कामभस्म-प्रार्थना: रत्याः शङ्करं प्रति विनयः / Rati’s Supplication to Śaṅkara regarding Kāma’s Ashes

Verse 1

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे ज्ञात्वानुकूलं समयं रतिः । सुप्रसन्ना च तम्प्राह शङ्करं दीनवत्सलम्

Брахма сказал: В тот миг, узнав, что время благоприятно, Рати, исполненная великой радости, обратилась к Шанкаре — сострадательному Владыке, милостивому к страждущим.

Verse 2

रतिरुवाच । गृहीत्वा पार्वतीं प्राप्तं सौभाग्यमतिदुर्लभम् । किमर्थं प्राणनाथो मे निस्स्वार्थं भस्मसात्कृतः

Рати сказала: «Приняв Парвати, ты обрёл удачу, редчайшую из редких. Тогда почему мой владыка жизни, не имея корыстного умысла, был обращён в пепел?»

Verse 3

जीवयात्रा पतिं मे हि कामव्या पारमात्मनि । कुरु दूरं च सन्तापं समविश्लेषहेतुकम्

«О Высшее Я, Параматман! Мой супруг — опора моего жизненного пути; исполни моё желание. Отгони далеко скорбь, рождаемую разлукой, что терзает сердце.»

Verse 4

विवाहोत्सव एतस्मिन् सुखिनो निखिला जनाः । अहमेका महेशान दुःखिनी स्वपतिम्विना

На этом свадебном торжестве все люди счастливы; лишь я одна, о Махешана, скорблю, ибо лишена своего супруга.

Verse 5

सनाथां कुरु मान्देव प्रसन्नो भव शङ्कर । स्वोक्तं सत्यम्विधेहि त्वं दीनबन्धो पर प्रभो

О почитаемый Владыка, даруй мне прибежище; будь милостив, о Шанкара. Исполни как истину то, что Ты Сам изрёк, — о Друг беспомощных, о Всевышний Господь.

Verse 6

त्वाम्विना कस्समर्थोत्र त्रैलोक्ये सचराचरे । नाशने मम दुःखस्य ज्ञात्वेति करुणां कुरु

Без Тебя кто поистине способен в трёх мирах — среди движущегося и неподвижного? Зная это, яви сострадание и положи конец моей скорби.

Verse 7

सोत्सवे स्वविवाहेऽस्मिन्सर्वानन्द प्रदायिनी । सोत्सवामपि मां नाथ कुरु दीनकृपाकर

В этом торжественном празднестве нашего собственного брака, дарующем всем высшую радость, о Владыка, милостивый к смиренным, сделай так, чтобы и я причастилась этому благому торжеству.

Verse 8

जीविते मम नाथे हि पार्वत्या प्रियया सह । सुविहारः प्रपूर्णश्च भविष्यति न संशयः

Пока жив мой Владыка, вместе с возлюбленной Парвати, наше благородное и блаженное наслаждение жизнью будет вполне совершенным — в этом нет сомнения.

Verse 9

सर्वं कर्तुं समर्थोसि यतस्त्वं परमेश्वरः । किम्बहूक्त्यात्र सर्वेश जीवयाशु पतिं मम

Ты способен совершить всё, ибо Ты — Парамешвара, Всевышний Владыка. К чему здесь многословие, о Господь всего? Немедля возврати к жизни моего мужа.

Verse 10

ब्रह्मोवाच । तदित्युक्त्वा कामभस्म ददौ सग्रन्धिबन्धनम् । रुरोद पुरतश्शम्भोर्नाथ नाथेत्युदीर्य्य च

Брахма сказал: Сказав так, он передал ей пепел Камы вместе с узлом-связкой. Затем, стоя перед Шамбху, она рыдала, вновь и вновь восклицая: «О Владыка, о Владыка!»

Verse 11

रतिरोदनमाकर्ण्य सरस्वत्यादयः स्त्रियः । रुरुदुस्सकला देव्यः प्रोचुर्दीनतरं वचः

Услышав рыдания Рати, Сарасвати и прочие богини все разрыдались; и, с ещё более скорбным сердцем, произнесли слова глубокой печали.

