काम-शक्र-संवादः / Dialogue of Kāma and Śakra (Indra)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु देवेषु शक्रः सस्मार वै स्मरम् । पीडितस्तारकेनातिदेत्येन च दुरात्मना

Брахма сказал: Когда те боги удалились, Шакра (Индра), терзаемый Таракой — чрезмерно могучим и крайне злым дайтьей, — воистину вспомнил Смара (Каму), бога желания.

Verse 2

आगतस्तत्क्षणात्कामस्सवसंतो रतिप्रियः । सावलेपो युतो रत्या त्रैलोक्य विजयी प्रभुः

В тот же миг явился Кама (бог желания) вместе с Васантой (Весной). Любимец Рати, исполненный гордости, он пришёл с Рати — Кама, владыка, прославленный как покоритель трёх миров.

Verse 3

प्रणामं च ततः कृत्वा स्थित्वा तत्पुरतस्स्मरः । महोन्नतमनास्तात सांजलिश्शक्रमब्रवीत्

Тогда Смара (Камадева) совершил почтительный поклон; встав перед ним с возвышенным духом и сложив ладони, он обратился к Шакре (Индре).

Verse 4

काम उवाच । किं कार्य्यं ते समुत्पन्नं स्मृतोऽहं केन हेतुना । तत्त्वं कथय देवेश तत्कर्तुं समुपागतः

Кама сказал: «Какое дело возникло у тебя? По какой причине ты вспомнил (призвал) меня? О владыка богов, скажи истину; я пришёл, чтобы совершить это».

Verse 5

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कंदर्पस्य सुरेश्वरः । उवाच वचनं प्रीत्या युक्तं युक्तमिति स्तुवन्

Брахма сказал: Услышав слова того Кандарпы (Камы), владыка богов с радостью ответил, восхваляя его: «Хорошо сказано — воистину это уместно и подобающе».

Verse 6

शक्र उवाच । तव साधु समारम्भो यन्मे कार्य्यमुपस्थितम् । तत्कतुर्मुद्यतोऽसि त्वं धन्योऽसि मकरध्वज

Шакра (Индра) сказал: «Благословенно твоё начинание, ибо моё дело ныне предстало. Ты готов совершить его; воистину ты благодатен, о Макарадхваджа (Кама)».

Verse 7

प्रस्तुतं शृणु मद्वाक्यं कथयामि तवाग्रतः । मदीयं चैव यत्कार्यं त्वदीयं तन्न चान्यथा

Внемли ныне моим уместным словам; я изреку их пред тобою. Всякое дело, что моё, — и твоё также; различия нет.

Verse 8

मित्राणि मम संत्येव बहूनि सुमहांति च । परं तु स्मर सन्मित्रं त्वत्तुल्यं न हि कुत्रचित्

Друзей у меня и впрямь много, и среди них есть великие. Но, о истинный друг, помни: нигде нет равного тебе.

Verse 9

जयार्थं मे द्वयं तात निर्मितं वजमुत्तमम् । वज्रं च निष्फलं स्याद्वै त्वं तु नैव कदाचन

Для моей победы, о дорогой, я создал эту пару высших оружий. Даже ваджра порой бывает бездейственной; но ты — никогда, ни в какое время.

Verse 10

यतो हितं प्रजायेत ततः को नु प्रियः परः । तस्मान्मित्रवरस्त्वं हि मत्कार्य्यं कर्तुमर्हसि

От кого поистине рождается благо — кто может быть дороже его? Потому, как ты лучший из друзей, ты воистину достоин исполнить моё дело.

Verse 11

मम दुःखं समुत्पन्नमसाध्य चापि कालजम् । केनापि नैव तच्छक्यं दूरीकर्तुं त्वया विना

Во мне возникла скорбь — неисцелимая, рождённая судьбой и временем. Никто не в силах отвести её, кроме тебя.

Verse 12

दातुः परीक्षा दुर्भिक्षे रणे शूरस्य जायते । आपत्काले तु मित्रस्याशक्तौ स्त्रीणां कुलस्य हि

Дарителя испытывают в голод; героя испытывают в битве. Друга испытывают в час бедствия; а род испытывают, когда его женщины в скорби и бессилии.

Verse 13

विनये संकटे प्राप्तेऽवितथस्य परोक्षतः । सुस्नेहस्य तथा तात नान्यथा सत्यमीरितम्

О дорогой, когда приходит беда и звучит смиренная просьба, пусть истина и не видна прямо, слово того, кто не изменяет правде и исполнен искренней любви, объявляется истиной — и никак иначе.

Verse 14

प्राप्तायां वै ममापत्ताववार्यायां परेण हि । परीक्षा च त्वदीयाऽद्य मित्रवर्य भविष्यति

Воистину, когда из-за другого на меня обрушилось неизбежное бедствие, о лучший из друзей, сегодня будет испытана твоя подлинная ценность.

