कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ तत्र स गांगेयो दर्शयामास सूतिकाम् । तामेव शृणु सुप्रीत्या नारद त्वं स्वभक्तिदाम्

Брахма сказал: Затем там сын Ганги явил сутикā — мать после родов. Слушай о ней одной с глубокой радостью, о Нарада, ибо это повествование дарует бхакти к своему Владыке — Шиве.

Verse 2

द्विज एको नारदाख्य आजगाम तदैव हि । तत्राध्वरकरः श्रीमाञ्शरणार्थं गुहस्य वै

И в тот же миг туда пришёл один брахман по имени Нарада. Этот славный риши, искусный в священных обрядах, явился, чтобы искать прибежища у Гухи (Кумары/Карттикеи).

Verse 3

स विप्रः प्राप्य निकटं कार्त्तिकस्य प्रसन्नधीः । स्वाभिप्रायं समाचख्यौ सुप्रणम्य शुभैः स्तवैः

Тот брахман, приблизившись к Карттикее с умом спокойным и прояснённым, сперва глубоко поклонился и воспел Его благими гимнами, а затем ясно изложил своё намерение.

Verse 4

विप्र उवाच । शृणु स्वामिन्वचो मेद्य कष्टं मे विनिवारय । सर्वब्रह्मांडनाथस्त्वमतस्ते शरणं गतः

Брахман сказал: «О Владыка, выслушай ныне мои слова и отведи мою скорбь. Ты — Господь всех вселенных; потому к Тебе я пришёл за прибежищем».

Verse 5

अजमेधाध्वरं कर्तुमारंभं कृतवानहम् । सोऽजो गतो गृहान्मे हि त्रोटयित्वा स्वबंधनम्

«Я начал совершение жертвоприношения Аджамедха. Но козёл разорвал свои узы и убежал из моего дома.»

Verse 6

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे कुमाराऽद्भुतचरि तवर्णनं नाम षष्ठोऽध्यायः

Так в «Шри Шива-Махапуране», во Второй книге, в «Рудра-самхите», в четвёртом разделе «Кумара-кханда», завершается шестая глава под названием «Описание чудесных деяний Кумары».

Verse 7

त्वयि नाथे सति विभो यज्ञभंगः कथं भवेत् । विचार्य्यैवाऽखिलेशान काम पूर्णं कुरुष्व मे

О всепроникающий Владыка, когда Ты пребываешь нашим Защитником, как может случиться нарушение жертвоприношения (яджны)? Посему, о Господь всего, рассудив это должным образом, исполни моё желание полностью.

Verse 8

त्वां विहाय शरण्यं कं यायां शिवसुत प्रभो । सर्वब्रह्मांडनाथं हि सर्वामरसुसेवितम्

О Господь, сын Шивы — Защитник и Прибежище! Оставив Тебя, к кому ещё мне идти за покровом? Ибо Ты воистину Владыка всех вселенных, почитаемый и служимый всеми бессмертными — девами.

Verse 9

दीनबंधुर्दयासिन्धुस्सुसेव्या भक्तवत्सलः । हरिब्रह्मादिदेवैश्च सुस्तुतः परमेश्वरः

Парамешвара — друг беспомощных, океан сострадания, вечно достоин преданного служения и нежен к Своим бхактам. Его прекрасно восхваляют даже Хари (Вишну), Брахма и прочие боги.

Verse 10

पार्वतीनन्दनस्स्कन्दः परमेकः परंतपः । परमात्माऽत्मदस्स्वामी सतां च शरणार्थिनाम्

Сканда, возлюбленный сын Парвати, — высший Единый и могучий покоритель. Он — Параматман, дарующий милость Атмана, и Владыка праведных, особенно тех, кто ищет прибежища.

Verse 11

दीनानाथ महेश शंकरसुत त्रैलोक्यनाथ प्रभो मायाधीश समागतोऽस्मि शरणं मां पाहि विप्रप्रिय । त्वं सर्वप्रभुप्रियः खिलविदब्रह्मादिदेवैस्तुतस्त्वं मायाकृतिरात्मभक्तसुखदो रक्षापरो मायिकः

О Владыка бедных, о Махеша — сын Шанкары, о Господин трёх миров, о Прабху, повелитель Майи! Я пришёл к Тебе за прибежищем; защити меня, о возлюбленный брахманов. Ты дорог всем владыкам; Тебя восхваляют Брахма и прочие всеведущие боги. Хотя Ты являешься как Господь, владеющий Майей, Ты даруешь блаженство Своим бхактам и, как дивный Владыка, всегда устремлён к защите.

