युद्धप्रारम्भवर्णनम् — Description of the Commencement of Battle

Verse 1

ब्रह्मोवाच । हर्य्यादयस्सुरास्ते च दृष्ट्वा तच्चरितं विभोः । सुप्रसन्ना बभूवुर्हि विश्वासासक्तमानसाः

Брахма сказал: Увидев то божественное деяние всепроникающего Владыки, Хари (Вишну) и прочие боги весьма возрадовались; их умы крепко утвердились в вере и доверии к Нему.

Verse 2

वल्गंतः कुर्वतो नादं भाविताश्शिवतेजसा । कुमारन्ते पुरस्कृत्य तारकं हंतुमाययुः

Прыгая и поднимая громкий гул, исполненные божественным сиянием Шивы, они выступили в путь, поставив Кумару впереди, чтобы сразить Тараку.

Verse 3

देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

Услышав о выступлении богов, Тарака, могучий силой, тотчас двинулся с огромным войском, намереваясь сразиться с девами.

Verse 4

देवा दृष्ट्वा समायांतं तारकस्य महाबलम् । बलेन बहुकुर्वन्तः सिंहनादं विसिस्मियुः

Увидев, как Тарака приближается с безмерной мощью, дэвы, собрав собственную силу, подняли львиный боевой рёв; но в глубине сердца были поражены его могуществом.

Verse 5

तदा नभोऽऽङ्गना वाणीं जगादोपरि सत्वरम् । शङ्करप्रेरिता सद्यो हर्यादीनखिलान् सुरान्

Тогда тотчас небесный Голос в вышине быстро прозвучал сверху — побуждённый Шанкарой — и немедленно обратился ко всем богам, начиная с Хари (Вишну).

Verse 6

व्योमवाण्युवाच । कुमारं च पुरस्कृत्य सुरा यूयं समुद्यताः । दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनोऽथ भविष्यथ

Вйомавани сказала: «О боги, поставьте Кумару во главе и выступайте с решимостью. Победив дайтьев в битве, вы станете победоносными».

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे युद्धप्रारंभवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-махапуране» — во второй части, «Рудра-самхите», и в четвертом разделе, именуемом «Кумаракханда» — завершается седьмая глава под названием «Описание начала битвы».

Verse 8

कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते जातसाध्वसाः । योद्धुकामास्सुरा जग्मुर्महीसागरसंगमम्

Поставив Кумару во главе, все те асуры, охваченные теперь страхом, выступили, жаждущие битвы, к месту, где земля сходится с океаном.

Verse 9

आजगाम द्रुतं तत्र यत्र देवास्स तारकः । सैन्येन महता सार्द्धं सुरै र्बहुभिरावृत्

Тогда Тарака стремительно явился туда, где были боги, окружённый многими дэвами и сопровождаемый огромным войском.

Verse 10

रणदुंदुभयो नेदुः प्रलयांबुद्निस्स्वनाः । कर्कशानि च वाद्यानि पराणि च तदागमे

Тогда загремели боевые барабаны, отдаваясь, словно рев облаков пралайи; и с его приходом иные, резкозвучные музыкальные орудия тоже разразились громом.

Verse 11

गर्जमानास्तदा दैत्यास्तारकेणसुरेण ह । कंपयन्तो भुवं पादक्रमैर्वल्गुनकारकाः

Тогда дайтьи, громко рыча под предводительством асуры Тараки, стали сотрясать землю грохотом своих шагов, поднимая смятение и тревогу во все стороны.

Verse 12

तच्छ्रुत्वा रवमत्युग्रं सर्वे देवा विनिर्भयाः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

Услышав тот чрезвычайно свирепый рев, все боги стали бесстрашны. В одно мгновение они вскочили как один, жаждая сразиться с Таракой.

Verse 13

गजमारोप्य देवेन्द्रः कुमारं त्यग्रतोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैस्समावृतः

Воссев на своего слона, Индра, владыка девов, двинулся к Кумаре, окруженный великим воинством небожителей и сопровождаемый хранителями миров.

Verse 14

तदा दुंदुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गंधर्वनिस्स्वनाः

Тогда загремели дуңдубхи; вновь и вновь зазвучали бхери и многие боевые трубы. Раздались также вины, флейты и мриданги, а вместе с ними — сладкозвучные переливы гандхарвов.

