भोजन-आह्वान-प्रकरणम् — The Episode of Invitation and the Divine Feast

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शैलवरस्तात हिमवान्भाग्यसत्तमः । प्राङ्गणं रचयामास भोजनार्थं विचक्षणः

Брахма сказал: Затем Химаван — лучший из гор, о дорогой, и наисчастливейший — будучи мудрым и рассудительным, устроил двор для трапезы.

Verse 2

मार्जनं लेपनं सम्यक्कारयामास तस्य सः । स सुगन्धैरलञ्चक्रे नानावस्तुभिरादरात्

Он велел как следует совершить очищение и умащение; затем с почтением украсил его благовониями и различными предметами.

Verse 3

अथ शैलस्सुरान्सर्वानन्यानपि च सेश्वरान् । भोजनायाह्वयामास पुत्रैश्शैलैः परैरपि

Тогда Гора (Хималая) пригласила всех богов, а также иных небесных существ вместе с их владыками-покровителями, на торжественную трапезу; и пригласила она также вместе со своими сыновьями — прочими горами.

Verse 4

शैलाह्वानमथाकर्ण्य स प्रभुस्साच्युतो मुने । सर्वैस्सुरादिभिस्तत्र भोजनाय ययौ मुदा

О мудрец, услышав призыв Шайлы (Хималаи), могучий Владыка Ачьюта (Вишну) с радостью отправился туда вместе со всеми богами и прочими небесными существами ради праздничной трапезы.

Verse 5

गिरिः प्रभुं च सर्वांस्तान्सुसत्कृत्य यथाविधि । मुदोपवेशयामास सत्पीठेषु गृहान्तरे

Затем Гирираджа (Хималая), должным образом почтив Владыку и всех собравшихся по обычаю, с радостью усадил их на благородные сиденья во внутренних покоях дворца.

Verse 6

नानासुभोज्यवस्तूनि परिविष्य च तत्पुनः । साञ्चलिर्भोजनायाज्ञां चक्रे विज्ञप्तिमानतः

После того как вновь и вновь были поданы многие виды превосходной пищи, Санджали с смиренной учтивостью объявила приглашение и дозволение приступить к трапезе.

Verse 7

अथ सम्मानितास्तत्र देवा विष्णुपुरोगमाः । सदाशिवं पुरस्कृत्य बुभुजुस्सकलाश्च ते

Затем там боги, ведомые Вишну, будучи должным образом почтены, поставили Садашиву впереди; и все они вместе вкусили приношения.

Verse 8

तदा सर्वे हि मिलिता ऐकपद्येन सर्वशः । पंक्तिभूताश्च बुभुजु र्विहसन्तः पृथक्पृथक्

Тогда все они со всех сторон собрались в одном месте; и, усевшись стройными рядами, вкушали трапезу — каждый на своём месте — радостно смеясь.

Verse 9

नन्दिभृंगिवीरभद्रवीरभद्रगणाः पृथक् । बुभुजुस्ते महाभागाः कुतूहलसमन्विताः

Нанди, Бхринги, Вирабхадра и сонмы Вирабхадры, каждый на своём месте, вкушали подношения. Те благословенные спутники были исполнены живого любопытства и изумления.

Verse 10

देवास्सेन्द्रा लोकपाला नानाशोभासमन्विताः । बुभुजुस्ते महाभागा नानाहास्यरसैस्सह

Боги вместе с Индрой и хранителями миров, украшенные многообразным сиянием, — эти весьма благословенные — вкушали праздничную трапезу среди разных оттенков смеха и радости.

Verse 11

सर्वे च मुनयो विप्रा भृग्वाद्या ऋषयस्तथा । बुभुजु प्रीतितस्सर्वे पृथक् पंक्तिगतास्तदा

Тогда все мудрецы и брахманы-провидцы — Бхригу и прочие риши — расселись отдельными рядами и с радостью вкушали трапезу, каждый с сердечным довольством.

Verse 12

तथा चण्डीगणास्सर्वे बुभुजुः कृतभाजनाः । कुतूहलं प्रकुर्वन्तो नानाहास्यकरा मुदा

Так же и все сонмы Чанди вкушали, когда их порции были приготовлены. С живым любопытством и множеством шутливых прибауток они радовались в веселье.

Verse 13

एवन्ते भुक्तवन्तश्चाचम्य सर्वे मुदान्विताः । विश्रामार्थं गताः प्रीत्या विष्ण्वाद्यास्स्वस्वमाश्रमम्

Так, насытившись трапезой и затем отпив воды для очищения, все, исполненные радости, с любовью разошлись по своим ашрамам, чтобы отдохнуть,—Вишну и прочие.

