दक्षस्य दुहितृविवाहवर्णनम् / The Marriages of Dakṣa’s Daughters (Genealogical Allocation)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एतस्मिन्नन्तरे देवमुने लोकपितामह । तत्रागममहं प्रीत्या ज्ञात्वा तच्चरितं द्रुतम्

Брахма сказал: О божественный мудрец, о прародитель миров,—в то время, быстро узнав то повествование, я тотчас прибыл туда, исполненный радости.

Verse 2

असांत्वयमहं दक्षं पूर्ववत्सुविचक्षणः । अकार्षं तेन सुस्नेहं तव सुप्रीतिमावहन्

«Как и прежде, будучи рассудительным, я утешил Дакшу; и тем взрастил тёплую привязанность, даровав тебе глубокое удовлетворение.»

Verse 3

स्वात्मजं मुनिवर्यं त्वां सुप्रीत्या देववल्लभम् । समाश्वास्य समादाय प्रत्यपद्ये स्वधाम ह

О лучший из мудрецов — мой собственный сын, возлюбленный богами: с любовью утешив тебя и взяв с собой, я вновь возвратился в свою обитель.

Verse 4

ततः प्रजापतिर्दक्षोऽनुनीतो मे निजस्त्रियाम् । जनयामास दुहितॄस्सुभगाः षष्टिसंमिताः

Затем Праджапати Дакша, примирённый мною, породил от своей супруги шестьдесят благих, счастливых дочерей.

Verse 5

तासां विवाहकृतवान्धर्मादिभिरतंद्रितः । तदेव शृणु सुप्रीत्या प्रवदामि मुनीश्वर

С неослабным усердием он устроил их браки согласно дхарме и прочим священным установлениям. Ныне же, о владыка среди мудрецов, выслушай с радостным вниманием тот самый рассказ, как я его поведаю.

Verse 6

ददौ दश सुता दक्षो धर्माय विधिवन्मुने । त्रयोदश कश्यपाय मुनये त्रिनवेंदवे

Дакша, совершив всё по предписанным обрядам, отдал десять дочерей мудрецу Дхарме; тринадцать — мудрецу Кашьяпе; а двадцать семь — Соме, богу Луны.

Verse 7

भूतांगिरः कृशाश्वेभ्यो द्वेद्वे पुत्री प्रदत्तवान् । तार्क्ष्याय चापरः कन्या प्रसूतिप्रसवैर्यतः

Бхутангирaс отдал по две дочери каждому из Кришашвов; а другую дочь — рождённую от Прасути через её потомство — выдал замуж за Таркшью.

Verse 8

त्रिलोकाः पूरितास्तन्नो वर्ण्यते व्यासतो भयात्

Три мира наполнились тем всеподавляющим событием; потому здесь оно не описывается подробно — из страха перед его неизмеримой мощью и грозной величиной.

Verse 9

केचिद्वदंति तां ज्येष्ठां मध्यमां चापरे शिवाम् । सर्वानन्तरजां केचित्कल्पभेदात्त्रयं च सत

Одни называют ту благую Богиню Старшей; другие именуют Шиву (Шивā) Средней. Иные же говорят, что она — рождённая после всех, последняя. Так, из‑за различий калп (космических циклов), все три определения признаются истинными.

Verse 10

अनंतरं सुतोत्पत्तेः सपत्नीकः प्रजापतिः । दक्षो दधौ सुप्रीत्मा तां मनसा जगदम्बिकाम्

Затем, когда родились его дочери, Праджапати Дакша — вместе с супругой — исполнился великой радости и в сердце своём с любовным благоговением лелеял Джагадамбика, Мать Мира, Божественную Богиню.

Verse 11

अतः प्रेम्णा च तुष्टाव गिरा गद्गदया हि सः । भूयोभूयो नमस्कृत्य सांजलिर्विनयान्वितः

Потому, исполненный любви, он восхвалял Шиву голосом, сдавленным волнением; и снова и снова, кланяясь в почтении, стоял со сложенными ладонями, исполненный смирения.

