वीरभद्रस्य गमनप्रस्थानम् — Vīrabhadra’s Departure for Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात् । वीरभद्रोतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम

Брахма сказал: Почтительно выслушав эти слова Шри Махеши, Вирабхадра, преисполненный великой радости, склонился в почтении перед Махешварой (Господом Шивой).

Verse 2

शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः । प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति

Возложив на главу повеление Трезубценосного Владыки — Шивы, Бога богов, — Вирабхадра тотчас же, стремительно, двинулся к жертвоприношению Дакши.

Verse 3

शिवोथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान् । तेन सार्द्धं महावीरान्मलयानलसन्निभान्

Затем Господь Шива, ради сияния и благой величавости, послал ганов несметными крорaми; вместе с ними — могучих героев, пылающих, как огонь, раздуваемый ветрами Малаи.

Verse 4

अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः । पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः

Тогда могучие ганы пошли впереди Вирабхадры; и позади него также шествовали героические ганы — сонмы, чьё одно присутствие возбуждало трепет и изумление.

Verse 5

वीरभद्रसमेता येगणाश्शतसहस्रशः । पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः

Вместе с Вирабхадрой выступили ганы — сотнями тысяч: все они были приближёнными Победителя Времени (Шивы), и каждый носил в себе образ и силу Рудры.

Verse 6

गणैस्समेतः किलतैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः । सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोतिभीकरः

В окружении ган великий духом Вирабхадра — украшенный одеждами и убранством самого Хары — выступил, взойдя на колесницу. Тысячерукий, богато увитый владыками змей, могучий и устрашающий сверх меры, он двинулся к жертвоприношению Дакши.

Verse 7

नल्वानं च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यंदनस्य हि । अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः

Воистину, мерой колесницы было две тысячи налв; и, при должном усердии, имелось также десять тысяч львов, служивших ездовыми в той свите.

Verse 8

तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः । शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः

Так же многие могучие львы стояли стражами по флангам; и там тысячами были тигры, крокодилы, рыбы и слоны.

Verse 9

वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम् । कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा

Когда Вирабхадра стремительно выступил, дабы совершить гибель Дакши, тогда пролился дождь цветов — словно извергнутый древом Калпаврикша, небесным древом исполнения желаний.

Verse 10

तुष्टुवुश्च गणा वीर शिपिविष्टे प्रचेष्टितम् । चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवैः

О доблестный, ганы восхваляли деяния и движения Шипивишты; и все исполнились живого любопытства, превратив поход туда в праздничное шествие.

Verse 11

काली कात्यायिनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी । भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा

Она — Кали; Катьяяни; Ишани, Владычица-Богиня; Чамунда, истребительница асуров; Мунда-мардини, сокрушающая Мунду; Бхадракали; Бхадра, благодатная; Тварита, быстро дарующая защиту; и также Вайшнави.

Verse 12

एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता । ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैस्सह

Сопровождаемая этими девятью Дургами, Махакали выступила — вместе со всеми сонмами существ — дабы совершить гибель Дакши.

Verse 13

डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः । कूष्मांडाः पर्पटा श्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः

Присутствовали дакини и шакини, а также сонмы духов — праматхи и гухьяки, вместе с кушмандами, парпатами, чатакaми и брахма-ракшасами (призраками брахманов), составляя свирепую свиту.

Verse 14

भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः । निर्ययुस्त्वरितं वीराश्शिवाज्ञाप्रतिपालकाः

Бхайравы и кшетрапалы — доблестные разрушители жертвоприношения Дакши — тотчас выступили, стремительно, как непоколебимые исполнители повеления Господа Шивы.

Verse 15

तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम् । निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्

Так же и круг йогинь, сопровождаемый шестьюдесятью четырьмя ганами, внезапно ринулся в гневе, намереваясь уничтожить жертвоприношение Дакши.

Verse 16

तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद । महाबलवतां संघोमुख्यानां धैर्यशालिनाम्

О Нарада, выслушай число всех тех ганов — главнейших вождей сонмов, исполненных великой силы и стойкой отваги.

Verse 17

अभ्ययाच्छंकुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतो ष्टाभिरेव

Затем выступил Шанкукарна, владыка ган, в сопровождении десяти коти (кро́ров). Кекаракша пришёл с десятью коти, а Викрита — один, но с восемью коти.

Verse 18

चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वाङ्गको वीरस्तथैव विकृताननः

Вишакха пришёл с шестьюдесятью четырьмя спутниками; Париятрика — с девятью. Так же и доблестный Сарвангака — с шестью, и Викританана — тоже с шестью.

Verse 19

ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोष्टाभिरेव च

Джвалакеша, первейший вождь среди ган Шивы, пришёл в сопровождении двенадцати коти (кро́ров). Вместе с ним явился Самададжджиман с семью коти, и Дудрабхошта также с восемью коти.

