ईश्वरागमनं हिमवदादि-समागमश्च / The Arrival of Īśvara and the Assembly of Himālaya, Devas, and Mountains

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथाकर्ण्य गिरीशश्च निजपुर्य्युपकण्ठतः । प्राप्तमीशं सर्वगं वै मुमुदेति हिमालयः

Брахма сказал: услышав, что Господь Гиришa (Шива) прибыл близ его города, Хималая возрадовался, зная, что Владыка — всепроникающий Ишвара, пребывающий повсюду.

Verse 2

अथ सम्भृतसम्भार स्सम्भाषां कर्तुमीश्वरम् । शैलान्प्रस्थापयामास ब्राह्मणानपि सर्वशः

Затем, собрав все приготовления, он отправился, чтобы обратиться к Владыке; и во все стороны также разослал горы и брахманов.

Verse 3

स्वयं जगाम सद्भक्त्या प्राणेप्सुन्द्रष्टुऽमीश्वरम् । भक्त्युद्रुतमनाश्शैलः प्रशंसन् स्वविधिम्मुदा

Побуждаемый чистой преданностью, Шайла сам отправился, жаждая узреть Господа даже ценой жизни. Сердце его таяло от бхакти, и, идя, он радостно восхвалял свою долю и промысл.

Verse 4

देवसेनां तदा दृष्ट्वा हिमवान्वि स्मयं गतः । जगाम सम्मुखस्तत्र धन्योऽहमिति चिन्तयन्

Тогда, увидев Девасену, Химаван исполнился изумления. Думая: «Благословен я», он пошёл вперёд, чтобы встретить её лицом к лицу.

Verse 5

देवा हि तद्बलं दृष्ट्वा विस्मयम्परमं गताः । आनन्दम्परमम्प्रापुर्देवाश्च गिरयस्तथा

Воистину, узрев ту мощь, боги пришли в величайшее изумление; и боги — равно как и горы — обрели высшую радость.

Verse 6

पर्वतानां महासेना देवानां च तथा मुने । मिलित्वा विरराजेव पूर्वपश्चिमसागरौ

О мудрец, великое воинство гор и собрание богов, сошедшись вместе, засияли великолепно — словно Восточный и Западный океаны в своём величии.

Verse 7

परस्परं मिलित्वा ते देवाश्च पर्वतास्तथा । कृतकृत्यन्तथात्मानम्मेनिरे परया मुदा

Когда боги и владыки гор встретились в взаимном согласии, они возрадовались безмерно, ощущая в себе, что их замысел исполнен.

Verse 8

अथेश्वरम्पुरो दृष्ट्वा प्रणनाम हिमालयः । सर्वे प्रणेमुर्गिरयो ब्राह्मणाश्च सदाशिवम्

Затем, увидев перед собой Владыку — Садашиву, Гималая склонился в почтении. Все горы и также брахманы простерлись перед Садашивой.

Verse 9

वृषभस्थम्प्रसन्नास्यन्नानाभरणभूषितम् । दिव्यावयवलावण्यप्रकाशितदिगन्तरम्

Восседая на Вришабхе, быке, с ликом спокойным и благосклонным, украшенный множеством убранств, Он сиянием красоты своих божественных членов озарял горизонты во все стороны.

Verse 10

सुसूक्ष्माहतसत्पट्टवस्त्रशोभितविग्रहम् । सद्रत्नविलसन्मौलिं विहसन्तं शुचिप्रभम्

Его образ был украшен тончайшими, искусно сотканными шелковыми одеждами; венец на главе сиял великолепными драгоценностями. С мягкой улыбкой Он излучал чистое, незапятнанное сияние — благой зримый (сагуна) облик, влекущий ум преданного к благоговейному созерцанию Шивы.

Verse 11

भूषाभूताहियुक्तांगमद्भुतावयवप्रभम् । दिव्यद्युतिं सुरेशैश्च सेवितं करचामरैः

Его тело было украшено змеями, как драгоценными убранствами; каждый член сиял дивным блеском. Озаренный божественным светом, Он был окружен владыками богов, что обмахивали Его ручными чамарами.

