मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वत्तोऽस्माभिः कृपानिधे

Нарада сказал: «О Творец (Брахма), почтенный отец, премудрый — ученик Господа Вишну, прими мои поклоны. О сокровищница сострадания, от тебя мы услышали это дивное священное повествование».

Verse 2

इदानीं श्रोतुमिच्छामि चरितं शशिमौलिनः । वैवाहिकं सुमाङ्गल्यं सर्वाघौघविनाशनम्

Теперь я желаю услышать священное повествование о Владыке с лунным венцом (Шиве) — благой рассказ о Его браке, дарующем благословение и уничтожающем всю совокупность грехов.

Verse 3

किं चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम् । तां श्रावय कथान्दिव्यां शङ्करस्सपरात्मनः

Получив благую грамоту, что сделал Махадева? Прошу, поведай нам божественное сказание о Шанкаре — о Том, кто есть Высшее Я.

Verse 4

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्

Брахма сказал: «Слушай, дитя, о весьма мудрый; внемли высшей славе Шанкары — что сделал Махадева, получив благую брачную грамоту».

Verse 5

अथ शम्भुर्गृहीत्वा तां मुदा मंगलपत्रिकाम् । विजहास प्रहृष्टात्मा मानन्तेषां व्यधाद्विभुः

Тогда Шамбху, с радостью взяв ту благую грамоту, улыбнулся, ликуя душой; всепроникающий Владыка, возрадованный сердцем, воздал почести тем, кто воздавал Ему поклонение.

Verse 6

वाचयित्वा च तां सम्यग्स्वीचकार विधानतः । तज्जनन्यापयामास बहुसम्मान्य चादृतः

Дав ей правильно прочесть это, он принял всё по установленному обряду; затем, с великим почтением и уважением, он послал весть её матери.

Verse 7

उवाच सुनिवर्गांस्तान्कार्य्यं सम्यक् कृतं शुभम् । आगन्तव्यं विवाहे मे विवाहस्स्वीकृतो मया

Она сказала тем добродетельным: «Благое дело совершено как должно. Вам надлежит прийти на мою свадьбу; этот брак мною принят».

Verse 8

इत्याकर्ण्य वचश्शम्भोः प्रहृष्टास्ते प्रणम्य तम् । परिक्रम्य ययुर्धाम शंसन्तः स्वं विधिम्परम्

Услышав эти слова Шамбху (Господа Шивы), они исполнились радости. Поклонившись Ему и совершив обход вокруг Него, они отправились в свои обители, прославляя высший установленный Им долг — дхарму, которой Он их наставил.

Verse 9

अथ देवेश्वरश्शम्भुस्सामरस्त्वां मुने द्रुतम् । लौकिकाचारमाश्रित्य महालीलाकरः प्रभुः

Затем Шамбху, Владыка богов — пребывающий в согласии со всеми, — быстро обратился к тебе, о мудрец. Этот Верховный Господь, совершающий великую божественную лилу, ради Своей лилы принял мирские установления (лаукика-ачара).

Verse 10

त्वमागतः परप्रीत्या प्रशंसंस्त्वं विधिम्परम् । प्रणमंश्च नतस्कन्धो विनीतात्मा कृताञ्जलिः

Ты пришёл с высшей преданностью, восхваляя возвышенное установление дхармы. Склоняясь в поклоне, с опущенными от смирения плечами, с обузданным сердцем и сложенными ладонями, ты стоишь в почтительном подчинении.

Verse 11

अस्तौस्सुजयशब्दान्हि समुच्चार्य मुहुर्मुहुः । निदेशं प्रार्थयंस्तस्य प्रशंसंस्त्वं विधिम्मुने

Многократно и громко произнеся благие слова победы, ты восхвалил того Владыку; и, о мудрец, смиренно испросил у Него наставление о должном обряде.

Verse 12

ततश्शंभुः प्रहृष्टात्मा दर्शयंल्लौकिकीं गतिम् । उवाच मुनिवर्य त्वां प्रीणयञ्छुभया गिरा

Затем Шамбху, внутренне ликуя и ради божественной игры являя мирской облик, обратился к тебе, о лучший из мудрецов, услаждая тебя благими словами.