Verse 12

देव्य ऊचुः । भक्तवत्सलनामा त्वं दीनबन्धुर्दयानिधिः । काम जीवय सोत्साहां रति कुरु नमोऽस्तु ते

Богини сказали: «Ты прославлен как любящий преданных, как друг страждущих и океан милосердия. Оживи Каму и даруй Рати радость и обновлённую надежду. Поклон Тебе!»

Verse 13

ब्रह्मोवाच । इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रसन्नोऽभून्महेश्वरः । कृपादृष्टिं चकाराशु करुणासागरः प्रभुः

Брахма сказал: Услышав эти слова, Махешвара возрадовался. Владыка — океан сострадания — тотчас даровал милостивый, исполненный жалости взгляд.

Verse 14

सुधादृष्ट्या शूलभृतो भस्मतो निर्गतः स्मरः । तद्रूपवेषचिह्नात्मा सुन्दरोद्भुतमूर्तिमान्

От благодатного, нектарного взора Трезубцедержца Шивы Смара (Кама) вышел из пепла — с тем же обликом, одеянием и знаками — обретя дивное и прекрасное тело.

Verse 15

तद्रूपश्च तदाकारसंस्मितं सधनुश्शरम् । दृष्ट्वा पतिं रतिस्तं च प्रणनाम महेश्वरम्

Увидев своего супруга в том самом облике — с тем же видом, с мягкой улыбкой и с луком и стрелами в руках, — Рати с благоговением простёрлась перед Махешварой (Шивой), Верховным Владыкой.

Verse 16

कृतार्थाभूच्छिवं देवं तुष्टाव च कृताञ्जलिः । प्राणनाथप्रदं पत्या जीवितेन पुनःपुनः

Достигнув своей цели, она, сложив ладони, вновь и вновь восхваляла Господа Шиву, Божественного,—Того, кто возвращает владыку жизни,—словно приносила в преданности саму свою жизнь ради супруга.

Verse 17

कामस्य स्तुतिमाकर्ण्य सनारीकस्य शङ्करः । प्रसन्नोऽभवदत्यंतमुवाच करुणार्द्रधीः

Услышав хвалу, вознесённую Камой вместе с его супругой, Шанкара чрезвычайно возрадовался и, умягчённый состраданием, заговорил.

Verse 18

शङ्कर उवाच । प्रसन्नोहं तव स्तुत्या सनारीकस्य चित्तज । स्वयंभव वरम्बूहि वाञ्छितं तद्ददामि ते

Шанкара сказал: «Я доволен твоим гимном хвалы, о Кама, сын, рождённый из ума Санарики. О саморождённый, скажи, какого дара желаешь; желаемое Я дарую тебе».

Verse 19

ब्रह्मोवाच । इति शम्भुवचः श्रुत्वा महानदन्स्स्मरस्ततः । उवाच साञ्जलिर्नम्रो गद्गदाक्षरया गिरा

Брахма сказал: «Услышав такие слова Шамбху, Смара (Кама) весьма возрадовался. Сложив ладони в почтении и смиренно склонившись, он произнёс речь дрожащими, прерывающимися от волнения словами».

Verse 20

काम उवाच । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । यदि प्रसन्नस्सर्वेशः ममानन्दकरो भव

Кама сказал: «О Бог богов, о Махадева, о Владыка, океан милосердия! Если Ты, Господь всего, благоволишь, то стань для меня дарующим радость».

Verse 21

क्षमस्व मेऽपराधं हि यत्कृतश्च पुरा प्रभो । स्वजनेषु पराम्प्रीतिं भक्तिन्देहि स्वपादयोः

О Господь, прости проступок, совершённый мною прежде. Даруй мне высшую любовь и почтение к Твоим преданным и ниспошли мне бхакти у Твоих священных стоп.

Verse 22

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य स्मरवचः प्रसन्नः परमेश्वरः । ॐ मित्युक्त्वाऽब्रवीत्तं वै विहसन्करुणानिधिः

Брахма сказал: Услышав так слова Смары (Камы), Верховный Владыка стал благосклонен. Океан сострадания, улыбаясь, произнёс «Ом» и затем обратился к нему.