Verse 15

न केवलं मदीयं च कार्य्यमस्ति सुखावहम् । किं तु सर्वसुरादीनां कार्य्यमेतन्न संशयः

Это не только моё собственное дело, приносящее счастье; напротив, это поистине обязанность всех богов и прочих также — в этом нет сомнения.

Verse 16

ब्रह्मोवाच । इत्येतन्मघवद्वाक्यं श्रुत्वा तु मकरध्वजाः । उवाच प्रेमगभीरं वाक्यं सुस्मितपूर्वकम्

Брахма сказал: услышав слова Магхавата (Индры), Макарадхваджа (Кама, бог любви) ответил — речь его была глубока любовью и началась с мягкой улыбки.

Verse 17

काम उवाच । किमर्थमित्थं वदसि नोत्तरं वच्म्यहं तव । उपकृत्कृत्रिमं लोके दृश्यते कथ्यते न च

Кама сказал: «Зачем ты говоришь так? Я не стану отвечать тебе. В этом мире и впрямь видят услугу притворную и корыстную, но о ней не говорят открыто».

Verse 18

सङ्कटे बहु यो ब्रूते स किं कार्य्यं करिष्यति । तथापि च महाराज कथयामि शृणु प्रभो

Кто в час беды говорит много, какое действенное дело он совершит? И всё же, о великий царь, я объясню; слушай, о владыка.

Verse 19

पदं ते कर्षितुं यो वै तपस्तपति दारुणम् । पातयिष्याम्यहं तं च शत्रुं ते मित्र सर्वथा

Кто суровой аскезой попытается увлечь тебя прочь от твоего законного места, того твоего врага я непременно сокрушу всеми способами, о друг.

Verse 20

क्षणेन भ्रंशयिष्यामि कटाक्षेण वरस्त्रियाः । देवर्षिदानवादींश्च नराणां गणना न मे

В одно мгновение я заставлю эту благородную женщину пасть одним лишь косым взглядом. А что до богов, риши и данавов — людей мне и считать не стоит.

Verse 21

वज्रं तिष्ठतु दूरे वै शस्त्राण्यन्यान्यनेकशः । किं ते कार्यं करिष्यंति मयि मित्र उपस्थिते

Пусть ваджра будет далеко, и прочие многочисленные оружия пусть останутся в стороне. Что они смогут совершить, когда я — твой друг — здесь присутствую?

Verse 22

ब्रह्माणं वा हरिं वापि भ्रष्टं कुर्य्यां न संशयः । अन्येषां गणना नास्ति पातयेयं हरं त्वपि

Будь то Брахма или Хари (Вишну), я без сомнения могу низвергнуть их. Прочих и считать не стоит; я мог бы заставить пасть даже Хару (Шиву).

Verse 23

पंचैव मृदवो बाणास्ते च पुष्पमया मम । चापस्त्रिधा पुष्पमयश्शिंजिनी भ्रमरार्ज्जिता । बलं सुदयिता मे हि वसंतः सचिवस्स्मृतः

Пять моих стрел мягки и сотканы из цветов. И лук мой троякий, тоже цветочный; тетива, украшенная пчёлами, сладостно жужжит. Сила моя — возлюбленная моя; поистине, Васанта, Весна, помнится как мой министр.

Verse 24

अहं पञ्चबलोदेवा मित्रं मम सुधानिधिः

О Богиня, я наделён пятикратной силой; мой союзник — океан‑сокровищница амриты, нектара бессмертия.

Verse 25

सेनाधिपश्च शृंगारो हावभावाश्च सैनिकाः । सर्वे मे मृदवः शक्र अहं चापि तथाविधः

Мой военачальник — Шрингара, сила любви и очарования; а мои воины — жесты и любовные выражения. Все они мягки, о Шакра, и я сам таков же, исполненный нежности.

Verse 26

यद्येन पूर्यते कार्य्यं धीमांस्तत्तेन योजयेत् । मम योग्यं तु यत्कार्य्यं सर्वं तन्मे नियोजय

Мудрый должен применять именно то средство, которым дело совершается. И всякую работу, что мне по силам и к лицу, поручай мне целиком.

Verse 27

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तु वचस्तस्य श्रुत्वा शक्रस्सुहर्षितः । उवाच प्रणमन्वाचा कामं कांतासुखावहम्

Брахма сказал: услышав такие его слова, Шакра чрезвычайно возрадовался. Склонившись в почтительном поклоне, он произнёс речь, желая исполнения своего стремления, что принесло бы радость его возлюбленной супруге.

Verse 28

शक्र उवाच । यत्कार्य्यं मनसोद्दिष्टं मया तात मनोभव । कर्त्तुं तत्त्वं समर्थोऽसि नान्यस्मात्तस्यसम्भवः

Шакра сказал: «О дорогой Манобхава (Кама), дело, что я замыслил в уме и поручил тебе, — лишь ты поистине способен совершить его. Ни от кого другого не может прийти его успешное исполнение».

