देव-गण-समरः (Devas and Śiva’s Gaṇas Engage in Battle)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इन्द्रोऽपि प्रहसन् विष्णुमात्मवादरतं तदा । वज्रपाणिस्सुरैस्सार्द्धं योद्धुकामोऽभवत्तदा

Брахма сказал: Тогда и Индра, смеясь над Вишну, погружённым в собственные рассуждения и речи, возжелал сражения; Ваджрапани, держащий громовую ваджру, вместе с богами тоже рвался в бой.

Verse 2

तदेन्द्रो गजमारूढो बस्तारूढोऽनलस्तथा । यमो महिषमारूढो निरृतिः प्रेतमेव च

Тогда Индра восседал на слоне; Агни также — на козле. Яма восседал на буйволе, и Ниррити тоже — на прете, духе, подобном трупу.

Verse 3

पाशी च मकरारूढो मृगारूढो स्सदागतिः । कुबेरः पुष्पकारूढस्संनद्धोभूदतंद्रितः

Варуна, держа аркан, восседал на макаре; Ваю, вечно стремительный в движении, ехал на олене. Кубера, сидя в небесной колеснице Пушпака, стоял во всеоружии и в бдительности, без малейшей небрежности.

Verse 4

तथान्ये सुरसंघाश्च यक्षचारणगुह्यकाः । आरुह्य वाहनान्येव स्वानि स्वानि प्रतापिनः

Так же и другие сонмы богов — вместе с якшами, чаранами и гухьяками — эти могучие, взойдя на свои собственные ваханы, заняли каждое своё место.

Verse 5

तेषामुद्योगमालोक्य दक्षश्चासृङ्मुखस्तथा । तदंतिकं समागत्य सकलत्रोऽभ्यभाषत

Увидев их решительные приготовления, Дакша тоже покраснел лицом от волнения. Затем, подойдя к ним вплотную, он обратился ко всему собранию.

Verse 6

दक्षौवाच । युष्मद्बलेनैव मया यज्ञः प्रारंभितो महान् । सत्कर्मसिद्धये यूयं प्रमाणास्स्युर्महाप्रभाः

Дакша сказал: «Полагаясь лишь на вашу силу, я начал это великое яджня. Дабы праведный обряд завершился успешно, да станете вы, о славные, его полномочными свидетелями и даруете ему утверждение».

Verse 7

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा दक्षवचनं सर्वे देवास्सवासवाः । निर्ययुस्त्वरितं तत्र युद्धं कर्तुं समुद्यताः

Брахма сказал: Услышав слова Дакши, все боги вместе с Индрой поспешно отправились туда, решившись вступить в битву прямо на том месте.

Verse 8

अथ देवगणाः सर्वे युयुधुस्ते बलान्विताः । शक्रादयो लोकपाला मोहिताः शिवमायया

Затем все сонмы богов, исполненные силы, вступили в битву. Индра и прочие хранители миров были введены в заблуждение майей Шивы.

Verse 9

देवानां च गणानां च तदासीत्समरो महान् । तीक्ष्णतोमरनाराचैर्युयुधुस्ते परस्परम्

Тогда разгорелась великая битва между девами и ганами Шивы. Острыми дротиками и железными стрелами они сражались друг с другом лицом к лицу.

Verse 10

नेदुश्शंखाश्च भेर्य्यश्च तस्मिन् रणमहोत्सवे । महादुंदुभयो नेदुः पटहा डिंडिमादयः

В том великом воинском празднестве битвы загремели раковины и литавры. Ревели огромные боевые барабаны, вместе с патаха, диндимой и прочими инструментами.

Verse 11

तेन शब्देन महता श्लाघ्मानास्तदा सुराः । लोकपालैश्च सहिता जघ्नुस्ताञ्छिवकिंकरान्

Воодушевлённые тем великим гулом, боги — вместе с локапалами — тогда поразили и повергли тех слуг Шивы.

Verse 12

इन्द्राद्यैर्लोकपालैश्च गणाश्शंभो पराङ्मुखाः । कृत्ताश्च मुनिशार्दूल भृगोर्मंत्रबलेन च

О тигр среди мудрецов, ганы Шамбху были обращены вспять Индрой и прочими хранителями миров; и силой мантры Бхригу они также были поражены и рассечены.

