मयस्य शिवस्तुतिः — Maya’s Hymn to Śiva (and Śiva’s Gracious Response)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एतस्मिन्नंतरे शंभुं प्रसन्नं वीक्ष्य दानवः । तत्राजगाम सुप्रीतो मयोऽदग्धः कृपाबलात्

Санаткӯмара сказал: Между тем, увидев Шамбху (Господа Шиву) благосклонным и безмятежным, данав Майя — не сожжённый силой сострадания Шивы — пришёл туда, исполненный радости.

Verse 2

प्रणनाम हरं प्रीत्या सुरानन्यानपि ध्रुवम् । कृतांजलिर्नतस्कंधः प्रणनाम पुन श्शिवम्

С любовной преданностью он поклонился Харе (Шиве) и, воистину, поклонился также прочим богам. Сложив ладони в анджали и смиренно склонив плечи, он вновь пал ниц перед Господом Шивой.

Verse 3

अथोत्थाय शिवं दृष्ट्वा प्रेम्णा गद्गदसुस्वरः । तुष्टाव भक्तिपूर्णात्मा स दानववरो मयः

Затем он поднялся и, увидев Шиву, с голосом, срывающимся от любви, воздал Ему хвалу. Майя, лучший среди данавов, с сердцем, исполненным бхакти, прославил Его.

Verse 4

मय उवाच देवदेव महादेव भक्तवत्सल शंकरः । कल्पवृक्षस्वरूपोसि सर्वपक्षविवर्जितः

Майя сказала: «О Бог богов, о Махадева, о Шанкара, любящий преданных! Ты воистину по природе своей — Калпаврикша, древо исполнения желаний, и Ты свободен от всякой пристрастности, не принимая ничьей стороны».

Verse 5

ज्योतीरूपो नमस्तेस्तु विश्वरूप नमोऽस्तु ते । नमः पूतात्मने तुभ्यं पावनाय नमोनमः

Поклонение Тебе, чья форма — Свет; поклонение Тебе, о Вселенский Образ. Поклонение Тебе, Чистому Атману; вновь и вновь — намо намах Тебе, Очищающему всё.

Verse 6

चित्ररूपाय नित्याय रूपातीताय ते नमः । दिव्यरूपाय दिव्याय सुदिव्याकृतये नमः

Поклонение Тебе — многоликому и дивному, Вечному, и всё же превосходящему всякую форму. Поклонение Тебе — имеющему божественный облик, истинно Божественному, чьё само воплощение есть высшая божественность.

Verse 7

नमः प्रणतसर्वार्तिनाशकाय शिवात्मने । कर्त्रे भर्त्रे च संहर्त्रे त्रिलोकानां नमोनमः

Поклонение Шиве — Самости и внутренней Реальности, уничтожающему все страдания тех, кто склоняется в предании. Снова и снова поклонение Ему — Творцу, Хранителю и Разрушителю трёх миров.

Verse 8

भक्तिगम्याय भक्तानां नमस्तुभ्यं कृपा लवे । तपस्सत्फलदात्रे ते शिवाकांत शिवेश्वर

Поклонение Тебе — Владыке, достижимому через бхакти, самой милости преданных. О Шивешвара, возлюбленный Шивы: Ты даруешь истинный плод аскез; достаточно даже одной капли Твоего сострадания.

Verse 9

न जानामि स्तुतिं कर्तुं स्तुतिप्रिय परेश्वर । प्रसन्नो भव सर्वेश पाहि मां शरणाग तम्

О Верховный Владыка, любящий гимны хвалы, я не знаю, как вознести достойное славословие. О Господь всего сущего, будь милостив; защити меня, ибо я пришёл к Тебе как предавшийся, ищущий прибежища.

Verse 10

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य मयोक्ता हि संस्तुतिं परमेश्वरः । प्रसन्नोऽभूद्द्विजश्रेष्ठ मयं प्रोवाच चादरात्

Санат-кумара сказал: «Услышав так произнесённый мною гимн хвалы, Верховный Господь, Парамешвара, возрадовался. О лучший из дважды-рождённых, затем Он обратился ко мне с почтением».

Verse 11

शिव उवाच । वरं ब्रूहि प्रसन्नोऽहं मय दानवसत्तम । मनोऽभिलषितं यत्ते तद्दास्यामि न संशयः

Шива сказал: «Проси дар; я доволен тобой, о лучший среди данавов. Чего пожелает твой ум, то я дарую тебе — без всякого сомнения».

Verse 12

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे सनत्कुमारपाराशर्य्यसंवादे त्रिपुरवधानंतरदेवस्तुतिमयस्तुतिमुंडिनिवेशनदेवस्वस्थानगमनवर्णनं नाम द्वादशोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-махапуране» — во второй Рудра-самхите, в пятом Юддха-кханде — содержится двенадцатая глава, в беседе Санаткӯмары и Парашарьи (Вьясы), озаглавленная: «Описание гимна восхваления богов после убиения Трипуры — стути, исполненной бхакти, — установления Мундини и возвращения богов в свои обители».