Verse 23

ईश्वर उवाच । हे कामाहं प्रसन्नोऽस्मि भयन्त्यज महामते । गच्छ विष्णुसमीपञ्च बहिस्थाने स्थितो भव

Ишвара сказал: «О Кама, Я доволен тобой; оставь страх, о великодушный. Ступай также к Вишну и стой снаружи, на внешнем месте».

Verse 24

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा शिरसा नत्वा परिक्रम्य स्तुवन्विभुम् । बहिर्गत्वा हरिन्देवान्प्रणम्य समुपास्त सः

Брахма сказал: Услышав это, он склонил голову, совершил обход (прадакшину) вокруг всепроникающего Владыки, восхваляя Его. Затем он вышел наружу и, простершись перед богами во главе с Хари (Вишну), стоял в почтительном служении.

Verse 25

कामं सम्भाष्य देवाश्च ददुस्तस्मै शुभाशिषम् । विष्ण्वादयः प्रसन्नास्ते प्रोचुः स्मृत्वा शिवं हृदि

Побеседовав с Камой, боги даровали ему благие благословения. Вишну и прочие, довольные, помня Шиву в сердце, обратились к нему с речью.

Verse 26

देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं स्मर सन्दग्धः शिवेनानुग्रहीकृतः । जीवयामास सत्त्वांशकृपादृष्ट्या खिलेश्वरः

Дэвы сказали: «О Смара (Кама), хотя ты был сожжён, ты поистине благословен, ибо Шива явил тебе милость. Своим сострадательным взором—даруя долю саттвы—Хилешвара, Владыка всего, возвратил тебя к жизни».

Verse 27

सुखदुःखदो न चान्योऽस्ति यतस्स्वकृतभृक् पुमान् । काले रक्षा विवाहश्च निषेकः केन वार्यते

Нет иного дарующего радость или страдание, ибо человек несёт плод собственных деяний. Когда приходит предначертанный срок, кто сможет воспрепятствовать защите, браку и зачатию потомства?

Verse 28

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा ते च सम्मान्य तं सुखेनामरास्तदा । सन्तस्थुस्तत्र विष्ण्वाद्यास्सर्वे लब्धमनोरथाः

Брахма сказал: Сказав так, боги тогда с радостью почтили его; и там, вместе с Вишну и прочими, все оставались — исполнив своё намерение.

Verse 29

सोपि प्रमुदितस्तत्र समुवास शिवाज्ञया । जयशब्दो नमश्शब्दस्साधुशब्दो बभूव ह

Он тоже, возрадовавшись, пребывал там по повелению Шивы. И тогда воистину раздались возгласы: «Победа!», «Поклонение!», и «Садху — славно!»

Verse 30

ततश्शम्भुर्वासगेहे वामे संस्थाप्य पार्वतीम् । मिष्टान्नं भोजयामास तं च सा च मुदान्विता

Затем Шамбху в своём жилище усадил Парвати слева от себя и угостил её сладостями; и она тоже, исполненная радости, вкушала их.

Verse 31

अथ शम्भुर्भवाचारी तत्र कृत्यम्विधाय तत् । मेनामामंत्र्य शैलं च जनवासं जगाम सः

Затем Шамбху, соблюдая надлежащее священное установление, совершил там всё, что следовало. Простившись с Меной и также с Горой (Хималаем), он отправился к жилищу людей.

Verse 32

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चतुर्विधानि च

О мудрец, тогда возник великий праздник; звучный гул ведийского чтения наполнил воздух. Люди всех четырёх варн играли на музыкальных инструментах, и торжество развернулось во всём великолепии.

Verse 33

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचाराद्वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

Затем Шамбху вернулся в Свою обитель и с почтением поклонился мудрецам-муни. По должному божественному этикету Хари и я также были надлежащим образом почтены — нам воздавали поклонение боги и прочие.

Verse 34

जयशब्दो बभूवाथ नम श्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदः सर्वविघ्नविदारणः

Тогда раздался возглас «Джая!», и так же прозвучало «Намах!». И благой ведийский гул явился, сокрушая всякое препятствие во всех направлениях.