Verse 13

उच्चाटनं कृतं तेषां भृगुणा यज्वना तदा । यजनार्थं च देवानां तुष्ट्यर्थं दीक्षितस्य च

Тогда Бхригу (Bhṛgu), выступая в роли жреца-совершителя, совершил над ними обряд изгнания, дабы жертвоприношение богам могло продолжаться и дабы посвящённый жертвователь, принявший дикшу (dīkṣā), был удовлетворён.

Verse 14

पराजितान्स्वकान्दृष्ट्वा वीरभद्रो रुषान्वितः । भूतप्रेतपिशाचांश्च कृत्वा तानेव पृष्ठतः

Увидев, что его собственные силы повержены, Вирабхадра, исполненный гнева, обратил тех самых противников в бхутов, претов и пишачей и погнал их позади себя как своих последователей.

Verse 15

वृषभस्थान् पुरस्कृत्य स्वयं चैव महाबलः । महात्रिशूलमादाय पातयामास निर्जरान्

Выдвинув вперёд тех, кто был верхом на быках, он сам, могучий силой, поднял великий трезубец и поверг бессмертных небожителей.

Verse 16

देवान्यक्षान् साध्यगणान् गुह्यकान् चारणानपि । शूलघातैश्च सर्वे गणा वेगात् प्रजघ्निरे

Тогда все ганы Шивы, нанося удары трезубцами, стремительно поразили девов, якш, сонмы садхьев, гухьяков и также чаранов.

Verse 17

केचिद्द्विधा कृताः खड्गैर्मुद्गरैश्च विपोथिताः । अन्यैश्शस्त्रैरपि सुरा गणैर्भिन्नास्तदाऽभवन्

Одних девов рассекли мечами надвое, других сокрушили булавами. Поражённые и иными оружиями, боги тогда были разбиты и разметаны ганами Шивы.

Verse 18

एवं पराजितास्सर्वे पलायनपरायणाः । परस्परं परित्यज्य गता देवास्त्रिविष्टपम्

Так все боги, потерпев поражение и помышляя лишь о бегстве, оставили друг друга и возвратились в Тривиштапу (небеса).

Verse 19

केवलं लोकपालास्ते शक्राद्यास्तस्थुरुत्सुकाः । संग्रामे दारुणे तस्मिन् धृत्वा धैर्यं महाबलाः

Лишь хранители миров — Индра и прочие — стояли там, настороженные и исполненные рвения. В той страшной битве могучие удержали мужество и стойкость.

Verse 20

सर्वे मिलित्वा शक्राद्या देवास्तत्र रणाजिरे । बृहस्पतिं च पप्रच्छुर्विनयावनतास्तदा

Тогда все боги во главе с Шакрой (Индрой) собрались на том поле брани. Смиренно склонившись, они спросили Брихаспати, своего наставника, что следует предпринять.

Verse 21

लोकपाला ऊचुः । गुरो बृहस्पते तात महाप्राज्ञ दयानिधे । शीघ्रं वद पृच्छतो नः कुतोऽ स्माकं जयो भवेत्

Локапалы сказали: «О гуру Брихаспати, дорогой отец, о высочайший мудрец, океан сострадания! Скажи нам скорее, раз мы вопрошаем: от какой причины придёт к нам победа?»

Verse 22

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां स्मृत्वा शंभुं प्रयत्नवान् । बृहस्पतिरुवाचेदं महेन्द्रं ज्ञानदुर्बलम्

Брахма сказал: Выслушав их речи, Брихаспати, усердно стараясь и памятуя о Шамбху (Господе Шиве), произнёс этот совет Махендре (Индре), чьё разумение ослабло.

Verse 23

बृहस्पतिरुवाच । यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तत्सर्वं जातमद्य वै । तदेव विवृणोमीन्द्र सावधानतया शृणु

Бṛхаспати сказал: «Всё, что прежде было сказано Вишну, ныне воистину сбылось. Теперь я разъясню тебе то же самое, о Индра,—слушай со всем вниманием».

