सतीप्राप्तिविषये ब्रह्मरुद्रसंवादः | The Brahmā–Śiva Dialogue on Attaining Satī

Verse 1

नारद उवाच । रुद्रपार्श्वे त्वयि गते किमभूच्चरितं ततः । का वार्ता ह्यभवत्तात किं चकार हरः स्वयम्

Нарада сказал: «О дорогой, когда ты отправился к Рудре (Шиве), что произошло затем? Какие вести тогда возникли, и что совершил сам Хара?»

Verse 2

ब्रह्मोवाच । अथाहं शिवमानेतुं प्रसन्नः परमेश्वरम् । आसदं हि महादेवं हिमवद्गिरिसंस्थितम्

Брахма сказал: «Затем, с умиротворённым сердцем, я отправился привести Господа Шиву, Всевышнего Владыку. Воистину, я приблизился к Махадеве, пребывающему на горе Химават (Гималаях).»

Verse 3

मां वीक्ष्य लोकस्रष्टारमायांतं वृषभध्वजः । मनसा संशयं चक्रे सतीप्राप्तौ मुहुर्मुहुः

Увидев, как я — творец миров — приближаюсь, Вришабхадхваджа (Шива, чьё знамя с быком) снова и снова порождал в уме сомнение о том, удастся ли обрести Сати.

Verse 4

अथ प्रीत्या हरो लोक गतिमाश्रित्य लीलया । सत्या भक्त्या च मां क्षिप्रमुवाच प्राकृतो यथा

Тогда Хара, возрадовавшись и по своей игривой милости, приняв облик, подобный обычному мирскому, быстро обратился ко мне, тронутый искренней бхакти Сати.

Verse 5

ईश्वर उवाच । किमकार्षीत्सुरज्येष्ठ सत्यर्थे त्वत्सुतस्स माम् । कथयस्व यथा स्वांतं न दीर्ये मन्मथेन हि

Ишвара (Господь Шива) сказал: «О первейший среди богов, что сделал твой сын со Мною ради истины? Скажи, как есть в твоём сердце; ибо воистину Манматха, бог желания, не может ни поколебать, ни сломить Меня.»

Verse 6

धावमानो विप्रयोगो मामेव च सतीं प्रति । अभिहंति सुरज्येष्ठ त्यक्त्वान्यां प्राणधारिणीम्

О старший среди богов, эта стремительная боль разлуки поражает лишь меня — и также Сати; она оставила всех прочих, кто ещё держится за жизнь, и падает только на нас двоих.

Verse 7

सतीति सततं ब्रह्मन् वद कार्यं करोम्यहम् । अभेदान्मम सा प्राप्या तद्विधे क्रियतां तथा

«О Брахма, продолжай постоянно произносить „Сати, Сати“; я сделаю то, что должно быть сделано. Поскольку она не отлична от меня, я должен обрести ее — поэтому пусть будут приняты соответствующие меры для этого».

Verse 8

ब्रह्मोवाच । इति रुद्रोक्तवचनं लोकाचारसुगर्भितम् । श्रुत्वाहं नारदमुने सांत्वयन्नगदं शिवम्

Брахма сказал: «О мудрец Нарада, услышав слова, произнесенные Рудрой — слова, глубоко проникнутые приличиями мирского поведения — я попытался утешить безупречного Господа Шиву».

Verse 9

ब्रह्मोवाच । सत्यर्थं यन्मम सुतो वदति स्म वृषध्वज । तच्छ्रणुष्व निजासाध्य सिद्धमित्यवधारय

Брахма сказал: «О Вṛṣадхваджа (Шива, чьё знамя несёт быка), слова моего сына поистине исполнены смысла. Внемли им; знай, что это — твоё собственное безотказное средство, уже утверждённое как несомненная истина».

Verse 10

देया तस्मै मया पुत्री तदर्थं परिकल्पिता । ममाभीष्टमिदं कार्यं त्वद्वाक्यादधिकं पुनः

«Я отдам ему свою дочь; именно для этого она и была предназначена. Это дело мне особенно дорого — да, вновь скажу: оно ещё настоятельнее, чем твои слова.»

Verse 11

मत्पुत्र्याराधितश्शंभुरेतदर्थं स्वयं पुनः । सोप्यन्विष्यति मां यस्मात्तदा देया मया हरे

«Именно ради этого моя дочь совершала поклонение Шамбху; потому Он Сам вновь придёт искать меня. Раз Он будет искать меня, о Хари, тогда я и отдам (дочь) Ему.»