Verse 35

अथ विष्णुरहं शक्रस्सर्वे देवाश्च सर्षयः । सिद्धा उपसुरा नागास्तुष्टुवुस्ते पृथक्पृथक्

Тогда Вишну, и я (Брахма), и Шакра (Индра) — все боги вместе с риши, а также сиддхи, упасуры и наги — каждый по-своему вознесли Ему гимны хвалы.

Verse 36

देवा ऊचुः । जय शम्भोऽखिलाधार जय नाम महेश्वर । जय रुद्र महादेव जय विश्व म्भर प्रभो

Дэвы сказали: «Победа Тебе, о Шамбху, опора всего сущего! Победа Тебе, о Махешвара, прославленный Святым Именем! Победа Тебе, о Рудра, Махадева! Победа Тебе, о Владыка, поддерживающий вселенную!»

Verse 37

जय कालीपते स्वामिञ्जयानन्दप्रवर्धक । जय त्र्यम्बक सर्वेश जय मायापते विभो

Победа Тебе, о Владыка, повелитель Калы (Времени)! Победа Тебе, умножающий божественную ананду! Победа Тебе, о Трьямбака, Господь всего! Победа Тебе, о Могучий, властелин Майи!

Verse 38

जय निर्गुण निष्काम कारणातीत सर्वग । जय लीलाखिलाधार धृतरूप नमोऽस्तु ते

Победа Тебе — Владыка Ниргуна, превосходящий все качества, бесстрастный, превыше причинности и всепроникающий. Победа Тебе, опора всей вселенной в Твоей божественной лиле; о Ты, принимающий образы по собственной воле — поклонение Тебе.

Verse 39

जय स्वभक्तसत्कामप्रदेश करुणाकर । जय सानन्दसद्रूप जय मायागुणाकृते

Победа Тебе, океан сострадания, дарующий Своим преданным чистые и праведные желания. Победа Тебе, чья истинная форма — Бытие, исполненное Ананды. Победа Тебе, кто через гуны Майи принимает образы и совершает деяния ради мира, оставаясь Владыкой, превосходящим всякие узы.

Verse 40

जयोग्र मृड सर्वात्मन् दीनबन्धो दयानिधे । जयाविकार मायेश वाङ्मनोतीतविग्रह

Победа Тебе, о Возвышенный! О Мрида, благой Владыка, Самость всего сущего. О родич страждущих, океан милосердия — победа Тебе! О неизменный Господь, Владыка Майи, чья истинная форма превосходит речь и ум.

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इति स्तुत्वा महेशानं गिरिजानायकम्प्रभुम् । सिषेविरे परप्रीत्या विष्ण्वाद्यास्ते यथोचितम्

Брахма сказал: Так, восхвалив Махешану — сияющего Владыку, повелителя Гириджи, — Вишну и прочие боги, исполненные высшей радости, стали служить Ему, каждый согласно подобающему.

Verse 42

अथ शम्भुर्महेशानो लीलात्ततनुरीश्वरः । ददौ मानवरन्तेषां सर्वेषान्तत्र नारद

Тогда Шамбху, великий Владыка Махеша — Ишвара, принимающий облики в божественной лиле, — даровал это всем человеческим преданным, что там радовались поклонению Ему, о Нарада.

Verse 43

विष्ण्वाद्यास्तेऽखिलास्तात प्राप्याज्ञाम्परमेशितुः । अतिहृष्टाः प्रसन्नास्याः स्वस्थानञ्जग्मुरादृताः

О дорогой, все они — Вишну и прочие — получив повеление Верховного Владыки Парамешвары, чрезвычайно возрадовались; лица их сияли удовлетворением, и, с должным почтением, они отправились в свои обители.

Verse 51

इति श्रीशिवमहापुराणे ब्रह्मनारदसम्वादे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे कामसंजीवनवर्णनं नामैकपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-Махапуране», в беседе Брахмы и Нарады, во второй части, именуемой «Рудра-самхита», в третьем разделе, известном как «Парвати-кханда», завершается пятьдесят первая глава под названием «Описание оживления Камы».