Verse 14

मेनाज्ञया स्त्रियस्साध्व्य श्शिवं सम्प्रार्थ्य भक्तितः । गेहे निवासयामासुर्वासाख्ये परमोत्सवे

О добродетельная госпожа, по повелению Мены те женщины, с преданностью воззвав к Господу Шиве, устроили так, чтобы Он пребывал в доме во время высшего празднества, именуемого Васа.

Verse 15

रत्नसिंहासने शम्भुर्मेनादत्ते मनोहरे । सन्निधाय मुदा युक्तो ददृशे वासमन्दिरम्

Шамбху, восседая на чарующем драгоценном престоле, дарованном Меной, с радостью приблизился и узрел дворец-обитель, приготовленный для Его пребывания.

Verse 16

रत्नप्रदीपशतकैर्ज्वलद्भिर्ज्वलितं श्रिया । रत्नपात्रघटाकीर्णं मुक्तामणिविराजितम्

Он сиял благим великолепием, озарённый сотнями пылающих светильников из драгоценностей. Там было множество драгоценных сосудов и кувшинов, и всё блистало жемчугом и самоцветами.

Verse 17

रत्नदर्प्पणशोभाढ्यं मण्डितं श्वेतचामरैः । मुक्तामणिसुमालाभिर्वेष्टितं परमर्द्धिमत्

Он был великолепен красотой зеркал, подобным драгоценностям, украшен белыми чамарами. Его окружали гирлянды из жемчуга и самоцветов — место, изобилующее высшим блеском и богатством.

Verse 18

अनूपमम्महादिव्यं विचित्रं सुमनोहरम् । चित्ताह्लादकरं नानारचनारचितस्थलम्

Он был несравненен — высочайше небесный, дивный и необычайно чарующий; он радовал ум, а его просторы были устроены множеством художественных узоров и расположений.

Verse 19

शिवदत्तवरस्यैव प्रभावमतुलम्परम् । दर्शयन्तं समुल्लासि शिवलोकाभिधानकम्

Тогда он воссиял, являя непревзойдённую и несравненную силу дара, дарованного Шивой; и та область, именуемая «Шивалока», засияла в высшем восторге.

Verse 20

नानासुगन्धसद्द्रव्यैर्वासितं सुप्रकाशकम् । चन्दनागुरुसंयुक्तं पुष्पशय्यासमन्वितम्

Он был напоён благоуханием множества тонких ароматных веществ и сиял великолепным светом. В нём смешивались сандал и агар, и был устроен ложем из цветов.

Verse 21

नानाचित्रविचित्राढ्यं निर्मितं विश्वकर्म्मणा । रत्नेन्द्रसाररचितैराचितं हारकैर्वरैः

Созданное Вишвакарманом, оно было полно множества дивных и разнообразных узоров и украшено превосходными ожерельями, сложенными из чистейшей сути царственных самоцветов.

Verse 22

कुत्रचित्सुरनिर्माणं वैकुण्ठं सुमनोहरम् । कुत्रचिच्च ब्रह्मलोकं लोकपालपुरं क्वचित्

В одних местах являлась Вайкунтха — дивно прекрасная, воздвигнутая богами; в других — Брахмалока; а в иных — города Локапал, хранителей сторон света.

Verse 23

कैलासं कुत्रचिद्रम्यं कुत्रचिच्छक्रमन्दिरम् । कुत्रचिच्छिवलोकं च सर्वोपरि विराजितम्

Где-то сиял прекрасный Кайласа; где-то возвышался дворец Шакры (Индры); а где-то был Шивалока — блистающий над всеми мирами и царствующий превыше всего.

Verse 24

एतादृशगृहं सर्वदृष्टाश्चर्य्यं महेश्वरः । प्रशंसन् हिमशैलेशं परितुष्टो बभूव ह

Увидев такое жилище — дивное, превосходящее всё когда-либо виденное, — Махадева восхвалил владыку Гималаев и исполнился полного довольства.

Verse 25

तत्रातिरमणीये च रत्नपर्य्यंक उत्तमे । अशयिष्ट मुदा युक्तो लीलया परमेश्वरः

Там, в месте необычайно прекрасном, на превосходном ложe, украшенном драгоценностями, Верховный Владыка Парамешвара возлёг, радостный сердцем, играючи в Своей божественной лиле.