Verse 12

शुभे लग्न सुमुहूर्ते समागच्छतु सोंतिकम् । तदा दास्यामि तनयां भिक्षार्थं शंभवे विधे

«Да приблизится благой лагна и самый благоприятный мухурта. Тогда, о Брахма‑Видхата, я отдам свою дочь Шамбху, отвечая на его просьбу, явленную им как нищенствующим аскетом».

Verse 13

इत्युवाच स मां दक्षस्तस्मात्त्वं वृषभध्वज । शुभे मुहूर्ते तद्वेश्म गच्छ तामानयस्व च

Так Дакша сказал мне: «Потому, о Вришабхадхваджа, носящий быка как знамя, в благой мухурте ступай в тот дом и приведи её сюда».

Verse 14

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा मम वचो लौकिकी गतिमाश्रितः । उवाच विहसन्रुद्रो मुने मां भक्तवत्सलः

Брахма сказал: «Услышав мои слова, Рудра, приняв мирской облик, с улыбкой обратился ко мне, о мудрец, ибо он всегда исполнен любви к своим преданным».

Verse 15

रुद्र उवाच । गमिष्ये भवता सार्द्धं नारदेन च तद्गृहम् । अहमेव जगत्स्रष्टस्तस्मात्त्वं नारदं स्मर

Рудра сказал: «Я пойду с тобой и с Нарадой также в тот дом. Я один — Творец мира; потому помни о Нараде и призови его».

Verse 16

मरीच्यादीन् स्वपुत्रांश्च मानसानपि संस्मर । तैः सार्द्धं दक्षनिलयं गमिष्ये सगणो विधे

«Вспомни Маричи и других риши — твоих собственных сыновей, и также рожденных мыслью. С ними, о Творец (Брахма), я пойду со своими ганами в обитель Дакши».

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इत्याज्ञप्तोहमीशेन लोकाचारपरेण ह । संस्मरं नारदं त्वां च मरीच्यदीन्सुतांस्तथा

Брахма сказал: «Так, по повелению Господа, блюстителя должного порядка мирского поведения, я отправился в путь, памятуя Нараду, тебя, а также сыновей Маричи и прочих мудрецов».

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे कन्यादानवर्णनो नामाष्टादशोऽध्यायः

Так завершается восемнадцатая глава, именуемая «Описание Канья-дана (обрядового дарования девы)», во второй книге Шри Шива-Махапураны — вторая (Рудра) Самхита, второй раздел, Сати-кханда.

Verse 19

विष्णुस्समागतस्तूर्णं स्मृतो रुद्रेण शैवराट् । सस्वसैन्यः कमलया गरुडारूढं एव च

Вспомянутый Рудрой, Вишну тотчас явился — владыка-царь, преданный Шиве — со своим воинством, в сопровождении Камалы (Лакшми) и верхом на Гаруде.

Verse 20

अध चैत्रसिते पक्षे नक्षत्रे भगदैवते । त्रयोदश्यां दिने भानौ निगच्छत्स महेश्वरः

Затем, в тёмной половине месяца Чайтра, под созвездием, чьим божеством-покровителем является Бхага, в тринадцатый лунный день, когда Солнце продолжало свой путь, Махадева — Верховный Владыка — выступил.

Verse 21

सर्वैस्सुरगणैस्सार्द्धं ब्रह्मविष्णु पुरस्सरैः । तथा तैर्मुनिभिर्गच्छन् स बभौ पथि शंकरः

В окружении всех сонмов богов, с Брахмой и Вишну во главе, и также в сопровождении тех мудрецов-муни, Шанкара шествовал по пути, сияя божественным великолепием.

Verse 22

मार्गे समुत्सवो जातो देवादीनां च गच्छताम् । तथा हरगणानां च सानंदमनसामति

В пути поднялось великое торжество среди богов и прочих небесных существ, шествующих вместе; так же и среди сонмов Хары, чьи сердца были исполнены радости.

Verse 24

ततः क्षणेन बलिना बलीवर्देन योगिना । स विष्णुप्रमुखः प्रीत्या प्राप दक्षालयं हरः

Затем, в одно мгновение, Господь Хара — могучий, владыка йоги, восседающий на сильном быке — с любовной благосклонностью, в сопровождении Вишну и первейших богов, достиг обители Дакши.

Verse 25

ततो दक्षो विनीतात्मा संप्रहृष्टतनूरुहः । प्रययौ सन्मुखं तस्य संयुक्तस्सकलैर्निजैः

Тогда Дакша, смирив ум и содрогаясь всем телом от радости, вышел навстречу ему лицом к лицу, в сопровождении всех своих людей.