Verse 15

गजं दत्त्वा महेन्द्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकाश्चर्यसंभूतं नानारत्नसमन्वितम्

Подарив Махендре (Индре) слона, Кумара взошел на свою небесную колесницу — дивно сотворенную, исполненную чудес и украшенную множеством драгоценных камней.

Verse 16

विमानमारुह्य तदा महायशास्स शांकरिस्सर्वगुणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान् संवीज्यमानश्चमरैर्महाग्रभैः

Затем, взойдя на небесную колесницу, тот славный сын Шанкары — наделённый всеми благими достоинствами — воссиял величественным блеском, сопряжённый с высшей Шри (процветанием), и его обвевали большими благоприятными чамарами — опахалами из хвоста яка.

Verse 17

प्राचेतसं छत्रमतीवसुप्रभं रत्नैरुपेतं विविधैर्विराजितम् । धृतं तदा तच्च कुमारमूर्ध्नि वै ह्यनन्तचान्द्रैः किरणैर्महाप्रभैः

Затем над главой божественного Кумары держали царский зонт Прачеты — необычайно сияющий, украшенный разнообразными драгоценностями; он пылал бесчисленными лучами, подобными лунным, исполненными великого блеска.

Verse 18

मिलितास्ते तदा सर्वे देवाश्शक्रपुरोगमा । स्वैःस्वैर्बलैः परिवृता युद्धकामा महाबलाः

Тогда все боги собрались вместе во главе со Шакрой (Индрой). Окружённые своими войсками, те могучие, жаждущие битвы, приготовились к сражению.

Verse 19

एवं देवाश्च दैत्याश्च योद्धुकामाः स्थिता भुवि । सैन्येन महता तेन व्यूहं कृत्वा पृथक् पृथक्

Так и дэвы, и дайтьи, жаждущие сражения, стояли на земле; и с тем великим войском каждая сторона порознь выстроила свой боевой порядок (вьюха).

Verse 20

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामे तदान्योन्यं स्तूयमाने च बन्दिभिः

Тогда оба войска — богов и дайтьев — засияли, встав друг против друга; каждый жаждал сразить другого, и барды воспевали их.

Verse 21

उभे सेनं तदा तेषामगर्जेतां वनोपमे । भयंकरेऽत्यवीराणामितरेषां सुखावहे

Тогда оба войска взревели, словно гулкий лес. Этот рёв был страшен для совсем не храбрых, но для доблестных приносил уверенность и радость.

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे तत्र बलोन्मत्ताः परस्परम् । दैत्या देवा महावीरा युयुधुः क्रोधविह्वलाः

Между тем, в то самое время и в том месте, могучие герои — дайтьи и девы — опьянённые собственной силой, сражались друг с другом, потрясённые и гонимые гневом.

Verse 23

आसीत्सुतुमुलं युद्धं देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुंडांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

Разразилась яростная битва между девами и дайтьями; в мгновение ока всё поле покрылось отрубленными туловищами и головами.

Verse 24

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । निकृत्तांगा महाशस्त्रैर्निहता वीरसंमताः

Там, на земле, они падали сотнями и тысячами, с отрубленными конечностями, сражённые могучим оружием; прославленные герои были повержены.

Verse 25

केषांचिद्बाहवश्छिन्ना खड्पातैस्सुदारुणैः । केषांचिदूरवश्छिन्ना वीराणां मानिनां मृधे

В той яростной битве руки одних были отрублены ужасными ударами мечей, а бедра других были рассечены.

Verse 26

केचिन्मथितसर्वांगा गदाभिर्मुद्गरैस्तथा । केचिन्निर्भिन्नहृदयाः पाशैर्भल्लैश्च पातिताः

У некоторых все конечности были раздроблены палицами и молотами; другие, с пронзенными сердцами, были повалены на землю петлями и острыми дротиками.

Verse 27

केचिद्विदारिताः पृष्ठे कुंतैरृष्टिभिरंकुशैः । छिन्नान्यपि शिरांस्येव पतितानि च भूतले

У некоторых спины были разорваны копьями, пиками и стрекалами; и отрубленные головы также падали на землю.

Verse 28

बहूनि च कबंधानि नृत्यमानानि तत्र वै । वल्गमानानि शतशो उद्यतास्त्रकराणि च

Там воистину виднелись многие обезглавленные туловища, пляшущие; сотнями они скакали, подняв руки с оружием.