Verse 13

मय उवाच । देवदेव महादेव प्रसन्नो यदि मे भवान् । वरयोग्योऽस्म्यहं चेद्धि स्वभक्तिं देहि शाश्वतीम्

Майя сказала: «О Бог богов, о Махадева! Если Ты доволен мной и если я воистину достоин дара, даруй мне Твою собственную вечную преданность — непрерывную бхакти к Тебе».

Verse 14

स्वभक्तेषु सदा सख्यं दीनेषु च दयां सदा । उपेक्षामन्यजीवेषु खलेषु परमेश्वर

О Парамешвара, всегда храни дружбу со Своими преданными; всегда проявляй сострадание к смиренным и страждущим; к прочим существам пребывай в отрешённости; а к злым стой в святом невнимании.

Verse 15

कदापि नासुरो भावो भवेन्मम महेश्वर । निर्भयः स्यां सदा नाथ मग्नस्त्वद्भजने शुभे

О Махешвара, да не возникнет во мне никогда асурическая, демоническая склонность. О Владыка, да буду я всегда бесстрашен, погружённый в Твоё благодатное поклонение.

Verse 16

सनत्कुमार उवाच । इति संप्रार्थ्यमानस्तु शंकरः परमेश्वरः । प्रत्युवाच मये नाथ प्रसन्नो भक्तवत्सलः

Санат-кумара сказал: Так, будучи горячо умоляем, Шанкара — Верховный Господь, милостивый и всегда любящий Своих преданных, — довольный, ответил Майе: «О Натха (мой Владыка)…».

Verse 17

महेश्वर उवाच । दानवर्षभ धन्यस्त्वं मद्भक्तो निर्विकारवान् । प्रदत्तास्ते वरास्सर्वेऽभीप्सिता ये तवाधुना

Махешвара сказал: «О бык среди данавов, ты благословен — стойкий и неизменный, ибо ты Мой преданный. Все дары, которых ты желаешь в этот миг, уже дарованы тебе».

Verse 18

गच्छ त्वं वितलं लोकं रमणीयं दिवोऽपि हि । समेतः परिवारेण निजेन मम शासनात्

«Ступай в мир Витала — он прекрасен, даже подобен небесам; иди вместе со своей свитой, по Моему повелению.»

Verse 19

निर्भयस्तत्र संतिष्ठ संहृष्टो भक्तिमान्सदा । कदापि नासुरो भावो भविष्यति मदाज्ञया

«Пребывай там без страха, всегда радостный и неизменно преданный. По Моему повелению в тебе никогда не возникнет асурическая, демоническая склонность.»

Verse 20

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञां शिरसाधाय शंकरस्य महात्मनः । तं प्रणम्य सुरांश्चापि वितलं प्रजगाम सः

Санаткӯмара сказал: «Так, приняв повеление великодушного Шанкары и почтительно возложив его на свою голову, поклонившись Ему и также богам, он отправился в Виталу.»

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे ते वै मुण्डिनश्च समागताः । प्रणम्योचुश्च तान्सर्वान्विष्णुब्रह्मादिकान् सुरान्

Между тем явились те слуги с обритыми головами. Поклонившись, они обратились ко всем стоявшим там девам — Вишну, Брахме и прочим.

Verse 22

कुत्र याम वयं देवाः कर्म किं करवामहे । आज्ञापयत नश्शीघ्रं भव दादेशकारकान्

«Куда нам идти, о боги, и какое деяние совершить? Повели нам скорее, о Бхава (Шива), ибо мы готовы исполнить твоё повеление.»

Verse 23

कृतं दुष्कर्म चास्माभिर्हे हरे हे विधे सुराः । दैत्यानां शिवभक्तानां शिवभक्तिर्विनाशिता

«О Хари, о Устроитель (Брахма), о боги! Мы совершили тяжкое злодеяние: мы уничтожили преданность Шиве, что была у дайтьев — почитателей Шивы.»

Verse 24

कोटिकल्पानि नरके नो वासस्तु भविष्यति । नोद्धारो भविता नूनं शिवभक्तविरोधिनाम्

Воистину, противники преданных Шивы будут обитать в аду на протяжении кроров эонов; и для них, несомненно, не будет ни спасения, ни освобождения.

Verse 25

परन्तु भवदिच्छात इदं दुष्कर्म नः कृतम् । तच्छांतिं कृपया ब्रूत वयं वश्शरणागताः

Однако это дурное деяние совершено нами лишь под давлением твоей воли. По милости скажи, как его умиротворить, ибо мы под твоей властью и прибегли к тебе как к прибежищу.

Verse 26

सनत्कुमार उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुब्रह्मादयस्सुराः । अब्रु वन्मुंडिनस्तांस्ते स्थितानग्रे कृतांजलीन्

Санаткӯмара сказал: Услышав те слова, боги — Вишну, Брахма и прочие — обратились к тем бритоголовым подвижникам, стоявшим перед ними со сложенными в анджали руками.

Verse 27

विष्ण्वादय ऊचुः । न भेतव्यं भवद्भिस्तु मुंडिनो वै कदाचन । शिवाज्ञयेदं सकलं जातं चरितमुत्तमम्

Вишну и прочие сказали: «О бритоголовые, вам никогда не следует бояться. Всё это произошло лишь по повелению Шивы — благородный и возвышенный ход событий».