Verse 26

सर्वे सुरगणास्तत्र स्वयं दक्षेण सत्कृताः । पार्श्वे श्रेष्ठं च मुनिभिरुपविष्टा यथाक्रमम्

Там все сонмы богов были лично почтены Дакшей. Мудрецы также, в надлежащем порядке, воссели на самых почетных местах подле него.

Verse 27

परिवार्याखिलान्देवान्गणांश्च मुनिभिर्यथा । दक्षस्समानयामास गृहाभ्यंतरतश्शिवम्

Должным образом собрав всех богов, свиту и мудрецов, Дакша затем ввел Шиву во внутренние покои своего дома, как подобает великим провидцам, хотя Шива, Господь (Пати), всегда пребывает превыше всякой мирской чести и бесчестия.

Verse 28

अथ दक्षः प्रसन्नात्मा स्वयं सर्वेश्वरं हरम् । समानर्च विधानेन दत्त्वासनमनुत्तमम्

Тогда Дакша с радостным сердцем лично почтил Хару — Господа всего сущего — согласно надлежащему обряду и предложил Ему непревзойденное почетное сиденье.

Verse 29

ततो विष्णुं च मां विप्रान्सुरान्सर्वान्गणांस्तथा । पूजयामास सद्भक्त्या यथोचितविधानतः

Затем, в должном порядке, он совершил поклонение Вишну и мне (Шиве), а также брахманам, всем девам и ганам — с истинной бхакти, согласно надлежащим обрядам.

Verse 30

कृत्वा यथोचितां पूजां तेषां पूज्यादिभिस्तथा । चकार संविदं दक्षो मुनिभिर्मानसैः पुनः

Совершив должное поклонение тем почитаемым мудрецам, с надлежащими подношениями и почестями, Дакша вновь вступил в официальное совещание и размышление с манасическими (рожденными умом) риши.

Verse 31

ततो मां पितरं प्राह दक्षः प्रीत्या हि मत्सुतः । प्रणिपत्य त्वया कर्म कार्यं वैवाहिकं विभो

Тогда Дакша — мой сын — с любовью обратился ко мне, своему отцу: «О Владыка, совершив поклон, ты должен исполнить брачные обряды».

Verse 32

बाढमित्यहमप्युक्त्वा प्रहृष्टैनांतरात्मना । समुत्थाय ततोऽकार्षं तत्कार्यमखिलं तथा

И я ответил: «Да будет так»; и, внутренне возрадовавшись, поднялся и затем исполнил всё это дело целиком, как она сказала.

Verse 33

ततश्शुभे मुहूर्ते हि लग्ने ग्रहबलान्विते । सती निजसुतां दक्षो ददौ हर्षेण शंभवे

Затем, в благой миг — когда лагна была укреплена силой планет, — Дакша с радостью отдал свою дочь Сати Шамбху (Господу Шиве) в жёны.

Verse 34

उद्वाहविधिना सोपि पाणिं जग्राह हर्षितः । दाक्षायण्या वरतनोस्तदानीं वृषभध्वजः

Затем, по надлежащему брачному обряду, Владыка с бычьим знаменем (Шива) радостно взял за руку прекраснолимбую Дакшаяни (Сати) в то самое время.

Verse 35

अहं हरिस्त्वदाद्या वै मुनयश्च सुरा गणाः । नेमुस्सर्वे संस्तुतिभि स्तोषयामासुरीश्वरम्

«Я — Хари (Вишну) — и все, начиная с тебя, вместе с мудрецами и сонмами девов, все мы склонились в поклонении и гимнами хвалы прославили Верховного Владыку (Ишвару)»

Verse 36

समुत्सवो महानासीन्नृत्यगानपुरस्सरः । आनन्दं परमं जग्मुस्सर्वे मुनिगणाः सुराः

Возник великий праздник, впереди которого были пляски и пение. Все сонмы мудрецов и боги достигли высшей радости, ликуя в благом присутствии и славе Шивы.

Verse 37

कन्या दत्त्वा कृत्तार्थोऽभूत्तदा दक्षो हि मत्सुतः । शिवाशिवौ प्रसन्नौ च निखिलं मंगलालयम्

Выдав дочь замуж, Дакша — мой сын — почувствовал, что его цель исполнена. И Шива и Шива (Сати) были довольны; всё стало обителью благого знамения.