Verse 29

नद्यः प्रवर्तितास्तत्र शतशोऽसृङ्वहास्तदा । भूतप्रेतादयस्तत्र शतशश्च समागताः

Тогда в том месте потекли сотни рек — потоки, несущие кровь. И там же сотнями собрались полчища, такие как бхуты и преты.

Verse 30

गोमायवश्शिवा तत्र भक्षयन्तः पलं बहु । तथा गृध्रवटाश्येना वायसा मांसभक्षकाः । बुभुजुः पतितानां च पलानि सुबहूनि वै

Там шакалы и гиены пожирали множество плоти. Так же и стервятники, летучие мыши, ястребы и вороны — мясоеды — воистину поедали бесчисленные куски плоти павших.

Verse 31

एतस्मिन्नन्तरे तत्र तारकाख्यो महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

Между тем, в то самое мгновение, могучий по имени Тарака, с огромным войском, тотчас выступил туда, чтобы сразиться с девами.

Verse 32

देवा दृष्ट्वा समायान्तं तारकं युद्धदुर्मदम् । योद्धुकामं तदा सद्यो ययुश्शक्रादयस्तदा । बभूवाथ महोन्नादस्सेनयोरुभयोरपि

Увидев, что Тарака приближается, надменный, опьянённый битвой, боги во главе с Шакрой (Индрой) тотчас выступили, желая сразиться. И тогда с обеих сторон поднялся великий рёв двух воинств.

Verse 33

अथाभूद्द्वंद्वयुद्धं हि सुरासुरविमर्दनम् । यं दृष्ट्वा हर्षिता वीराः क्लीबाश्च भयमागता

Тогда разгорелся яростный поединок — сокрушительная битва между девами и асурами. Видя её, храбрецы ликовали, а трусливых объял страх.

Verse 34

तारको युयुधे युद्धे शक्रेण दितिजो बली । अग्निना सह संह्रादो जंभेनैव यमः स्वयम्

В той битве могучий дайтья Тарака сражался со Шакрой (Индрой). Самхрада бился с Агни, а сам Яма вступил в бой с Джамбхой.

Verse 35

महाप्रभुर्नैरृतेन पाशी सह बलेन च । सुवीरो वायुना सार्धं पवमानेन गुह्यराट्

Махапрабху, могучий Владыка, выступил вместе с Найрритой; Паши двинулся рядом с Балой. Сувира пошёл вперёд с Ваю и Паваманой, а Гухьярат — царь гухьяков — также занял своё место. Так божественные спутники собрались в стройные ряды ради замысла Господа.

Verse 36

ईशानेन समं शंभुर्युयुधे रणवित्तमः । शुंभश्शेषेण युयुधे कुंभश्चन्द्रेण दानवः

Шамбху, величайший знаток ратного дела, сражался на равных с Ишаной. Шумбха бился с Шешей, а демон Кумбха — с Чандрой, Луной.

Verse 37

कुंबरो मिहिरेणाजौ महाबल पराक्रमः । युयुधे परमास्त्रैश्च नानायुद्धविशारदः

В той битве Кумбара, наделённый великой силой и доблестью, сражался с Михирой, пуская в ход высшие небесные оружия, ибо был искусен во многих видах ратного дела.

Verse 38

एवं द्वन्द्वेन युद्धेन महता च सुरासुराः । संगरे युयुधुस्सर्वे बलेन कृतनिश्च याः

Так, в яростных поединках и в великой битве все девы и асуры сражались в том столкновении, укрепив решимость собственной силой.

Verse 39

अन्योन्यं स्पर्द्धमानास्तेऽमरा दैत्या महाबलाः । तस्मिन्देवासुरे युद्धे दुर्जया अभवन्मुने

О мудрец, те могучие девы и дайтьи, состязаясь друг с другом, стали трудноодолимы в той войне богов и демонов.

Verse 40

तदा च तेषां सुरदानवानां बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणाम् । सुखावहं वीरमनस्विनां वै भयावहं चैव तथेतरेषाम्

Тогда между теми девами и данавами, жаждущими победы, разгорелась яростная и шумная битва. Для героических и стойких духом она стала источником воодушевления, а для прочих — поистине причиной ужаса.

Verse 41

मही महारौद्रतरा विनष्टकैस्सुरासुरैर्वै पतितैरनेकशः । तस्मिन्नगम्यातिभयानका तदा जाता महासौख्यवहा मनस्विनाम्

Земля стала чрезвычайно ужасной, усеянной павшими телами девов и асуров. Однако для стойких духом это стало источником великого блаженства и внутренней радости.