Verse 24

अस्ति यक्षेश्वरः कश्चित् फलदः सर्वकर्मणाम् । कर्तारं भजते सोपि न स्वकर्त्तुः प्रभुर्हि सः

Воистину есть некий Владыка якш, дарующий плоды всех деяний. Но и он поклоняется Верховному Деятелю, ибо не является подлинно независимым в своей собственной силе действования.

Verse 25

अमंत्रौषधयस्सर्वे नाभिचारा न लौकिकाः । न कर्माणि न वेदाश्च न मीमांसाद्वयं तथा

Все лекарства и снадобья, основанные на мантрах, становятся бессильны; не действует ни колдовство, ни мирские ухищрения. Ни обрядовые деяния, ни даже Веды, ни две ветви мимансы там не могут помочь.

Verse 26

अन्यान्यपि च शास्त्राणि नानावेदयुतानि च । ज्ञातुं नेशं संभवंति वदंत्येवं पुरातनाः

Даже иные писания, хотя и снабжённые многими Ведами и различными учениями, не способны поистине познать Ишу (Господа Шиву). Так возвещают древние.

Verse 27

न स्वज्ञेयो महेशानस्सर्ववेदायुतेन सः । भक्तेरनन्यशरणैर्नान्यथेति महाश्रुतिः

Махешана (Господь Шива) не может быть поистине познан одним лишь освоением, пусть даже бесчисленных, Вед. Великое свидетельство шастр утверждает: Его достигают только преданные, ищущие единственного прибежища в бхакти — и никак иначе.

Verse 28

शांत्या च परया दृष्ट्या सर्वथा निर्विकारया । तदनुग्रहतो नूनं ज्ञातव्यो हि सदाशिवः

Через высочайший покой и наивысшее, совершенно неизменное видение — лишь по Его милости, воистину, познаётся Садашива.

Verse 29

परं तु संवदिष्यामि कार्याकार्य विवक्षितौ । सिध्यंशं च सुरेशान तं शृणु त्वं हिताय वै

Но ныне я разъясню далее, как задумано, что следует делать и чего делать не следует. О Владыка богов, выслушай действенное средство, которым достигается успех,—воистину ради твоего блага.

Verse 30

त्वमिंद्र बालिशो भूत्वा लोकपालैः सदाद्य वै । आगतो दक्ष यज्ञं हि किं करिष्यसि विक्रमम्

О Индра, став ребячливым и ослеплённым, ты пришёл сегодня на жертвоприношение Дакши вместе с хранителями миров. Какой подвиг ты думаешь совершить здесь?

Verse 31

एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमकोपनाः । आगता यज्ञविघ्नार्थं तं करिष्यंत्यसंशयम

Эти ганы — спутники и союзники Рудры — исполнены крайнего гнева. Они пришли, чтобы воспрепятствовать жертвоприношению, и без сомнения совершат это разрушение.

Verse 32

सर्वथा न ह्युपायोत्र केषांचिदपि तत्त्वतः । यज्ञविघ्नविनाशार्थ सत्यं सत्यं ब्रवीम्यहम्

Воистину, в этом деле, по самой сути, нет для кого бы то ни было иного средства. Ради уничтожения препятствий жертвоприношению (яджне) я возвещаю: это истина, истина воистину.

Verse 33

ब्रह्मोवाच । एवं बृहस्पतेर्वाक्यं श्रुत्वा ते हि दिवौकसः । चिंतामापेदिरे सर्वे लोकपालास्सवासवाः

Брахма сказал: Услышав так слова Брихаспати, все небожители — вместе с Индрой и хранителями миров — были охвачены тревожной заботой.

Verse 34

ततोब्रवीद्वीरभद्रो महावीरगणैर्वृतः । इन्द्रादीन् लोकपालांस्तान् स्मृत्वा मनसि शंकरम्

Затем Вирабхадра, окружённый сонмами могучих героических ган, заговорил, вспомнив в сердце Шанкару и также помянув Индру и прочих хранителей миров.

Verse 35

वीरभद्र उवाच । सर्वे यूयं बालिशत्वादवदानार्थमागताः । अवदानं प्रयच्छामि आगच्छत ममांतिकम्

Вирабхадра сказал: «Все вы по своей глупости пришли сюда, ища наказания. Я дарую вам это наказание — подойдите ко мне ближе!»