Verse 29

शृणु काम प्रवक्ष्यामि यथार्थं मित्रसत्तम । यदर्थे च स्पृहा जाता तव चाद्य मनोभव

Слушай, о Кама: я поведаю тебе истину, о лучший из друзей,—о том самом деле, ради которого сегодня в тебе поднялось желание, о Манобхава (рождённый умом).

Verse 30

तारकाख्यो महादैत्यो ब्रह्मणो वरमद्भुतम् । अभूदजेयस्संप्राप्य सर्वेषामपि दुःखदः

Могучий асура по имени Тарака получил от Брахмы дивный дар; обретя его, он стал непобедимым и принёс страдание всем.

Verse 31

तेन संपीड्यते लोको नष्टा धर्मा ह्यनेकशः । दुःखिता निर्जरास्सर्वे ऋषयश्च तथाखिलाः

Им мир жестоко угнетаем; дхарма разрушена многими путями. Все боги скорбят, и так же все риши без исключения.

Verse 32

देवैश्च सकलैस्तेन कृतं युद्धं यथाबलम् । सर्वेषां चायुधान्यत्र विफलान्यभवन्पुरा

Тогда все боги сразились с ним, каждый по своей силе. Но в той схватке все их оружия оказались тщетны, как и прежде.

Verse 33

भग्नः पाशो जलेशस्य हरिं चक्रं सुदर्शनम् । तत्कुण्ठितमभूत्तस्य कण्ठे क्षिप्तं च विष्णुना

Аркан (паша) Владыки вод был сокрушён, и диск Сударшана Хари тоже затупился. Когда Вишну метнул его в горло врага, он там и застрял — его сила была пресечена и стала тщетной.

Verse 34

एतस्य मरणं प्रोक्तं प्रजेशेन दुरात्मनः । शम्भोर्वीर्योद्भवाद्बालान्महायोगीश्वरस्य हि

Праджапати (Брахма) возвестил смерть этого злодушного — от младенца, рождённого из божественной мощи Шамбху; ибо Шива воистину есть Верховный Владыка Йоги.

Verse 35

एतत्कार्य्यं त्वया साधु कर्तव्यं सुप्रयत्नतः । ततस्स्यान्मित्रवर्य्याति देवानां नः परं सुखम्

«Тебе надлежит исполнить это дело как следует, с величайшим усердием. Тогда, о лучший из друзей, это станет для нас, богов, высшим счастьем».

Verse 36

ममापि विहितं तस्मात्सर्वलोकसुखावहम् । मित्रधर्मं हृदि स्मृत्वा कर्तुमर्हसि सांप्रतम्

Посему то, что и мною предписано — несущее благо и счастье всем мирам, — ныне должно быть исполнено тобою. Помня в сердце долг истинного друга, соверши это немедля.

Verse 37

शंभुस्स गिरिराजे हि तपः परममास्थितः । स प्रभुर्नापि कामेन स्वतंत्रः परमेश्वरः

Шамбху на царе гор пребывал в высочайшей аскезе. Тот Верховный Владыка, независимый Парамешвара, не побуждается даже желанием.

Verse 38

तत्समीपे च देवाथ पार्वती स्वसखीयुता । सेवमाना तिष्ठतीति पित्राज्ञप्ता मया श्रुतम्

И рядом с Ним, о божественный, Парвати — в окружении своих подруг — стоит в служении, совершая почтительное прислуживание. Так я слышал: это было сказано мне как повеление её отца.

Verse 39

यथा तस्यां रुचिस्तस्य शिवस्य नियतात्मनः । जायते नितरां मार तथा कार्यं त्वया ध्रुवम्

«О Мара (Кама), действуй так — несомненно и без промаха, — чтобы в Господе Шиве, владеющем собой, возникло к ней сильнейшее влечение.»

Verse 40

इति कृत्वा कृती स्यास्त्वं सर्वं दुःखं विनंक्ष्यति । लोके स्थायी प्रतापस्ते भविष्यति न चान्यथा

«Сделав так, ты станешь тем, кто поистине исполнил священный долг. Всякая скорбь исчезнет, и твоя слава будет стойко пребывать в мире — так будет, и не иначе.»

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्य तु कामो हि प्रफुल्लमुखपंकज । प्रेम्णोवाचेति देवेशं करिष्यामि न संशयः

Брахма сказал: Так обращённый, Кама — с лицом, расцветшим, как лотос, — с любовью молвил Владыке богов: «О Дэвеша, я совершу это; нет сомнения».

Verse 42

इत्युक्त्वा वचनं तस्मै तथेत्योमिति तद्वचः । अग्रहीत्तरसा कामः शिवमायाविमोहितः

Сказав ему эти слова, Кама — омрачённый майей Шивы — поспешно принял наставление и ответил: «Да будет так; Ом».

Verse 43

यत्र योगीश्वरस्साक्षात्तप्यते परमं तपः । जगाम तत्र सुप्रीतस्सदारस्सवसंतकः

В то самое место, где Владыка йогинов сам совершал высочайшую аскезу, отправился Васанта, весьма радостный, вместе со своей супругой.