दक्षस्य तपः तथा जगदम्बायाः प्रत्यक्षता — Dakṣa’s Austerities and the Direct Manifestation of Jagadambā

Verse 1

नारद उवाच । ब्रह्मन् शंभुवर प्राज्ञ सम्यगुक्तं त्वयानघ । शिवाशिवचरित्रं च पावितं जन्म मे हितम्

Нарада сказал: «О Брахман, о мудрый, первейший среди преданных Шамбху, о безгрешный, ты сказал всё верно. Услышав священное повествование о Шиве и Сати, само моё рождение очистилось и стало поистине благим».

Verse 2

इदानीं वद दक्षस्तु तपः कृत्वा दृढव्रतः । कं वरं प्राप देव्यास्तु कथं सा दक्षजाऽभवत्

Теперь поведай: совершив подвиги аскезы с твёрдым обетом, какое благословение получил Дакша? И как Богиня родилась дочерью Дакши?

Verse 3

ब्रह्मोवाच । शृणु नारद धन्यस्त्वं मुनिभिर्भक्तितोखिलैः । यथा तेपे तपो दक्षो वरं प्राप च सुव्रतः

Брахма сказал: «Слушай, о Нарада. Ты благословен — все мудрецы чтят тебя за преданность. Я поведаю тебе, как Дакша, стойкий в священных обетах, совершал тапас и получил дар.»

Verse 4

मदाज्ञप्तस्सुधीर्दक्षस्समाधाय महाधिपः । अपाद्यष्टुं च तां देवीं तत्कामो जगदंबिकाम्

По моему повелению мудрый Дакша — великий владыка — собрал ум и утвердился в самадхи; и, движимый тем желанием, он стремился обрести ту Богиню, Джагад-Амбику, Матерь мира, как свою (в качестве дочери).

Verse 5

क्षीरोदोत्तरतीरस्थां तां कृत्वा हृदयस्थिताम् । तपस्तप्तुं समारेभे द्रुष्टुं प्रत्यक्षतोम्बिकाम्

Поместив Её — пребывающую на северном берегу Кшироды — в собственном сердце, он начал совершать тапас, желая узреть Амбику непосредственно, лицом к лицу.

Verse 6

दिव्यवर्षेण दक्षस्तु सहस्राणां त्रयं समाः । तपश्चचार नियतस्सं यतात्मा दृढव्रतः

Затем Дакша совершал тапас три тысячи божественных лет, пребывая в строгой дисциплине — владея собой, собранный внутренне и твёрдый в своём обете.

Verse 7

मारुताशी निराहारो जलाहारी च पर्णभुक् । एवं निनाय तं कालं चिंतयन्तां जगन्मयीम्

То питаясь воздухом, то полностью постясь, то поддерживая себя одной водой, то вкушая лишь листья — так Сати, само воплощение вселенной, провела то время в непоколебимом созерцании (Господа Шивы).

Verse 8

दुर्गाध्यानसमासक्तश्चिरं कालं तपोरतः । नियमैर्बहुभिर्देवीमाराधयति सुव्रतः

Погружённая в созерцание Дурги, долгое время преданная тапасу и стойкая в священных обетах, она почитала Богиню множеством дисциплин и установленных обрядов.

Verse 9

ततो यमादियुक्तस्य दक्षस्य मुनिसत्तम । जगदम्बा पूजयतः प्रत्यक्षमभवच्छिवा

Тогда, о лучший из мудрецов, когда Дакша, наделённый ямой и прочими обетами самодисциплины, совершал поклонение Джагадмбе, Шива-Деви (Божественная Мать, супруга Шивы) явилась ему воочию, в зримом облике.

Verse 10

ततः प्रत्यक्षतो दृष्ट्वा जगदम्बां जगन्मयीम् । कृतकृत्यमथात्मानं मेने दक्षः प्रजापतिः

Затем, увидев собственными глазами Матерь вселенной — Ту, что пронизывает весь космос, — Праджапати Дакша счёл себя исполнившим предназначение, думая, что цель его жизни достигнута.

Verse 11

सिंहस्थां कालिकां कृष्णां चारुवक्त्रां चतुर्भुजाम् । वरदाभयनीलाब्जखड्गहस्तां मनोहराम्

Следует созерцать Богиню как Калику: тёмную, восседающую на льве, с прекрасным ликом и четырьмя руками, чарующую обликом; руками, дарующими благодать и бесстрашие, и держащими синий лотос и меч.