Verse 12

सन्तुष्टा सा तदा देवी विचारं मनसीति च । चक्रेऽवतारं वीरिण्यां कुर्यां पणविपूर्तये

Тогда Богиня, вполне удовлетворённая, размышляла в сердце своём и решила принять воплощение в героическом роду, дабы исполнить предначертанное божественное назначение.

Verse 13

अथ सोवास मनसि दक्षस्य जगदम्बिका । विललास तदातीव स दक्षो मुनिसत्तम

Затем Мать Мира (Сати), пребывая в уме Дакши, там с великой силой явила свою священную лилу; и Дакша — о лучший из мудрецов — был глубоко потрясён в своём сердце.

Verse 14

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां सती खण्डे सतीजन्म बाललीलावर्णनंनाम चतुर्दशोऽध्यायः

Так, в священной «Шива‑Махапуране», во второй (Рудра) Самхите, в разделе Сати‑кханда, завершается четырнадцатая глава, именуемая «Описание рождения Сати и её детских лил».

Verse 15

आविर्बभूवुश्चिह्नानि दोहदस्याखिलानि वै

Воистину, ясно проявились все признаки дохады — желаний, сопутствующих беременности.

Verse 17

कुलस्य संपदश्चैव श्रुतेश्चित्तसमुन्नतेः । व्यधत्त सुक्रिया दक्षः प्रीत्या पुंसवनादिकाः

Ради процветания рода, ради согласия с ведическими установлениями и ради возвышения ума Дакша с радостью устроил благие самскары — начиная с обряда пумсавана и прочих.

Verse 18

उत्सवोतीव संजातस्तदा तेषु च कर्मसु । वित्तं ददौ द्विजातिभ्यो यथाकामं प्रजापतिः

Тогда, во время тех обрядов, возникла атмосфера, подобная великому празднику. Затем Праджапати (Дакша) раздал богатства двиджам — «дваждырождённым» — по их желанию.

Verse 19

अथ तस्मिन्नवसरे सर्वे हर्यादयस्सुराः । ज्ञात्वा गर्भगतां देवीं वीरिण्यास्ते मुदं ययुः

Затем, в тот самый миг, все боги, начиная с Хари (Вишну), узнали, что Богиня вошла в лоно Вирини. Узнав это, они исполнились радости, видя благой разворот божественной воли Шивы в проявленном, сагуна-мире.

Verse 20

तत्रागत्य च सर्वे ते तुष्टुवुर्जगदम्बिकाम् । लोकोपकारकरिणीं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः

Придя туда, все они восхвалили Джагадамбика — Матерь вселенной. Снова и снова они простирались перед Ней, ибо Она — благодетельница, творящая благо для всех миров.

Verse 21

कृत्वा ततस्ते बहुधा प्रशंसां हृष्टमानसाः । दक्षप्रजापतेश्चैव वीरिण्यास्स्वगृहं ययुः

Затем, с радостным сердцем, они многократно вознесли хвалу; после чего отправились в дом Вирини — супруги Дакши Праджапати.

Verse 22

गतेषु नवमासेषु कारयित्वा च लौकिकीम् । गतिं शिवा च पूर्णे सा दशमे मासि नारद

Когда минуло девять месяцев, Шива (Сати), дав свершиться мирскому течению, довела его до полноты; а в десятом месяце, о Нарада, она достигла предназначенного ей перехода (то есть исполнила срок и родила).

Verse 23

आविर्बभूव पुरतो मातुस्सद्यस्तदा मुने । मुहूर्ते सुखदे चन्द्रग्रहतारानुकूलके

О мудрец, в то самое мгновение она явилась прямо перед своей матерью — в благой, дарующий радость час, когда Луна, планеты и звёзды были благосклонны.

Verse 24

तस्यां तु जातमात्रायां सुप्रीतोऽसौ प्रजापतिः । सैव देवीति तां मेने दृष्ट्वा तां तेजसोल्बणाम्

Но едва она родилась, тот Праджапати (Дакша) исполнился великой радости. Увидев её, пылающую сиянием, он признал в ней не кого иного, как саму Деви.

Verse 25

तदाभूत्पुष्पसद्वृष्टिर्मेघाश्च ववृषुर्जलम् । दिशश्शांता द्रुतं तस्यां जातायां च मुनीश्वर

Тогда пролился благородный дождь цветов, и облака излили воду. О владыка среди мудрецов, в миг её рождения все стороны света тотчас умиротворились.