Verse 13

शिव उवाच । प्रीत्या शृणु मुनिश्रेष्ठ ह्यस्मत्तोऽद्य वदामि ते । ब्रुवे तत्त्वां प्रियो मे यद्भक्तराजशिरोमणिः

Шива сказал: «С любовью слушай, о лучший из мудрецов. Сегодня я скажу тебе прямо. Я возвещу истину, ибо ты дорог мне — ты, поистине, венчающий самоцвет среди царей преданных».

Verse 14

कृतं महत्तपो देव्या पार्वत्या तव शासनात् । तस्यै वरो मया दत्तः पतित्वे तोषितेन वै

По твоему повелению богиня Парвати совершила великое подвижничество. Удовлетворённый этим, я даровал ей благословение: (Шива) станет её супругом.

Verse 15

करिष्येऽहं विवाहं च तस्या वश्यो हि भक्तितः । सप्तर्षिभिस्साधितश्च तल्लग्नं शोधितं च तैः

Воистину я совершу её бракосочетание, ибо силою преданности я поистине оказался под её властью. И благой миг свадебного обряда был должным образом устроен Семью Риши и ими же проверен и утверждён.

Verse 16

अद्यतस्सप्तमे चाह्नि तद्भविष्यति नारद । महोत्सवं करिष्यामि लौकिकीं गतिमाश्रितः

О Нарада, на седьмой день отныне это событие свершится. Следуя внешнему, мирскому порядку действий, я устрою великое торжество.

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः

Брахма сказал: Услышав так слова Шанкары — Высшего Атмана, — ты, о дорогой, с умом спокойным и радостным, поклонился Владыке и затем произнёс такие слова.

Verse 18

नारद उवाच । भवतस्तु व्रतमिदम्भक्तवश्यो भवान्मतः । सम्यक् कृतं च भवता पार्वतीमानसेप्सितम्

Нарада сказал: «Этот твой обет поистине уместен, ибо тебя считают Тем, кого покоряет преданность. Ты исполнил его должным образом и тем самым осуществил желаемое в сердце Парвати».

Verse 19

कार्यं मत्सदृशं किञ्चित्कथनीयन्त्वया विभो । मत्वा स्वसेवकं मां हि कृपां कुरु नमोऽस्तु ते

О всепроникающий Владыка, поведай мне какое-нибудь дело, мне подобающее. Считай меня Своим слугой и яви милость. Поклон Тебе.

Verse 20

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्तु त्वया शम्भुश्शंकरो भक्तवत्सलः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा सादरं त्वां मुनीश्वर

Брахма сказал: Так обращённый тобою, Шамбху — Шанкара, всегда любящий Своих преданных, — ответил с умиротворённым сердцем и с должным почтением обратился к тебе, о владыка мудрецов.

Verse 21

शिव उवाच । विष्णुप्रभृतिदेवांश्च मुनीन्सिद्धानपि ध्रुवम् । त्वन्निमन्त्रय मद्वाण्या मुनेऽन्यानपि सर्वतः

Шива сказал: «Непременно пригласи Вишну и прочих богов, а также муни и сиддхов. И, о мудрец, по Моему собственному слову пригласи также всех остальных со всех сторон».

Verse 22

सर्व आयान्तु सोत्साहास्सर्वशोभासमन्विताः । सस्त्रीसुतगणाः प्रीत्या मम शासनगौरवात्

«Пусть все придут — исполненные рвения и украшенные всяким великолепием — вместе со своими жёнами, детьми и свитой, радостно, из почтения к достоинству Моего повеления».

Verse 23

नागमिष्यन्ति ये त्वत्र मद्विवाहोत्सवे मुने । ते स्वकीया न मन्तव्या मया देवादयः खलु

О мудрец, те, кто не придут сюда на торжество моего брака, — даже если это боги и им подобные, — не должны мною считаться своими.

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इतीशाज्ञां ततो धृत्वा भवाञ्छङ्करवल्लभः । सर्वान्निमन्त्रयामास तं तं गत्वा द्रुतं मुने

Брахма сказал: Приняв таким образом повеление Господа, Бхаван — возлюбленный Шанкары — поспешно, о мудрец, отправился к каждому и всех пригласил.

Verse 25

शम्भूपकण्ठमागत्य द्रुतं मुनिवरो भवान् । तद्दूत्यात्तत्र सन्तस्थौ तदाज्ञाम्प्राप्य नारद

О Нарада, ты — лучший из мудрецов — быстро пришёл к Пакантхе, возлюбленному слуге Шамбху. Исполняя его поручение как посланник, ты остался там, получив его повеление.