Verse 12

आरक्तनयनां चारुमुक्तकेशीं जगत्प्रसूम् । तुष्टाव वाग्भिश्चित्राभिः सुप्रणम्याथ सुप्रभाम्

Затем, глубоко поклонившись, он воспел ту сияющую Богиню — с глазами, чуть окрашенными красным, с прекрасными распущенными волосами, Матерь мира — дивными и многообразными словами хвалы.

Verse 13

दक्ष उवाच । जगदेव महामाये जगदीशे महेश्वरि । कृपां कृत्वा नमस्तेस्तु दर्शितं स्ववपुर्मम

Дакша сказал: О Божественная Вселенной, о Великая Майя, о Владычица миров, о Махешвари! По милости своей ты приняла моё поклонение. Почтение тебе, ибо ты явила мне собственный облик.

Verse 14

प्रसीद भगवत्याद्ये प्रसीद शिवरूपिणम् । प्रसीद भक्तवरदे जगन्माये नमोस्तु ते

Будь милостива, о изначальная Богиня; будь милостива, о Ты, чья собственная форма — Шива. Будь милостива, о Дарующая блага преданным, — о Майя, пронизывающая миры; поклонение и приветствие Тебе.

Verse 15

ब्रह्मोवाच । इति स्तुता महेशानी दक्षेण प्रयतात्मना । उवाच दक्षं ज्ञात्वापि स्वयं तस्येप्सितं मुने

Брахма сказал: Так восхвалённая Дакшей, усердным сердцем, Махешани (Сати) обратилась к нему, о мудрец; хотя она и знала Дакшу, она сама сказала о том, чего он желал.

Verse 16

देव्युवाच । तुष्टाहं दक्ष भवतस्सद्भक्त्या ह्यनया भृशम् । वरं वृणीष्व स्वाभीष्टं नादेयं विद्यते तव

Богиня сказала: «О Дакша, я чрезвычайно довольна твоей искренней преданностью. Проси дар по желанию сердца; для тебя нет ничего, чего я не даровала бы».

Verse 17

ब्रह्मोवाच । जगदम्बावचश्श्रुत्वा ततो दक्षः प्रजापतिः । सुप्रहृष्टतरः प्राह नामं नामं च तां शिवाम्

Брахма сказал: услышав слова Джагад-амбы, Дакша‑Праджапати чрезвычайно возрадовался; и, исполненный великой радости, вновь и вновь обращался к той благой богине, называя её по имени.

Verse 18

दक्ष उवाच । जगदम्बा महामाये यदि त्वं वरदा मम । मद्वचः शृणु सुप्रीत्या मम कामं प्रपूरय

Дакша сказал: «О Мать мира, о великая Майя! Если ты воистину даруешь мне милости, то выслушай мои слова с благосклонной радостью и исполни моё желанное намерение».

Verse 19

मम स्वामी शिवो यो हि स जातो ब्रह्मणस्तुतः । रुद्रनामा पूर्णरूपावतारः परमात्मनः

Мой Владыка — Шива, явившийся и прославленный Брахмой. Он именуется Рудрой — совершенным и полным воплощением Высшего Атмана (Параматмана).

Verse 20

तवावतारो नो जातः का तत्पत्नी भवेदतः । तं मोहय महेशानमवतीर्य क्षितौ शिवे

«Твоё воплощение ещё не свершилось; кто же тогда мог бы стать его супругой? Потому нисойди на землю, о Благостная, и своей божественной силой очаруй Махешану (Шиву).»

Verse 21

त्वदृते तस्य मोहाय न शक्तान्या कदाचन । तस्मान्मम सुता भूत्वा हरजायाभवाऽधुना

Кроме тебя, никакая сила не способна когда-либо ввести его в заблуждение. Потому стань моей дочерью и ныне стань супругой Хары (Шивы).

Verse 22

इत्थं कृत्वा सुलीला च भव त्वं हर मोहिनी । ममैवैष वरो देवि सत्यमुक्तं तवाग्रतः

«Поступив так, о Деви с изящной лилой, стань Мохини — чаровницей, что пленяет даже Хару (Шиву). Этот дар — лишь мне одному дано даровать, о Деви; перед тобой я изрёк истину».

Verse 23

केवलं स्वार्थमिति च सर्वेषां जगतामपि । ब्रह्मविष्णुशिवानां च ब्रह्मणा प्रेरितो ह्यहम्

«(Полагая) “это лишь ради собственной выгоды” — так бывает во всех мирах. Даже в том, что касается Брахмы, Вишну и Шивы, и я сам воистину побуждаем Брахмой к действию».

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रजेशस्य वचनं जगदम्बिका । प्रत्युवाच विहस्येति स्मृत्वा तं मनसा शिवम्

Брахма сказал: Услышав так слова Праджапати, Джагадамбика ответила с тихой улыбкой, в сердце своём памятуя Шиву.