Verse 26

अवादयंत त्रिदशाश्शुभवाद्यानि खे गताः । जज्ज्वलुश्चाग्नयश्शांताः सर्वमासीत्सुमंगलम्

Дэвы, шествуя по небу, заиграли благие инструменты; священные огни тоже ярко разгорелись, но оставались спокойными и ровными. Всё стало всецело благоприятным — несомненный знак милости Шивы и правоты совершающегося божественного события.

Verse 27

वीरिणोसंभवां दृष्ट्वा दक्षस्तां जगदम्बिकाम् । नमस्कृत्य करौ बद्ध्वा बहु तुष्टाव भक्तितः

Увидев Джагад-Амбику — Мать вселенной, рождённую от Вирины, — Дакша склонился перед ней. Сложив ладони в почтении, он долго восхвалял её с преданностью.

Verse 28

दक्ष उवाच । महेशानि नमस्तुभ्यं जगदम्बे सनातनि । कृपां कुरु महादेवि सत्ये सत्यस्वरूपिणि

Дакша сказал: «О Махешани, поклон тебе, о Мать вселенной, Вечная. О Махадеви, яви мне милость, о Истина сама, чья сущность — Истина»

Verse 29

शिवा शांता महामाया योगनिद्रा जगन्मयी । या प्रोच्यते वेदविद्भिर्नमामि त्वां हितावहाम्

Я преклоняюсь перед тобой — Шива, умиротворённая; Великая Майя; Йога-нидра; та, что есть сама вселенная и наполняет мир. Тебя провозглашают ведоведы; я поклоняюсь тебе, приносящей благо всем.

Verse 30

यया धाता जगत्सृष्टौ नियुक्तस्तां पुराकरोत् । तां त्वां नमामि परमां जगद्धात्रीं महेश्वरीम्

Я преклоняюсь пред Тобой — высшей Махешвари, Матерью, что поддерживает миры; силою Твоей в начале Дхата (Брахма) был назначен на дело сотворения вселенной.

Verse 31

यया विष्णुर्जगत्स्थित्यै नियुक्तस्तां सदाकरोत् । तां त्वां नमामि परमां जगद्धात्रीं महेश्वरीम्

Тобою Вишну назначен для поддержания вселенной, и Тобою он непрестанно исполняет это служение. О высшая Махешвари, Мать, что держит миры, я преклоняюсь пред Тобой.

Verse 32

यया रुद्रो जगन्नाशे नियुक्तस्तां सदाकरोत् । तां त्वां नमामि परमां जगद्धात्रीं महेश्वरीम्

О высшая Махешвари, силою Твоей Рудра назначен для растворения миров и вечно совершает это космическое деяние; Тебе, высочайшей Богине, Матери, что поддерживает миры, я кланяюсь.

Verse 33

रजस्सत्त्वतमोरूपां सर्वकार्यकरीं सदा । त्रिदेवजननीं देवीं त्वां नमामि च तां शिवाम्

Поклоняюсь тебе, Богиня Шива (Śivā), вечно совершающая все деяния, являющаяся как раджас, саттва и тамас, и Мать божественная трёх Девов.

Verse 34

यस्त्वां विचिंतयेद्देवीं विद्याविद्यात्मिकां पराम् । तस्य भुक्तिश्च मुक्तिश्च सदा करतले स्थिता

Кто непрестанно созерцает тебя, о Богиня — высочайшая, сущая природа видьи и авидьи, — для того и наслаждение мира, и освобождение всегда как на ладони.

Verse 35

यस्त्वां प्रत्यक्षतो देवि शिवां पश्यति पावनीम् । तस्यावश्यं भवेन्मुक्तिर्विद्याविद्याप्रकाशिका

О Богиня, кто узрит тебя непосредственно — в твоём благом и очищающем облике Шивы (Śivā) — тот непременно достигнет освобождения; ибо ты раскрываешь свет видьи и авидьи.