Verse 12

भक्तप्राणगुणाकरस्त्रिगुणतो भिन्नोसि शंभुप्रियः शंभुः शंभुसुतः प्रसन्नसुखदस्सच्चित्स्वरूपो महान् । सर्वज्ञस्त्रिपुरघ्नशंकरसुतः सत्प्रेमवश्यस्सदा षड्वक्त्रः प्रियसाधुरानतप्रियस्सर्वेश्वर श्शंकरः । साधुद्रोहकरघ्न शंकरगुरो ब्रह्मांडनाथो प्रभुः सर्वेषाममरादिसेवितपदो मां पाहि सेवाप्रिय

О возлюбленный Шамбху, океан добродетелей и сама жизнь твоих преданных! Хотя ты превосходишь три гуны, ты милостиво являешься как сын Шивы, даруя радость умиротворённым. Ты — Великий, чья природа есть чистое Сат-Чит, Бытие и Сознание; всеведущий, сокрушитель Трипуры, сын Шанкары, всегда покоряемый истинной любовью; шестиликий, любимый праведными и благосклонный к преклоняющимся; Владыка всего — о Шанкара. Уничтожитель тех, кто вредит святым, почитаемый учитель в линии Шанкары, господин мироздания, чьи стопы служимы девами и всеми бессмертными — защити меня, о Любящий служение и бхакти.

Verse 13

वैरिभयंकर शंकर जनशरणस्य वन्दे तव पदपद्मं सुखकरणस्य । विज्ञप्तिं मम कर्णे स्कन्द निधेहि निजभक्तिं जनचेतसि सदा विधेहि

О Шанкара, ужас врагам и прибежище людей, я поклоняюсь твоим лотосным стопам, дарующим блаженство. О Сканда, внемли моей мольбе; и всегда утверждай свою чистую бхакти в сердцах людей.

Verse 14

करोति किं तस्य बली विपक्षो दक्षोऽपि पक्षोभयापार्श्वगुप्तः । किन्तक्षकोप्यामिषभक्षको वा त्वं रक्षको यस्य सदक्षमानः

Что может сделать могучий враг тому, кто под защитой,—пусть враг силён, искусен и прикрыт с обоих флангов? Что сможет даже Такшака или любая плотоядная змея,—когда ты защитник того, кого всегда считают достойным и способным?

Verse 15

विबुधगुरुरपि त्वां स्तोतुमीशो न हि स्यात्कथय कथमहं स्यां मंदबुद्धिर्वरार्च्यः । शुचिरशुचिरनार्यो यादृशस्तादृशो वा पदकमल परागं स्कन्द ते प्रार्थयामि

Даже наставник богов не смог бы воспеть Тебя до конца; скажи же — как мне, с тупым разумом, быть достойным поклонения Всевышнему? Чист ли я или нечист, утончён ли или груб — каков бы ни был — о Сканда, я молю лишь о пылинке цветочной пыльцы с Твоих лотосных стоп.

Verse 16

हे सर्वेश्वर भक्तवत्सल कृपासिन्धो त्वदीयोऽस्म्यहं भृत्यस्स्वस्य न सेवकस्य गणपस्याऽऽ गश्शतं सत्प्रभो । भक्तिं क्वापि कृतां मनागपि विभो जानासि भृत्यार्तिहा । त्वत्तो नास्त्यपरोऽविता न भगवन् मत्तो नरः पामरः

О Владыка всего, любящий преданных, океан милости! Я принадлежу лишь Тебе — зависимый слуга, а не наёмный прислужник. О благородный Господь, пусть даже предводитель Твоих ган совершил сотни проступков; но Ты, о Могучий, снимающий скорбь слуг, знаешь даже малейшую бхакти, совершённую где бы то ни было. Кроме Тебя нет иного защитника, о Бхагаван; и нет человека более падшего и недостойного, чем я.

Verse 17

कल्याणकर्त्ता कलिकल्मषघ्नः कुबेरबन्धुः करुणार्द्रचित्तः । त्रिषट्कनेत्रो रसवक्त्रशोभी यज्ञं प्रपूर्णं कुरु मे गुह त्वम्

О Гуха (Кумара), ты — творящий благость и благополучие, уничтожающий скверну века Кали, друг Куберы. Сердце твоё смягчено состраданием; очи твои многи, и лик твой сияет красотой божественного вкуса. Прошу, доведи мою ягью до полного завершения.

Verse 18

रक्षकस्त्वं त्रिलोकस्य शरणागतवत्सलः । यज्ञकर्त्ता यज्ञभर्त्ता हरसे विघ्नकारिणाम्

Ты — защитник трёх миров, нежно милостивый к тем, кто ищет у Тебя прибежища. Ты — совершитель яджны и хранитель яджны; Ты устраняешь и сокрушаешь творящих препятствия.

Verse 19

विघ्नवारण साधूनां सर्ग कारण सर्वतः । पूर्णं कुरु ममेशान सुतयज्ञ नमोस्तु ते

О Ишана, устраняющий препятствия для праведных, всеобщая причина творения во всех отношениях, — доведи до полноты мою яджну ради моего сына. Поклонение Тебе.

Verse 20

सर्वत्राता स्कन्द हि त्वं सर्वज्ञाता त्वमेव हि । सर्वेश्वरस्त्वमीशानो निवेशसकलाऽवनः

О Сканда, воистину Ты — защитник повсюду; Ты один — всеведущий. Ты — Владыка всего, суверенный Ишана, прибежище и обитель, в которой утверждены все существа, и хранитель всего мира.