Verse 25

देव्युवाच । तात प्रजापते दक्ष शृणु मे परमं वचः । सत्यं ब्रवीमि त्वद्भक्त्या सुप्रसन्नाखिलप्रदा

Богиня сказала: «Дитя моё, о Праджапати Дакша, выслушай моё высшее слово. Истину говорю: твоей преданностью я вполне довольна и, по милости своей, дарую все благословения».

Verse 26

अहं तव सुता दक्ष त्वज्जायायां महेश्वरी । भविष्यामि न संदेहस्त्वद्भक्तिवशवर्तिनी

О Дакша, я воистину стану твоей дочерью — Махешвари, рождённой от твоей супруги. В этом нет сомнения, ибо я откликаюсь на твою преданность и ею движима.

Verse 27

तथा यत्नं करिष्यामि तपः कृत्वा सुदुस्सहम् । हरजाया भविष्यामि तद्वरं प्राप्य चानघ

Итак, я воистину буду усердствовать, совершая чрезвычайно тяжкую аскезу. О безгрешный, получив тот дар, я стану супругой Хары (Господа Шивы).

Verse 28

नान्यथा कार्यसिद्धिर्हि निर्विकारी च स प्रभुः । विधेर्विष्णोश्च संसेव्यः पूर्ण एव सदाशिवः

Воистину, иначе не достигается исполнение всех целей, ибо тот Владыка неизменен. Лишь один совершенный Садашива достоин почитания и служения — даже со стороны Брахмы (Видхе) и Вишну.

Verse 29

अहं तस्य सदा दासी प्रिया जन्मनि जन्मनि । मम स्वामी स वै शंभुर्नानारूपधरोपि ह

Я всегда — Его служанка и возлюбленная, из рождения в рождение. Мой Владыка воистину Шамбху, хотя и принимает множество обликов.

Verse 30

वरप्रभावाद्भ्रुकुटेरवतीर्णो विधेस्म च । अहं तद्वरतोपीहावतरिष्ये तदाज्ञया

Силою того дара я воистину нисшла из межбровья Творца (Брахмы). И я также, согласно тому же дару, воплощусь здесь по его повелению.

Verse 31

गच्छ स्वभवनं तात मया ज्ञाता तु दूतिका । हरजाया भविष्यामि भूता ते तनयाचिरात्

Ступай в свой дом, дорогой; я поняла твоё послание как вестника. Со временем я стану супругой Хары (Шивы), и вскоре стану твоей дочерью.

Verse 32

इत्युक्त्वा सद्वचो दक्षं शिवाज्ञां प्राप्य चेतसि । पुनः प्रोवाच सा देवी स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

Сказав Дакше те правдивые и благозвучные слова, Богиня — приняв в сердце повеление Шивы — вновь обратилась к нему, вспомнив лотосные стопы Господа Шивы.

Verse 33

परन्तु पण आधेयो मनसा ते प्रजापते । श्रावयिष्यामि ते तं वै सत्यं जानीहि नो मृषा

Но, о Праджапати, твоим собственным умом уже принят обет. Я дам тебе услышать эту самую истину — знай: она истинна, не ложна.

Verse 34

यदा भवान् मयि पुनर्भवेन्मंदादरस्तपा । देहं त्यक्ष्ये निजं सत्यं स्वात्मन्यस्म्यथ वेतरम्

О подвижник, когда ты вновь станешь равнодушен ко мне, тогда, воистину, я оставлю это самое тело. В таком случае я пребуду утверждённой в собственном Атмане — или же уйду в иное место.

Verse 35

एष दत्तस्तव वरः प्रतिसर्गं प्रजापते । अहं तव सुता भूत्वा भविष्यामि हरप्रिया

О Праджапати, этот дар дарован тебе в каждом круге творения. Став твоей дочерью, я вновь рожусь и стану возлюбленной Хары (Господа Шивы).

Verse 36

ब्रह्मोवाच एवमुक्त्वा महेशानी दक्षं मुख्यप्रजापतिम् । अंतर्दधे द्रुतं तत्र सम्यग् दक्षस्य पश्यतः

Брахма сказал: Так сказав Дакше, первейшему из Праджапати, Махешани (Сати), на глазах у Дакши, тотчас исчезла из того места.

Verse 37

अंतर्हितायां दुर्गायां स दक्षोपि निजाश्रमम् । जगाम च मुदं लेभे भविष्यति सुतेति सा

Когда Дурга скрылась из виду, Дакша тоже вернулся в свою обитель-ашрам и исполнился великой радости, думая: «Она непременно станет моей дочерью».