Verse 36

ये स्तुवंति जगन्मातर्भवानीमंबिकेति च । जगन्मयीति दुर्गेति सर्वं तेषां भविष्यति

Те, кто восхваляет Матерь вселенной, именуя Её «Бхавани», «Амбика», «Джаганмайи» и «Дурга», — для них всё исполнится по Её милости.

Verse 37

ब्रह्मोवाच । इति स्तुता जगन्माता शिवा दक्षेण धीमता । तथोवाच तदा दक्षं यथा माता शृणोति न

Брахма сказал: Так восхваленная мудрым Дакшей, Мать вселенной — Шива (Сати) — тогда обратилась к Дакше; но он не внимал поистине, словно пренебрегая словами матери.

Verse 38

सर्वं मुमोह तथ्यं च तथा दक्षः शृणोतु तत् । नान्यस्तथा शिवा प्राह नानोतिः परमेश्वरी

Дакша был всецело омрачён заблуждением, и всё же ему следует услышать ту истину. Так сказала Шива (Сати), Верховная Богиня: «Нет иного пути; нет иного совета».

Verse 39

देव्युवाच । अहमाराधिता पूर्वं सुतार्थं ते प्रजापते । ईप्सितं तव सिद्धं तु तपो धारय संप्रति

Богиня сказала: «Прежде, о Праджапати, ты почитал меня ради обретения сына. Твоё желанное уже свершилось; потому ныне стойко храни свой тапас, свою аскезу».

Verse 40

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा तदा देवी दक्षं च निजमायया । आस्थाय शैशवं भावं जनन्यंते रुरोद सा

Брахма сказал: Сказав так, Богиня, силой своей божественной майи, приблизилась к Дакше и, приняв настроение малой девочки, заплакала возле своей матери.

Verse 41

अथ तद्रोदनं श्रुत्वा स्त्रियो वाक्यं ससंभ्रमाः । आगतास्तत्र सुप्रीत्या दास्योपि च ससंभ्रमाः

Затем, услышав те слова и звук плача, женщины, встревоженные и взволнованные, тотчас пришли туда с любовью; даже служанки прибежали, столь же поспешно и тревожно.

Verse 42

दृष्ट्वासिक्नीसुतारूपं ननन्दुस्सर्वयोषितः । सर्वे पौरजनाश्चापि चक्रुर्जयरवं तदा

Увидев блистательный облик Сати, дочери Асикни, все женщины возрадовались; и все горожане тогда же подняли громкий победный клич.

Verse 43

उत्सवश्च महानासीद्गानवाद्यपुरस्सरम् । दक्षोसिक्नी मुदं लेभे शुभं दृष्ट्वा सुताननम्

Состоялось великое торжество, впереди которого звучали песнопения и музыка инструментов. Увидев благой лик своей дочери, Дакша и Асикни исполнились радости.

Verse 44

दक्षः श्रुतिकुलाचारं चक्रे च विधिवत्तदा । दानं ददौ द्विजातिभ्योन्येभ्यश्च द्रविणं तथा

Затем Дакша должным образом установил обряды, освящённые Ведами и обычаями его рода; и раздал дары — богатства и припасы — двиджам (дваждырождённым) и также прочим людям.

Verse 45

बभूव सर्वतो गानं नर्तनं च यथोचितम् । नेदुर्वाद्यानि बहुशस्सुमंगलपुरस्सरम्

Тогда со всех сторон поднялись песнопения и подобающие пляски; и вновь и вновь зазвучали музыкальные инструменты, возвещая благость и благоприятность — внешнее знамение внутренней радости, что сопутствует преданности Шиве.

Verse 46

अथ हर्यादयो देवास्सर्वे सानुचरास्तदा । मुनिवृन्दैः समागत्योत्सवं चक्रुर्यथाविधि

Затем Хари и прочие боги, все со своими свитами, пришли туда вместе с сонмами мудрецов и должным образом совершили праздник по установленному обряду.

Verse 47

दृष्ट्वा दक्षसुतामंबां जगतः परमेश्वरीम् । नेमुः सविनयास्सर्वे तुष्टुवुश्च शुभैस्तवैः

Увидев Амбу — дочь Дакши, Верховную Богиню, Владычицу миров, — все они смиренно склонились и воспели Её благими гимнами.