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे विष्णुवीरभद्रसम्वादो नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-Махапуране», во второй самхите, именуемой «Рудра-самхита», во втором разделе — «Сати-кханде» — завершается тридцать шестая глава под названием «Диалог Вишну и Вирабхадры».

Verse 37

हे सुरासुरसंघाहीहैत यूयं हे विचक्षणाः । अवदानानि दास्यामि आतृप्त्याद्यासतां वराः

О прозорливые — собрания девов и асуров, собравшиеся здесь, — слушайте. Я поведаю священные повествования, превосходные и насыщающе-утешительные, что рассеивают неудовлетворённость и подобное, о лучшие из вас.

Verse 38

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा सितैर्बाणैर्जघानाथ रुषान्वितः । निखिलांस्तान् सुरान् सद्यो वीरभद्रो गणाग्रणीः । तैर्बाणैर्निहतास्सर्वे वासवाद्याः सुरेश्वराः

Брахма сказал: Сказав так, Вирабхадра — первейший предводитель ган Шивы — охваченный гневом, тотчас поразил всех тех девов своими светлыми белыми стрелами. От этих стрел все владыки богов, начиная с Васавы (Индры), были убиты.

Verse 39

पलायनपरा भूत्वा जग्मुस्ते च दिशो दश । गतेषु लोकपालेषु विद्रुतेषु सुरेषु च । यज्ञवाटोपकंठं हि वीरभद्रोगमद्गणैः

Охваченные стремлением бежать, они рассеялись и помчались в десять сторон света. Когда хранители миров удалились и боги в панике обратились в бегство, Вирабхадра, сопровождаемый своими ганами, двинулся к самым пределам жертвенной арены.

Verse 40

तदा ते ऋषयस्सर्वे सुभीता हि रमेश्वरम् । विज्ञप्तुकामास्सहसा शीघ्रमूचुर्नता भृशम्

Тогда все те риши, объятые великим страхом, глубоко пали ниц и, желая подать смиренную просьбу, тотчас поспешно обратились к Рамешваре.

Verse 41

ऋषय ऊचुः । देवदेव रमानाथ सर्वेश्वर महाप्रभो । रक्ष यज्ञं हि दक्षस्य यज्ञोसि त्वं न संशयः

Риши сказали: «О Бог богов, о Владыка Рамы (Лакшми), о Всевышний Господь, о великий Повелитель — защити жертвоприношение Дакши. Воистину Ты Сам и есть Яджня, священная жертва; в этом нет сомнения».

Verse 42

यज्ञकर्मा यज्ञरूपो यज्ञांगो यज्ञरक्षकः । रक्ष यज्ञमतो रक्ष त्वत्तोन्यो न हि रक्षकः

Ты — само деяние яджны, её образ, её член и хранитель яджны. Потому защити эту яджну — защити её, ибо кроме Тебя воистину нет иного защитника.

Verse 43

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामृषीणां वचनं हरिः । योद्धुकामो भयाद्विष्णुर्वीरभद्रेण तेन वै

Брахма сказал: услышав те слова — наставление, изречённое риши, — Хари (Вишну) возжелал сразиться; но, устрашившись того Вирабхадры, Вишну воистину сдержался и действовал осмотрительно.

Verse 44

चतुर्भुजस्सुसनद्धो चक्रायुधधरः करैः । महाबलोमरगणैर्यज्ञवाटात्स निर्ययौ

Четырёхрукий, в крепких доспехах, держа в руках диск-чакру как оружие, тот могучий — в сопровождении сонмов бессмертных — вышел из ограды жертвенного места.

Verse 45

वीरभद्रः शूलपाणिर्नानागणसमन्वितः । ददर्श विष्णुं संनद्धं योद्धुकामं महाप्रभुम्

Вирабхадра, с трезубцем-шулой в руке и в окружении множества ган, увидел могучего владыку Вишну — полностью вооружённого и жаждущего битвы.

Verse 46

तं दृष्ट्वा वीरभद्रोभूद्भ्रुकुटीकुटिलाननः । कृतांत इव पापिष्ठं मृगेन्द्र इव वारणम्

Увидев его, Вирабхадра нахмурился, и лицо его исказилось. Он двинулся на того наигрешнейшего, словно сам Кританта (Смерть), и как царь-лев, надвигающийся на слона.

