, окружившее город, боги, облаченные в доспехи и вооруженные для битвы, выступили из Амаравати на бой.

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं देवदानवसेनयोः । मुसलैः परिघैर्बाणैर्गदापरशुशक्तिभिः

Затем вспыхнула яростная битва между войсками девов и данавов, в которой сражались палицами, стрелами, топорами и копьями.

Verse 45

तेऽन्योन्यं समधावेतां जघ्नतुश्च परस्परम् । क्षणेनाभवतां सेने रुधिरौघपरिप्लुते

Они бросились друг на друга и разили друг друга. В мгновение ока оба войска были залиты потоками крови.

Verse 46

पतितैः पात्यमानैश्च गजाश्वरथपत्तिभिः । व्यराजत रणे भूमिस्संध्याभ्रपटलैरिव

В той битве земля сияла, усеянная слонами, конями, колесницами и пешими воинами, подобно небу в сумерках, украшенному грядами облаков.

Verse 47

तत्र युद्धे मृतान्दैत्यान्भार्गवस्तानजीवयत् । विद्ययामृतजीविन्या मंत्रितैस्तोयबिन्दुभिः

В той битве Бхаргава (Шукрачарья) оживлял павших дайтьев посредством видьи Амритадживини, возвращающей жизнь, используя капли воды, освящённые и наделённые силой мантр.

Verse 48

देवानपि तथा युद्धे तत्राजीवयदंगिराः । दिव्यौषधैस्समानीय द्रोणाद्रेस्स पुनःपुनः

В той же битве мудрец Ангира также оживлял богов: снова и снова он приносил с горы Дрона божественные целебные травы и восстанавливал их раз за разом.

Verse 49

दृष्टवान्स तथा युद्धे पुनरेव समुत्थितान् । जलंधरः क्रोधवशो भार्गवं वाक्यमब्रवीत्

Увидев, что они вновь поднялись в битве, Джаландхара, охваченный гневом, обратился к Бхаргаве (Шукрачарье) с такими словами.

Verse 50

जलंधर उवाच । मया देवा हता युद्धे उत्तिष्ठंति कथं पुनः । ततः संजीविनी विद्या नैवान्यत्रेति वै श्रुता

Джаландхара сказал: «В битве я поразил богов — как же они снова поднимаются? Воистину я слышал, что оживляющее знание, самдживини-видья, нигде более не существует, кроме как там».

Verse 51

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सिन्धुपुत्रस्य भार्गवः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा गुरुश्शुक्रो जलंधरम्

Санаткӯмара сказал: выслушав такие слова сына Синдху (Джаландхары), Бхаргава — Шукра, наставник, с умом спокойным ответил Джаландхаре.

Verse 52

शुक्र उवाच । दिव्यौषधीस्समानीय द्रोणाद्रेरंगिरास्सुरान् । जीवयत्येष वै तात सत्यं जानीहि मे वचः

Шукра сказал: «Принеся божественные целебные травы с горы Дрона, Ангира непременно оживит богов, дитя моё. Знай: мои слова — истина».

Verse 53

जयमिच्छसि चेत्तात शृणु मे वचनं शुभम् । ततः सोऽरं भुजाभ्यां त्वं द्रोणमब्धावुपाहर

«Если желаешь победы, дитя, выслушай моё благословенное наставление. Затем обеими руками возьми тот дрона и опусти его в океан.»

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तस्स तु दैत्येन्द्रो गुरुणा भार्गवेण ह । द्रुतं जगाम यत्रासावास्ते चैवाद्रिराट् च सः

Санаткӯмара сказал: Так наставленный своим гуру Бхаргавой, владыка дайтьев поспешно отправился туда, где пребывал Адрират — царь гор.

Verse 55

भुजाभ्यां तरसा दैत्यो नीत्वा द्रोणं च तं तदा । प्राक्षिपत्सागरे तूर्णं चित्रं न हरतेजसि

Затем демон, с великой силой, подхватив Дрону обеими руками, стремительно швырнул его в океан — дивное деяние, ибо сияние Дроны нелегко было одолеть.