Verse 48

ऊचुस्सर्वे प्रमुदिता गिरं जयजयात्मिकाम् । प्रशशंसुर्मुदा दक्षं वीरिणीं च विशेषतः

Тогда все, исполненные радости, возгласили победный клич: «Джая! Джая!» — и с весельем восхвалили Дакшу, а особенно превознесли Вирини.

Verse 49

तदोमेति नाम चक्रे तस्या दक्षस्तदाज्ञया । प्रशस्तायास्सर्वगुणसत्त्वादपि मुदान्वितः

Затем, повинуясь её наставлению, Дакша нарёк её именем «Ома». Исполненный радости, он восхвалял её — ликуя о самом её существе, наполненном всеми благими качествами.

Verse 50

नामान्यन्यानि तस्यास्तु पश्चाज्जातानि लोकतः । महामंगलदान्येव दुःखघ्नानि विशेषतः

Затем среди людей возникли иные её имена. Воистину, они даруют великое благополучие и, особенно, уничтожают скорбь и страдание.

Verse 51

दक्षस्तदा हरिं नत्वा मां सर्वानमरानपि । मुनीनपि करौ बद्ध्वा स्तुत्वा चानर्च भक्तितः

Тогда Дакша поклонился Хари (Вишну), а также мне и всем бессмертным богам. Сложив ладони, он приветствовал и муни; восхвалив их, он приступил к почитанию с преданностью.

Verse 52

अथ विष्ण्वादयस्सर्वे सुप्रशस्याजनंदनम् । प्रीत्या ययुस्वधामानि संस्मरन् सशिवं शिवम्

Затем Вишну и прочие боги, высоко восхвалив Владыку, дарующего блаженство, с радостью отправились в свои обители, в сердце памятуя Шиву — Благого, вечно соединённого со своей божественной Шакти.

Verse 53

अतस्तां च सुतां माता सुसंस्कृत्य यथोचितम् । शिशुपानेन विधिना तस्यै स्तन्यादिकं ददौ

Потому мать, совершив над дочерью надлежащие очистительные обряды, дала ей молоко и иное питание согласно предписанному порядку кормления младенца.

Verse 54

पालिता साथ वीरिण्या दक्षेण च महात्मना । ववृधे शुक्लपक्षस्य यथा शशिकलान्वहम्

Взлелеянная заботой Вирини и великодушного Дакши, она росла день ото дня — как луна, чьи доли прибывают в светлую половину месяца.

Verse 55

तस्यां तु सद्गुणास्सर्वे विविशुर्द्विजसत्तम । शैशवेपि यथा चन्द्रे कलास्सर्वा मनोहराः

О лучший из дважды-рождённых, в неё вошли все благие добродетели — как в луне, даже юной, пребывают все её чарующие фазы.

Verse 56

आचरन्निजभावेन सखीमध्यगता यदा । तदा लिलेख भर्गस्य प्रतिमामन्वहं मुहुः

Когда Сати, находясь среди подруг, поступала по своей естественной природе, она снова и снова, день за днём, рисовала образ Бхарги (Господа Шивы).

Verse 57

यदा जगौ सुगीतानि शिवा बाल्योचितानि सा । तदा स्थाणुं हरं रुद्रं सस्मार स्मरशासनम्

Когда Шива (Сати) в девичестве пела сладостные песни, подобающие её возрасту, тогда же она в сердце вспоминала Стхану — Хару, Рудру — Владыку, карающего Каму, бога вожделения.

Verse 58

ववृधेतीव दंपत्योः प्रत्यहं करुणातुला । तस्या बाल्येपि भक्तायास्तयोर्नित्यं मुहुर्मुहुः

День за днём мера сострадания в тех муже и жене словно возрастала. Снова и снова, непрестанно, они проявляли к ней нежную заботу, ибо она была преданной ещё с детства.

Verse 59

सर्वबालागुणा क्रांतां सदा स्वालयकारिणीम् । तोषयामास पितरौ नित्यंनित्यं मुहुर्मुहुः

Наделённая всеми добродетелями благородной девы и всегда усердная в делах своего дома, она непрестанно радовала родителей — снова и снова, день за днём.