Verse 47

तथाविधं हरिं दृष्ट्वा वीरभद्रो रिमर्दनः । अवदत्त्वरितः क्रुद्धो गणैर्वीरैस्समावृतः

Увидев Хари в таком состоянии, Вирабхадра — сокрушитель врагов — воспылал гневом и, быстро отдав повеление, двинулся вперёд, окружённый доблестными ганами.

Verse 48

वीरभद्र उवाच । रेरे हरे महादेव शपथोल्लंघनं त्वया । कथमद्य कृतं चित्ते गर्वः किमभवत्तव

Вирабхадра сказал: «Эй, Хара — Махадева! Ты преступил свой обет. Как ты мог сделать это сегодня? Какая гордыня поднялась в твоём сердце?»

Verse 49

तव श्रीरुद्रशपथोल्लंघने शक्तिरस्ति किम् । को वा त्वमसिको वा ते रक्ष कोस्ति जगत्त्रये

Есть ли у тебя впрямь сила нарушить священный обет, данный во имя Шри Рудры? Кто ты на самом деле — и кто твой защитник во всех трёх мирах?

Verse 50

अत्र त्वमागतः कस्माद्वयं तन्नैव विद्महे । दक्षस्य यज्ञपातात्त्वं कथं जातोसि तद्वद

Зачем ты пришёл сюда? Воистину мы не знаем причины. И как ты родился из падения жертвоприношения (яджны) Дакши? Скажи нам об этом.

Verse 51

दाक्षायण्याकृतं यच्च तन्न दृष्टं किमु त्वया । प्रोक्तं यच्च दधीचेन श्रुतं तन्न किमु त्वया

Разве ты не видел того, что совершила дочь Дакши (Сати)? И разве ты не слышал того, что изрёк мудрец Дадхичи?

Verse 52

त्वञ्चापि दक्षयज्ञेस्मिन्नवदानार्थमागतः । अवदानं प्रयच्छामि तव चापि महाभुज

«Ты тоже пришел на это жертвоприношение Дакши, чтобы получить свою долю подношения. О могучерукий, я также дарую тебе твою часть жертвенной доли».

Verse 53

वक्षो विदारयिष्यामि त्रिशूलेन हरे तव । कस्तवास्ति समायातो रक्षकोद्य ममांतिकम्

«О Хари, я раздеру твою грудь своим трезубцем. Кто из твоих пришел сегодня в качестве защитника, стоя рядом со мной?»

Verse 54

पातयिष्यामि भूपृष्ठे ज्वालयिष्यामि वह्निना । दग्धं भवंतमधुना पेषयिष्यामि सत्वरम्

«Я швырну тебя на поверхность земли; я предам тебя огню. И когда ты сгоришь, я в тот же миг раздавлю тебя без промедления».

Verse 55

रेरे हरे दुराचार महेश विमुखाधम । श्रीमहारुद्रमाहात्म्यं किन्न जानासि पावनम्

Эй, Хари с порочным умом! О низкий, отвернувшийся от Махеши,—неужели ты не знаешь очищающего величия и славы священного Махарудры?

Verse 56

तथापि त्वं महाबाहो योद्धुकामोग्रतः स्थितः । नेष्यामि पुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेस्त्वमात्मना

И всё же, о могучерукий,—раз ты стоишь передо мной, жаждущий битвы,—если по собственной воле останешься здесь, я не позволю тебе вновь отступить и повернуть назад.

Verse 57

ब्रह्मोवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वीरभद्रस्य बुद्धिमान् । उवाच विहसन् प्रीत्या विष्णुस्त्र सुरेश्वरः

Брахма сказал: Услышав те слова Вирабхадры, мудрый Господь Вишну — владыка среди богов — заговорил, улыбаясь с сердечной благожелательностью.

Verse 58

विष्णुरुवाच । शृणु त्वं वीरभद्राद्य प्रवक्ष्यामि त्वदग्रतः । न रुद्रविमुखं मां त्वं वद शंकरसेवकम्

Вишну сказал: «Слушай, о Вирабхадра и прочие; я скажу перед вами. Не называй меня отвернувшимся от Рудры; знай меня как слугу, преданного Шанкаре».