Verse 21

संगीतज्ञस्त्वमेवासि वेदविज्ञः परः प्रभुः । सर्वस्थाता विधाता त्वं देवदेवस्सतां गतिः

Ты один — знаток музыки; Ты — высший знаток Вед, трансцендентный Владыка. Ты — внутренний оплот всего и Устроитель; Ты — Бог богов и высшее прибежище и цель праведных.

Verse 22

भवानीनन्दनश्शंभुतनयो वयुनः स्वराट् । ध्याता ध्येयः पितॄणां हि पिता योनिः सदात्मनाम्

Он — возлюбленный сын Бхавани, сын Шамбху, самовластный и исполненный высшей мудрости. Он — и медитирующий, и цель медитации; воистину, Он — Отец Питров и лоно-источник всех истинно осуществлённых душ.

Verse 23

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य देवसम्राट् शिवात्मजः । स्वगणं वीरबाह्वाख्यं प्रेषयामास तत्कृते

Брахма сказал: выслушав так его слова, владыка среди богов — сын Шивы — послал ради этого своего слугу по имени Вирабаху (Vīrabāhu).

Verse 24

तदाज्ञया वीरबाहुस्तदन्वेषणहेतवे । प्रणम्य स्वामिनं भक्त्या महावीरो द्रुतं ययौ

По тому повелению Вирабаху, дабы исполнить поиски, с преданностью поклонился своему Владыке; и великий герой тотчас же отправился в путь.

Verse 25

अन्वेषणं चकारासौ सर्वब्रह्माण्डगोलके । न प्राप तमजं कुत्र शुश्राव तदुपद्रवम्

Он обыскал всю сферу «космического яйца» — всю вселенную, но нигде не нашёл Того Нерождённого. Зато он услышал о смятении и бедствии, вызванных Им.

Verse 26

जगामाऽथ स वैकुंठं तत्राऽजं प्रददर्श तम् । उपद्रवं प्रकुर्वन्तं गलयूपं महाबलम्

Затем он отправился в Вайкунтху и там увидел Нерождённого Владыку (Брахму). Он узрел и могучего Галаюпу, творящего смуту и возмущение.

Verse 27

धृत्वा तं शृंगयो वीरो धर्षयित्वा तिवेगतः । आनिनाय स्वामिपुरो विकुर्वंतं रवं बहु

Схватив его за рога, доблестный воин яростно покорил его и с великой быстротой привёл к своему владыке; а пленник снова и снова громко мычал и ревел.

Verse 28

दृष्ट्वा तं कार्तिकस्सोऽरमारुरोह स तं प्रभुः । धृतब्रह्माण्डगरिमा महासूतिकरो गुहः

Увидев это, Господь Картикея тотчас взошёл на то небесное ездовое. Гуха — могучий великий военачальник, чья тяжесть словно несёт тяжесть мироздания, — поднялся также, явив величие божественной силы.

Verse 29

मुहूर्तमात्रतस्सोऽजो ब्रह्मांडं सकलं मुने । बभ्राम श्रम एवाशु पुनस्तत्स्थानमागतः

О мудрец, Нерождённый (Аджa) лишь на один мухурта обошёл весь брахмāṇḍа — космическое яйцо; но вскоре утомился и снова возвратился на прежнее место.

Verse 30

तत उत्तीर्य स स्वामी समुवास स्वमासनम् । सोऽजः स्थितस्तु तत्रैव स नारद उवाच तम्

Затем, выбравшись на берег, тот Владыка воссел на своё собственное сиденье. Нерождённый (Аджa) оставался там же, и Нарада обратился к нему.

Verse 31

नारद उवाच । नमस्ते देव देवेश देहि मेऽजं कृपानिधे । कुर्यामध्वरमानन्दात्सखायं कुरु मामहो

Нарада сказал: «Поклон Тебе, о Бог богов! О сокровищница милосердия, даруй мне нерождённого (божественного) сына. В блаженстве желаю совершить адхвару — жертвенный обряд; потому, о Владыка, сделай меня своим спутником и другом».

Verse 32

कार्त्तिक उवाच । वधयोग्यो न विप्राऽजः स्वगृहं गच्छ नारद । पूर्णोऽस्तु तेऽध्वरस्सर्वः प्रसादादेव मे कृतः

Карттикея сказал: «Этот козёл, рождённый в брахманском роду, не достоин заклания. Ступай в свой дом, о Нарада. По моей милости да будет завершён весь твой жертвенный обряд — воистину, он совершается лишь моим благоволением»

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य द्विजस्स्वामी वचनं प्रीतमानसः । जगाम स्वालयं दत्त्वा तस्मा आशिषमुत्तमाम्

Брахма сказал: Услышав так слова почитаемого владыки среди двиджа, он возрадовался сердцем. Затем, даровав ему высшее благословение, он отправился в свою обитель.