Verse 26

शिवोऽपि तस्थौ सोत्कण्ठस्तदागमनलालसः । स्वगणैस्सोत्सवैस्सवेंर्नृत्यद्भिस्सर्वतोदिशम्

Шива также стоял там, исполненный трепетного ожидания, жаждущий её прихода; и повсюду, во всех направлениях, его собственные ганы—радостные, праздничные—плясали, славя торжество.

Verse 27

एतस्मिन्नेव काले तु रचयित्वा स्ववेषकम् । आजगामाच्युतश्शीघ्रं कैलासं सपरिच्छदः

Именно в то время Ачьюта (Вишну), устроив себе облик-личину, быстро прибыл на Кайласу, в сопровождении слуг и всего надлежащего свиты.

Verse 28

शिवम्प्रणम्य सद्भक्त्या सदारस्सदलो मुदा । तदाज्ञाम्प्राप्य सन्तस्थौ सुस्थाने प्रीतमानसः

С истинной бхакти он поклонился Господу Шиве и, радуясь вместе с женой и слугами, принял повеление Шивы. Получив приказ, он остался на подобающем месте, с сердцем, исполненным радости.

Verse 29

तथाहं स्वगणैराशु कैलासमगमं मुदा । प्रभुम्प्रणम्यातिष्ठं वै सानन्दस्स्वगणान्वितः

«Так я, вместе со своими спутниками, быстро и с радостью отправился на Кайласу. Поклонившись Владыке, я воистину остался там — с ликующим сердцем — вместе со своими спутниками.»

Verse 30

इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः । तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः

Индра и прочие хранители миров прибыли со своими свитами. Так же и все они явились украшенные и нарядные, в праздничном настроении, вместе со своими супругами.

Verse 31

तथैव मुनयो नागास्सिद्धा उपसुरा स्तथा । आययुश्चापरेऽपीह सोत्सवास्सुनिमन्त्रिताः

Так же туда пришли мудрецы, наги, сиддхи и также упасуры — божества-спутники; и многие другие тоже явились сюда, радостные и в праздничном настроении, будучи должным образом приглашены.

Verse 32

महेश्वरस्तदा तत्रागतानां च पृथक् पृथक् । सर्वेषाममराद्यानां सत्कारं व्यदधान्मुदा

Тогда Махешвара, радуясь, там должным образом оказал почтительное гостеприимство — каждому по очереди — всем прибывшим, начиная с девов.

Verse 33

अथोत्सवो महानासीत्कैलासे परमोद्भुतः । नृत्यादिकन्तदा चक्रुर्यथायोग्यं सुरस्त्रियः

Затем на Кайласе возник великий, поистине дивный праздник. Тогда небесные девы исполняли танцы и иные искусства, каждая согласно своему назначению, совершая радостное служение в благой присутствии Господа Шивы.

Verse 34

एतस्मिन्समये देवा विष्ण्वाद्या ये समागताः । यात्रां कारयितुं शम्भोस्तत्रोषुस्तेऽखिला मुने

В то время все боги, собравшиеся там — во главе с Вишну, — о мудрец, оставались на месте, чтобы должным образом совершилась священная ятра (yātrā), процессия Господа Шамбху.

Verse 35

शिवाज्ञप्तास्तदा सर्वे मदीयमिति यन्त्रिताः । शिवकार्यमिदं सर्वं चक्रिरे शिवसेवनम्

Тогда все они, по повелению Шивы и сдерживаемые мыслью: «Мы принадлежим Ему», совершили всё это дело как дело самого Шивы — и тем самым предались служению и почитанию Шивы.

Verse 36

मातरस्सप्त तास्तत्र शिवभूषाविधिम्परम् । चक्रिरे च मुदा युक्ता यथायोग्यन्तथा पुनः

Там семь Божественных Матерей, исполненные радости, должным образом совершили высший обряд украшения Шивы и затем вновь устроили всё как подобало, согласно уместности.

Verse 37

तस्य स्वाभाविको वेषो भूषाविविरभूत्तदा । तस्येच्छया मुनिश्रेष्ठ परमेशस्य सुप्रभो

Тогда его естественное одеяние стало словно сияющим украшением. О лучший из мудрецов, по воле Верховного Владыки его великолепное сияние явилось и засияло.