Verse 26

हिमाचलश्च स्वभ्रातॄन्भोजयामास कृत्स्नशः । सर्वानन्यांश्च सुप्रीत्या शेषकृत्यं चकार ह

Затем Химачала (Гималая) досыта накормил всех своих братьев; и с великой любовью почтил также всех прочих, должным образом совершив оставшиеся обряды.

Verse 27

एवं कुर्वति शैलेशे स्वपति प्रेष्ठ ईश्वरे । व्यतीता रजनी सर्वा प्रातःकालो बभूव ह

Пока Владычица гор (Парвати) так совершала своё благочестивое соблюдение, её возлюбленный Господь Ишвара уснул. Вся ночь миновала, и настало утро.

Verse 28

अथ प्रभातकाले च धृत्युत्साहपरायणाः । नानाप्रकारवाद्यानि वादयाञ्चक्रिरे जनाः

Затем, на рассвете, люди — стойкие и исполненные рвения — начали играть на инструментах многих видов.

Verse 29

सर्वे सुरास्समुत्तस्थुर्विष्ण्वाद्यास्सुमुदान्विताः । स्वेष्टं संस्मृत्य देवेशं सज्जिभूतास्ससंभ्रमाः

Тогда все боги — во главе с Вишну — поднялись вместе, исполненные радости. Вспомнив своего избранного Владыку, Шиву, Господа богов, они тотчас приготовились с благоговейным рвением и поспешностью.

Verse 30

स्ववाहनानि सज्जानि कैलासङ्गन्तुमुत्सुकाः । कृत्वा सम्प्रेषयामासुर्धर्मं शिवसमीपतः

Стремясь отправиться на Кайласу, они приготовили свои ваханы и затем, из самого присутствия Господа Шивы, послали Дхарму.

Verse 31

वासगेहमथागत्य धर्मो नारायणाज्ञया । उवाच शंकरं योगी योगीशं समयोचितम्

Затем Дхарма, прибыв в жилище по повелению Нараяны, обратился к Шанкаре — владыке йогинов — словами, подобающими случаю.

Verse 32

धर्म उवाच । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रन्ते भव नः प्रमथाधिप । जनावासं समागच्छ कृतार्थं कुरु तत्र तान्

Дхарма сказал: «Восстань, восстань, о благой! Будь для нас, о владыка праматх. Приди в обитель людей и там исполни их замысел, сделай их цель достигнутой».

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इति धर्मवचः श्रुत्वा विजहास महेश्वरः । ददर्श कृपया दृष्ट्या तल्पमुज्झाञ्चकार ह

Брахма сказал: услышав такие слова Дхармы, Махешвара улыбнулся. Затем, окинув всех сострадательным взором, Великий Господь оставил ложе и поднялся.

Verse 34

उवाच विहसन् धर्म त्वमग्रे गच्छ तत्र ह । अहमप्यागमिष्यामि द्रुतमेव न संशयः

Улыбаясь, он сказал: «О Дхарма, ступай туда первым. Я тоже скоро приду — в этом нет сомнения».

Verse 35

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ जनावासं जगाम सः । स्वयङ्गन्तुमना आसीत्तत्र शम्भुरपि प्रभुः

Брахма сказал: Так наставленный Шанкарой, он отправился к жилищу людей. И Господь Шамбху, верховный Владыка, по собственной воле также решил идти туда.

Verse 37

अथ शंम्भुर्भवाचारी प्रातःकृत्यं विधाय च । मेनामान्त्र्य कुध्रं च जनावासं जगाम सः

Затем Шамбху, соблюдая поведение, подобающее его священному обету, совершил утренние обряды; и, почтительно простившись с Меной и также с Кудхрой, отправился к жилищам людей.

Verse 38

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चातुर्विधानि च

О мудрец, в то время совершался великий праздник; раздался звук ведийского чтения. Люди всех четырёх варн также заиграли на музыкальных инструментах.

Verse 39

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचारात् वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

Затем Шамбху вернулся в Свою обитель и поклонился мудрецам. Согласно должному священному обычаю, Он также приветствовал Хари; и меня тоже надлежащим образом почтили девы и иные небесные существа.

Verse 40

जयशब्दो बभूवाथ नमश्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदो महाकोलाहलोऽभवत्

Тогда раздались возгласы «Победа!», и так же — звук «Намах!»; благой гул Вед зазвучал повсюду, и возник великий, возвышенный шум.

Verse 52

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरवर्गभोजनशिवशयनवर्णनं नाम द्विपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива‑Махапуране» — во второй части, Рудра‑самхите, и в третьем разделе, Парвати‑кханде — завершается пятьдесят вторая глава, озаглавленная «Описание пира для свиты жениха и покоя Шивы».