Verse 12

वामस्थिताच्युतन्दक्षभागस्थितविभुम्प्रभुम् । पृष्ठस्थितहरिं पृष्ठपार्श्वस्थितसुरादिकम्

Он узрел Господа в стройном расположении: слева стоял Непреходящий Ачьюта (Вишну), справа — могучий и владычественный; позади находился Хари, а сонмы богов и иных небесных существ стояли по задним сторонам — упорядоченное видение божественного собрания вокруг высочайшего присутствия Шивы.

Verse 13

नानाविधिसुराद्यैश्च संस्तुतं लोकशंकरम् । स्वहेत्वात्ततनुम्ब्रह्मसर्वेशं वरदायकम्

Его многими способами восхваляют боги и иные небесные существа — Благодетель миров. По собственной свободной воле Он принимает тело; Он — Брахман, Владыка всего, и милостивый Дарователь даров и благословений.

Verse 14

सगुणं निर्गुणं चापि भक्ताधीनं कृपाकरम् । प्रकृतेः पुरुषस्यापि परं सच्चित्सुखात्मकम्

Он и с качествами (saguṇa), и превыше качеств (nirguṇa); Он сострадателен и по милости словно становится зависимым от преданных. Он высочайший, превосходящий даже Пракрити и Пурушу, и Его сущность — sat–cit–sukha: Бытие, Сознание и Блаженство.

Verse 15

प्रभोर्दक्षिणभागे तु ददर्श हरिमच्युतम् । विनतातनयारूढं नानाभूषणभूषितम्

Затем по правую сторону Господа он узрел Хари — непогрешимого Вишну, восседающего на сыне Винаты (Гаруде) и украшенного множеством драгоценных убранств.

Verse 16

प्रभोश्च वामभागे तु मुने मां सन्ददर्श ह । चतुर्मुखं महाशोभं स्वपरीवारसंयुतम्

О мудрец, по левую сторону Господа я увидел четырёхликого Брахму, сияющего великим великолепием, окружённого своей свитой.

Verse 17

एतौ सुरेश्वरौ दृष्ट्वा शिवस्याति प्रियौ सदा । प्रणनाम गिरीशश्च सपरीवार आदरात्

Увидев тех двух владык богов, всегда чрезвычайно дорогих Шиве, Гириша (Гималая) вместе со своими спутниками почтительно пал ниц.

Verse 18

तथा शिवस्य पृष्ठे च पार्श्वयोस्तु विराजितान् । देवादीन्प्रणनामासौ दृष्ट्वा गिरिवरेश्वरः

Тогда владыка лучшей из гор (Хималая), увидев богов и иных небожителей, сияющих позади Шивы и по обе стороны от Него, склонился перед ними в благоговейном почтении.

Verse 19

शिवाज्ञया पुरो भूत्वा जगाम स्वपुरं गिरिः । शेषहर्यात्मभूश्शीघ्रं मुनिभिः निर्जरादिभिः

По повелению Шивы Гора (Хималая), выступив вперед как предводитель, направилась в свой город. Следом быстро шли Шеша, Хари (Вишну), Саморожденный (Брахма), а также мудрецы и сонмы бессмертных богов.

Verse 20

सर्वे मुनिसुराद्याश्च गच्छन्तः प्रभुणा सह । गिरेः पुरं समुदिताः शशंसुर्बहु नारद

О Нарада, все мудрецы, боги и прочие, шествуя вместе с Господом, собрались в городе Горы (Хималая) и долго говорили, возглашая множество слов хвалы.

Verse 21

रचिते शिखरे रम्ये संस्थाप्य देवतादिकम् । जगाम हिमवांस्तत्र यत्रास्ति विधिवेदिका

Установив божеств и прочие священные установления на прекрасно устроенной вершине, Химаван отправился туда, где находилась ведика — жертвенная площадка, устроенная по предписанию шастр.