Verse 38

चन्द्रश्च मुकुटस्थाने सान्निध्यमकरोत्तदा । लोचनं सुन्दरं ह्यासीत्तृतीयन्तिलकं शुभम्

Тогда Луна заняла место в венце, пребывая там в близком служении. Его око явилось дивно прекрасным, а благой третий глаз выступил, словно священная тилака, — знак милостивого, явленного (сагуна) присутствия Шивы.

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे देवनिमन्त्रण देवागमन शिवयात्रावर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-махапуране» — во Второй книге, в «Рудра-самхите», в третьем разделе, именуемом «Парвати-кханда», — завершается тридцать девятая глава под названием «Приглашение девов, прибытие богов и описание шествия (ятры) Шивы».

Verse 40

अन्यांगसंस्थितास्सर्पास्तदंगाभरणानि च । बभूवुरतिरम्याणि नानारत्नमयानि च

Змеи, покоившиеся на прочих Его членах, стали украшениями тех членов, необычайно отрадными взору, словно сотканными из множества драгоценных камней.

Verse 41

विभूतिरंगरागोऽभूच्चन्दनादिसमुद्भवः । तद्दुकूलमभूद्दिव्यं गजचर्मादि सुन्दरम्

Вибхути, священный пепел, стало Его телесным украшением; сандал и подобные ему благовония — ароматными умащениями. Его одеяние сделалось дивным — прекрасным, из слоновьей шкуры и иных божественных покровов.

Verse 42

ईदृशं सुन्दरं रूपं जातं वर्णातिदुष्करम् । ईश्वरोऽपि स्वयं साक्षादैश्वर्यं लब्धवान्स्वतः

Возник столь прекрасный облик — столь необычайный, что его трудно выразить словами. Даже Сам Владыка, явившись воочию, по собственной врождённой силе обрёл царственное божественное величие.

Verse 43

ततश्च सर्वे सुरपक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः । समेत्य सर्वे शिवसन्निधिं तदा महोत्सवाः प्रोचुरहो मुदान्विताः

Затем все — боги и дайтьи, наги, крылатые существа, апсары и великие риши — собрались в самом присутствии Шивы. Исполненные радости, они воскликнули: «О! Какое великое торжество!»

Verse 44

सर्वै ऊचुः । गच्छ गच्छ महादेव विवाहार्थं महेश्वर । गिरिजाया महादेव्याः सहास्माभिः कृपां कुरु

Все сказали: «Иди, иди, о Махадева, о Махешвара, выступай ради брака. Яви нам милость, отправившись вместе с нами к Гиридже, великой Богине».

Verse 45

ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । प्रणम्य शंकरं भक्त्या विज्ञानप्रीतमानसः

Тогда Вишну произнёс слова, подобающие случаю. С благоговейной преданностью поклонившись Шанкаре, и радуясь сердцем истинному духовному различению, он обратился к Нему.

Verse 46

विष्णुरुवाच । देव देव महादेव शरणागतवत्सल । कार्यकर्त्ता स्वभक्तानां विज्ञप्तिं शृणु मे प्रभो

Вишну сказал: «О Бог богов, Махадева, милостивый к ищущим прибежища у Тебя; Ты, исполняющий нужды Своих преданных, — о Владыка, выслушай мою смиренную просьбу».

Verse 47

गृह्योक्तविधिना शम्भो स्वविवाहस्य शंकर । गिरीशसुतया देव्या कर्म कर्तुमिहार्हसि

О Шамбху, о Шанкара, ныне здесь тебе надлежит совершить священные обряды собственного брака по предписаниям грихъя-традиции вместе с Богиней — дочерью Гиришы (Гималая).

Verse 48

त्वया च क्रियमाणे तु विवाहस्य विधौ हर । स एव हि तथा लोके सर्वस्सुख्यातिमाप्नुयात

О Хара, когда обряд брака совершается тобою, само это деяние становится прославленным во всём мире и обретает всеобщую благую славу.

Verse 49

मण्डपस्थापनन्नान्दीमुखन्तत्कुलधर्मतः । कारय प्रीतितो नाथ लोके स्वं ख्यापयन् यशः

О Владыка, с радостью повели воздвигнуть мандапу и совершить благой обряд Нандимукха по родовому дхармическому обычаю, дабы твоя слава широко разнеслась по миру.

Verse 50

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तदा शम्भुर्विष्णुना परमेश्वरः । लौकिकाचारनिरतो विधिना तच्चकार सः

Брахма сказал: Так обращённый Вишну, Шамбху — Верховный Владыка — стремясь блюсти должный мирской порядок, совершил то деяние согласно предписанному установлению.