Verse 28

युष्माकं भविता नैव कुगतिर्दुःखदायिनी । शिववासा यतो यूयं देवर्षिहितकारकाः

Для вас никогда не наступит жалкое падение, приносящее страдание, ибо вы — обитатели обители Шивы, благодетели, творящие благо для девов и риши-мудрецов.

Verse 29

सुरर्षिहितकृच्छंभुस्सुरर्षिहितकृत्प्रियः । सुरर्षिहितकृन्नॄणां कदापि कुगतिर्नहि

Шамбху, вечно действующий ради блага богов и риши, дорог всем, кто трудится ради их благополучия. Для людей, преданных такому благотворному служению, никогда — ни в какое время — не бывает злой участи и падения.

Verse 30

अद्यतो मतमेतं हि प्रविष्टानां नृणां कलौ । कुगतिर्भविता ब्रूमः सत्यं नैवात्र संशयः

Отныне, для тех, кто в век Кали вошёл (принял) это воззрение, непременно будет путь погибели и падшая участь — это мы провозглашаем как истину; в этом нет ни малейшего сомнения.

Verse 31

भवद्भिर्मुंडिनो धीरा गुप्तभावान्ममाज्ञया । तावन्मरुस्थली सेव्या कलिर्यावात्समाव्रजेत्

«Вы, стойкие аскеты Мундин (Muṇḍin), — по Моему повелению, скрывая внутренний замысел, — пребывайте и совершайте практику в пустынной местности, пока Кали не придёт во всей полноте».

Verse 32

आगते च कलौ यूयं स्वमतं स्थापयिष्यथ । कलौ तु मोहिता मूढास्संग्रहीष्यंति वो मतम्

Когда придёт век Кали, вы утвердите собственное учение; и в Кали-югу люди — обманутые и помрачённые — примут и усвоят ваше воззрение.

Verse 33

इत्याज्ञप्ताः सुरेशैश्च मुंडिनस्ते मुनीश्वर । नमस्कृत्य गतास्तत्र यथोद्दिष्टं स्वमाश्रमम्

Так, получив повеление от владык богов, те бритоголовые подвижники, о лучший из мудрецов, совершили почтительный намаскар и затем удалились — каждый в свой ашрам, в точности как было указано.

Verse 34

ततस्स भगवान्रुद्रो दग्ध्वा त्रिपुरवासिनः । कृतकृत्यो महायोगी ब्रह्माद्यैरभिपूजितः

Затем Благословенный Господь Рудра, испепелив обитателей Трипуры, стал тем, чьё деяние завершено. Того великого йогина должным образом почитали Брахма и прочие боги.

Verse 35

स्वगणैर्निखिलैर्देव्या शिवया सहितः प्रभुः । कृत्वामरमहत्कार्यं ससुतोंतरधादथ

Затем Господь, вместе с Богиней Шивой и всеми своими ганами, совершив великое деяние ради блага бессмертных девов, скрылся из виду — вместе со своим сыном.

Verse 36

ततश्चांतर्हिते देवे परिवारान्विते शिवे । धनुश्शरस्थाद्यश्च प्राकारोंतर्द्धिमागमत्

И когда Божественный Шива вместе со своей свитой стал невидим, тогда и лучники, и воины с луками, и окружающая крепостная стена также исчезли из поля зрения.

Verse 37

ततो ब्रह्मा हरिर्देवा मुनिगंधर्वकिन्नराः । नागास्सर्पाश्चाप्सरसस्संहृष्टाश्चाथ मानुषाः

Тогда Брахма, Хари (Вишну), боги, мудрецы, гандхарвы и киннары, наги и змеи, апсары, и даже люди — все возрадовались и дух их был возвышен.

Verse 38

स्वंस्वं स्थानं मुदा जग्मुश्शंसंतः शांकरं यशः । स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्य निवृतिं परमां ययुः

Прославляя славу Шанкары, они с радостью отправились каждый в свою обитель. Достигнув своих мест, по милости Шивы они обрели высший покой — полное прекращение всякой скорби.

Verse 39

एतत्ते कथितं सर्वं चरितं शशिमौलिनः । त्रिपुरक्षयसंसूचि परलीलान्वितं महत्

Так я поведал тебе целиком священное деяние Владыки с лунным венцом (Шивы) — великое сказание, указывающее на гибель Трипуры и исполненное Его высшей божественной лилы.

Verse 40

धन्यं यशस्यमायुष्यं धनधान्यप्रवर्द्धकम् । स्वर्गदं मोक्षदं चापि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

«Это благословенно, дарует славу и продлевает жизнь; умножает богатство и зерно. Оно дарует небеса и также освобождение (мокшу). Что ещё ты желаешь услышать?»

Verse 41

इदं हि परमाख्यानं यः पठेच्छ्रणुयात्सदा । इह भुक्त्वाखिलान्कामानंते मुक्तिमवाप्नुयात्

Кто постоянно читает или слушает это высочайшее священное сказание — насладившись здесь всеми достойными желаниями, — в конце обретёт освобождение (мокшу).