Verse 59

अनेन प्रार्थितः पूर्वं यज्ञार्थं च पुनः पुनः । दक्षेणाविदितार्थेन कर्मनिष्ठेन मौढ्यतः

Прежде Дакша, не ведая истинного смысла и упрямо преданный обрядовому действию, в омрачении снова и снова молил Его (Шиву) ради жертвоприношения.

Verse 60

अहं भक्तपराधीनस्तथा सोपि महेश्वरः । दक्षो भक्तो हि मे तात तस्मादत्रागतो मखे

«Я завишу от Моих преданных — таков и Владыка Махешвара. Дакша воистину Мой бхакта, дитя; потому Я пришёл сюда, на это жертвоприношение.»

Verse 61

शृणु प्रतिज्ञां मे वीर रुद्रकोपसमुद्भव । रुद्रतेजस्स्वरूपो हि सुप्रतापालयंप्रभो

О витязь, рождённый из гнева Рудры, выслушай мой торжественный обет. Ты воистину — сама сущность огненного сияния Рудры, могучий владыка, обитель великой силы.

Verse 62

अहं निवारयामि त्वां त्वं च मां विनिवारय । तद्भविष्यति यद्भावि करिष्येऽहं पराक्रमम्

«Я удерживаю тебя, и ты удерживаешь меня. Что суждено свершиться, то непременно свершится; и всё же я совершу своё могучее усилие.»

Verse 63

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तवति गोविन्दे प्रहस्य स महाभुजः । अवदत्सुप्रसन्नोस्मि त्वां ज्ञात्वास्मत्प्रभोः प्रियम्

Брахма сказал: Когда Говинда произнёс это, могучерукий улыбнулся и ответил: «Я весьма доволен, ибо понял, что ты дорог нашему Владыке (Шиве)».

Verse 64

ततो विहस्य सुप्रीतो वीरभद्रो गणाग्रणीः । प्रश्रयावनतोवादीद्विष्णुं देवं हि तत्त्वतः

Затем Вирабхадра, предводитель ганов, рассмеялся, исполненный радости, и, смиренно склонившись, обратился к богу Вишну, излагая истинную суть дела.

Verse 65

वीरभद्र उवाच । तव भावपरीक्षार्थमित्युक्तं मे महाप्रभो । इदानीं तत्त्वतो वच्मि शृणु त्वं सावधानतः

Вирабхадра сказал: «О великий владыка, я говорил так лишь для испытания глубины твоего внутреннего намерения. Теперь же скажу истину как она есть — слушай внимательно».

Verse 66

यथा शिवस्तथा त्वं हि यथा त्वं च तथा शिवः । इति वेदा वर्णयंति शिवशासनतो हरे

«Каков Шива, таков и ты; и каков ты, таков и Шива». Так возвещают Веды — по установлению Шивы, о Хари — утверждая сущностное единство Верховного Господа.

Verse 67

शिवाज्ञया वयं सर्वे सेवकाः शंकरस्य वै । तथापि च रमानाथ प्रवादोचितमादरात्

По повелению Шивы мы все воистину — слуги Шанкары. И всё же, о Владыка Лакшми, из уважения к тому, что подобает говорить в публичной речи, мы выражаемся так.

Verse 68

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य वीरभद्रस्य सोऽच्युतः । प्रहस्य चेदं प्रोवाच वीरभद्रमिदं वचः

Брахма сказал: услышав слова Вирабхадры, Непогрешимый Владыка (Вишну) улыбнулся и затем обратился к Вирабхадре с такими словами.

Verse 69

विष्णुरुवाच । युद्धं कुरु महावीर मया सार्द्धमशंकितः । तवास्त्रैः पूर्यमाणोहं गमिष्यामि स्वमाश्रमम्

Вишну сказал: «О великий герой, сражайся со мной без страха. Хотя я и буду осыпаем—и тесним—твоими стрелами, я отступлю и вернусь в свою обитель-ашрам».

Verse 70

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा हि विरम्यासौ सन्नद्धोभूद्रणाय च । स्वगणैर्वीरभद्रोपि सन्नद्धोथ महाबलः

Брахма сказал: сказав так, он на миг умолк и затем полностью вооружился для битвы. И Вирабхадра, могучий силой, также вооружился вместе со своими сонмами.