Verse 51

अहं ह्यधिकृतस्तेन सर्वमभ्युदयोचितम् । अकुर्वं मुनिभिः प्रीत्या तत्र तत्कर्म चादरात्

Воистину, будучи им назначен, я совершил всё, что подобает для благого преуспеяния; и там, когда мудрецы были довольны, я исполнил тот обряд с преданностью и должным почтением.

Verse 52

कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च गौतमो भागुरिर्गुरुः । कण्वो बृहस्पतिश्शक्तिर्जमदग्निः पराशरः

Там присутствовали Кашьяпа, Атри и Васиштха; Гаутама; Бхагури, почтенный учитель; Канва; Брихаспати; Шакти; Джамадагни; и Парашара.

Verse 53

मार्कण्डेयश्शिलापाकोऽरुणपालोऽकृतश्रमः । अगस्त्यश्च्यवनो गर्गश्शिलादोऽथ महामुने

О великий мудрец, там были также Маркандейя, Шилапака, Арунапала, Акриташрама; а ещё Агастья, Чьявана, Гарга и Шилада — прославленные риши.

Verse 54

दधीचिरुपमन्युश्च भरद्वाजोऽकृतव्रणः । पिप्पलादोऽथ कुशिकः कौत्सो व्यासः सशिष्यकः

Там были Дадхичи, Упаманью, Бхарадваджа и Акритаврана; Пиппаладa; затем Кушика, Каутса и Вьяса вместе со своими учениками — все эти почитаемые мудрецы.

Verse 55

एते चान्ये च बहव आगताश्शिवसन्निधिम् । मया सुनोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्

Эти и многие другие пришли к непосредственному присутствию Господа Шивы. Надлежаще наставленные мною, они там совершили предписанный обряд по всем правилам и традиции.

Verse 56

वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः । रक्षां चक्रुर्महेशस्य कृत्वा कौतुकमंगलम्

Все те мудрецы, сведущие в Ведах и ведангах, по ведическим предписаниям совершили охранительный обряд для Махеши, предварительно завершив благие церемонии радостного благословения.

Verse 57

ऋग्यजुस्सामसूक्तैस्तु तथा नानाविधैः परैः । मंगलानि च भूरीणि चक्रुः प्रीत्यर्षयोऽखिलाः

Тогда все риши, исполненные радости, совершили множество благих обрядов, произнося гимны из Риг-, Яджур- и Сама-вед, а также иные священные песнопения.

Verse 58

ग्रहाणां पूजनं प्रीत्या चक्रुस्ते शम्भुना मया । मण्डलस्थसुराणां च सर्वेषां विघ्नशान्तये

Чтобы умиротворить все препятствия, они с радостью совершили поклонение грахам (планетам) и также всем богам, пребывающим в своих мандалах, согласно установлению Шамбху (Господа Шивы).

Verse 59

ततश्शिवस्तु सन्तुष्टः कृत्वा सर्वं यथोचितम् । लौकिकं वैदिकं कर्म ननाम च मुदा द्विजान्

Затем Господь Шива, вполне удовлетворённый, совершив всё должным образом — и мирские обряды, и ведические действия, — с радостью поклонился дважды-рождённым брахманам.

Verse 60

अथ सर्वेश्वरो विप्रान्देवान्कृत्वा पुरस्सरान् । निस्ससार मुदा तस्मात्कैलासात्पर्वतोत्तमात्

Тогда Владыка всех существ, поставив впереди мудрецов и богов, с радостью выступил из Кайласы — наивысшей из гор.

Verse 61

बहिः कैलासकुधराच्छम्भुस्तस्थौ मुदान्वितः । देवैस्सह द्विजैश्चैव नानास्वीकारकः प्रभुः

Вне горы Кайласы Шамбху стоял, исполненный радости. Владыка, милостиво принимающий подношения и многие образы поклонения, был в окружении богов и дважды-рождённых мудрецов.

Verse 62

तदोत्सवो महानासीत्तत्र देवादिभिः कृतः । सन्तुष्ट्यर्थं महेशस्य गानवाद्यसुनृत्यकः

То торжество там было поистине великим, совершённым богами и иными небесными существами; наполненным пением, игрой на инструментах и прекрасными танцами — лишь ради услады Махеши (Господа Шивы).