Verse 22

कारयित्वा विशेषेण चतुष्कन्तो रणैर्युतम् । स्नानदानादिकं कृत्वा परीक्षामकरोत्तदा

Затем, велев особо устроить четырёхстороннюю арену и снабдить её боевым снаряжением, он совершил омовение, раздачу даров и прочие обряды; после чего в то время провёл испытание.

Verse 23

स्वपुत्रान्प्रेषयामास शिवस्य निकटे तथा । हिमो विष्ण्वादिसम्पूर्णवर्गयुक्तस्य शैलराट्

Затем царь гор Химаван, окружённый полной свитой, в которой были Вишну и прочие боги, послал своих сыновей быть рядом с Господом Шивой.

Verse 24

कर्तुमेच्छद्वराचारं महोत्सवपुरस्सरम् । महाहर्षयुतस्सर्वबन्धुयुग्घिमशैलराट्

Желая совершить превосходные обряды, предваряемые великим празднеством, царь гор — Хималая — исполненный великой радости, вместе со всеми своими родичами, с нетерпением устремился продолжать.

Verse 25

अथ ते गिरिपु त्राश्च तत्र गत्वा प्रणम्य तम् । सस्ववर्गं प्रार्थनान्तामूचुश्शैलेश्वरस्य वै

Тогда дочери Горы пришли туда; приблизившись и поклонившись Ему, они вознесли смиренную просьбу — за себя и за своих спутниц — к Шайле́шваре, Владыке Горы.

Verse 26

ततस्ते स्वालयं जग्मुश्शैलपुत्रास्तदाज्ञया । शैलराजाय संचख्युस्ते चायान्तीति हर्षिताः

Затем, по её повелению, дочери Горы отправились в своё жилище. Радостные, они сообщили Царю гор, Хималае: «Они идут».

Verse 27

अथ देवाः प्रार्थनान्तां गिरेः श्रुत्वातिहर्षिताः । मुने विष्ण्वादयस्सर्वे सेश्वरा मुमुदुर्भृशम्

Тогда, о мудрец, услышав, что молитва Горы завершилась, все боги — Вишну и прочие, вместе со своими божественными силами — возликовали безмерно.

Verse 28

कृत्वा सुवेषं सर्वेपि निर्जरा मुनयो गणाः । गमनं चक्रुरन्येपि प्रभुणा गिरिराड्गृहम्

Украсив себя прекрасными одеждами, все бессмертные — мудрецы и ганы, свита Шивы, — отправились в путь. И другие также, вместе с Господом, направились к дворцу-дому царя гор (Хималаи).

Verse 29

तस्मिन्नवसरे मेना द्रष्टुकामाभवच्छिवम् । प्रभोराह्वाययामास मुने त्वां मुनिसत्तमम्

В то самое время Мена пожелала узреть Господа Шиву. Потому, о мудрец — лучший среди подвижников, — она воззвала к Господу и велела призвать тебя.

Verse 30

अगमस्त्वं मुने तत्र प्रभुणा प्रेरितस्तदा । मनसा शिवहृद्धेतुं पूर्णं कर्तुं तमिच्छता

О мудрец, тогда ты отправился туда, побуждаемый Господом, который по собственной воле желал полностью исполнить замысел, хранимый в сердце Шивы.

Verse 31

त्वाम्प्रणम्य मुने मेना प्राह विस्मितमानसा । द्रष्टुकामा प्रभो रूपं शंकरस्य मदापहम्

Поклонившись тебе, о мудрец, Мена, с умом, исполненным изумления, сказала: «О владыка, я желаю узреть образ Шанкары, того, кто устраняет гордыню и опьянение».

Verse 42

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायान्तृतीये पार्वतीखण्डे देवगिरिमेलवर्णनं नाम द्विचत्वारिंशोऽध्यायः

Так, в священной «Шива-махапуране» — во второй самхите, Рудра-самхите, в её третьем разделе, Парвати-кханде — завершается сорок вторая глава, именуемая «Описание божественного собрания в Девагири».