Verse 20

पंचभिश्च कपालीशः षड्भिस्संदारको गणः । कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च

Здесь Капалиша явился с пятью отрядами, а гана по имени Самдаракa — с шестью. Так же и Котикунда присутствовал здесь с свитами «коти на коти», неисчислимыми, возвещая безмерное величие ган Господа Шивы.

Verse 21

विष्टंभोऽष्टाभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसप्तमः । सहस्रकोटिभिस्तात संनादः पिप्पलस्तथा

О дорогой, седьмое воинство ганов Шивы зовётся Виштамбха и насчитывает восемь коти доблестных спутников. Саннада и Пиппала также — каждый повелевает тысячей коти (ганов).

Verse 22

आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः । महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः

Авешана — вместе с восемью свитами, и Чандратапана — также с восемью; а Махавеша, предводитель ган, был окружён тысячью коти. Так явлена неизмеримая и грозная слава свиты ган Шивы, служащей владычеству Господа в Его зримом (сагуна) величии.

Verse 23

कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने । विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तम

О мудрец, Кунди, вместе с двенадцатью коти ган, и Парватака — лучший среди спутников Шивы — выступили, чтобы уничтожить жертвоприношение Дакши.

Verse 24

कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च । कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति

Кала, Калака и также Махакала — грозные ганы Рудры — вместе со ста коти двинулись к жертвоприношению Дакши. Их шествие знаменует непреодолимую власть Шивы над временем и космическим порядком: когда попирается божественное достоинство, сила дхармы через ганов Рудры восстанавливает равновесие.

Verse 25

अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः

Рудру именуют Агникриччхата-котья; и также Котй-агнимукха — «чьё лицо есть мириады огней». Он — Котй-адитья-мурдха — «чья глава есть мириады солнц»; и также Гханаваха — «несущий густые облака».

Verse 26

सन्नाहश्शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः । अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः

Саннаха прибыл со ста крорами, а гана Кумуда — с одним крором. Амогха и Кокила также явились — каждый владыка ган — вместе с крорами и крорами свиты.

Verse 27

काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशी वृषभस्तथा । सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ

Затем выступил Каштхагуддха вместе с шестьюдесятью четырьмя спутниками; также отправились Сукеши и Вришабха. Равно и Сумантрака, предводитель ган,—о дорогой,—все они двинулись вместе.

Verse 28

काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः । तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुंगवः

Какопадодара, лучший среди ган Шивы, окружён шестьюдесятью крорами ган. Так же и Сантанака, первейший из ган, сопровождаем шестьюдесятью крорами ган.

Verse 29

महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुंगवस्तथा

Махабала также присутствовал, вместе с девятью крорами могучих вождей — героев, крепких как быки.

Verse 30

मधुपिंगस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ । नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च

Затем, о дорогой, выступил и Мадхупинга; также вышел Ганадхиша, Владыка ган. Нила тоже — с девяноста крорами спутников — и Пурнабхадра также отправились в путь.

Verse 31

निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः । काष्ठागूढेश्चतुष्षष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा

Тогда выступил Ганадхипа: Чатурвактра — с сотней коти спутников; и вместе с шестьюдесятью четырьмя, скрытыми по сторонам света, также вышли Сукеша и Вришабха.

Verse 32

विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः । तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च गणाधिपः

Среди ган Вирупакша — владыка коти спутников; и также прославляется Ганешвара шестидесяти четырёх отрядов. Талакету, Шадасья («шестиликий») и Панчясья («пятликий») — тоже военачальники, владыки ган.

Verse 33

संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः । लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने

«Он — Самвартка, и также Кулиша — Сам Господь; Локантака, сияющей сущности; и равно Дайтьянтака, о мудрец»

Verse 34

गणो भृंगीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा । अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सह्स्रकः

Среди ган был славный Бхрингирити, любимец Дэва-дэвы; и также Ашани и Бхалака — вместе с шестьюдесятью четырьмя тысячами ган-спутников.

Verse 35

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंश तिभिर्वृतः । वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्र शिवाज्ञया

Окружённый сотнями и двадцатками ратей, числом в кроры на кроры и тысячи на тысячи, героический владыка воинов — Вирабхадра — выступил доблестно, по повелению Шивы.

Verse 36

भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः । रोमजैः श्वगणै श्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्

С ним шли тысячи кроров бхутов, и ещё три крора сверх того, вместе с полчищами, рождёнными из волос, и стаями псов; и тот могучий выступил стремительно.

Verse 37

तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः । जटाहरोमुखाश्चैव शृंगाणि विविधानि च

Тогда раздался могучий гул барабанов бхери; раковины-шанкхи зазвучали разными тонами, и также инструменты джхатахара и ромукха, вместе с рогами многих видов.

Verse 38

ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च । वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे

На том великом празднестве были развешаны благие гирлянды и убранства, и зазвучали разнообразные музыкальные инструменты, радостно и звонко.

Verse 39

वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने । शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च

О великий мудрец, когда Вирабхадра отправился в поход со своими войсками, там появилось много благоприятных знамений, дарующих счастье и успех.