Verse 56

पुनरायान्महावीरस्सिन्धुपुत्रो महाहवम् । जघानास्त्रैश्च विविधैस्सुरान्कृत्वा बलं महत्

Затем великий герой — сын Синдху — вновь двинулся в могучую битву. Собрав огромную силу, он поражал богов множеством различных метательных оружий.

Verse 57

अथ देवान्हतान्दृष्ट्वा द्रोणाद्रिमगमद्गुरुः । तावत्तत्र गिरीद्रं तं न ददर्श सुरार्चितः

Затем, увидев поверженных богов, почитаемый наставник поспешил к горе Дрона. Но, достигнув того места, он не увидел владыку той горы, хотя тот был почитаем небожителями.

Verse 58

ज्ञात्वा दैत्यहृतं द्रोणं धिषणो भयविह्वलः । आगत्य देवान्प्रोवाच जीवो व्याकुलमानसः

Узнав, что сосуд (дрона) был захвачен дайтьями, Дхишана, потрясённый страхом, пришёл к девам и обратился к ним, с умом в великом смятении.

Verse 59

गुरुरुवाच । पलायध्वं सुरास्सर्वे द्रोणो नास्ति गिरिर्महान् । ध्रुवं ध्वस्तश्च दैत्येन पाथोधितनयेन हि

Наставник сказал: «О все Дэвы, бегите! Великой горы Дрона больше нет. Воистину, её разрушил дайтья — сын Океана».

Verse 60

जलंधरो महादैत्यो नायं जेतुं क्षमो यतः । रुद्रांशसंभवो ह्येष सर्वामरविमर्दनः

«Джаландхара — могучий дайтья; потому его нельзя одолеть обычными средствами. Ибо он рождён из доли силы Рудры и сокрушает всех Дэвов».

Verse 61

मया ज्ञातः प्रभावोऽस्य यथोत्पन्नः स्वयं सुराः । शिवापमानकृच्छक्रचेष्टितं स्मरताखिलम्

«Я постиг истинную силу этого, как она сама возникла. И вы, о Дэвы, вспомните всё до конца: как поступил Индра, совершив проступок — оскорбив Шиву».

Verse 62

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वा तद्वचनं देवास्सुराचार्यप्रकीर्तितम् । जयाशां त्यक्तवंतस्ते भयविह्वलितास्तथा

Санаткӯмара сказал: услышав те слова, провозглашённые наставником богов, девы оставили надежду на победу и были охвачены страхом.

Verse 63

दैत्यराजेन तेनातिहन्यमानास्समंततः । धैर्यं त्यक्त्वा पलायंत दिशो दश सवासवाः

Со всех сторон теснимые и жестоко поражаемые тем царём асуров, Васу и прочие боги, оставив мужество, бежали во все десять сторон света.

Verse 64

देवान्विद्रावितान्दृष्ट्वा दैत्यस्सागरनंदनः । शंखभेरी जयरवैः प्रविवेशामरावतीम्

Увидев, что боги обращены в бегство, демон — сын Сагары — вошёл в Амаравати среди победного грохота раковин и боевых барабанов, под крики «Победа!».

Verse 65

प्रविष्टे नगरीं दैत्ये देवाः शक्रपुरोगमाः । सुवर्णाद्रिगुहां प्राप्ता न्यवसन्दैत्यतापिताः

Когда дайтья вошёл в город, дэвы во главе с Шакрой (Индрой) бежали в пещеру Золотой горы; измученные гнётом дайтьи, они пребывали там, ища прибежища.

Verse 66

तदैव सर्वेष्वसुरोऽधिकारेष्विन्द्रादिकानां विनिवेश्य सम्यक् । शुंभादिकान्दैत्यवरान् पृथक्पृथक्स्वयं सुवर्णादिगुहां व्यगान्मुने

Тогда же, в тот самый миг, асура, должным образом утвердив Индру и прочих богов в их соответствующих владениях, расставил по разным постам лучших дайтьев, таких как Шумбха; а сам, о мудрец, отправился в пещеру, именуемую Суварна, и в другие подобные.