रामेश्वरलिङ्गप्रादुर्भावः (The Manifestation/Origin of the Rāmeśvara Liṅga)

Verse 1

सूत उवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि लिंगं रामेश्वराभिधम् । उत्पन्नं च यथा पूर्वमृषयश्शृणुतादरात्

Сута сказал: «Далее я поведаю о Лингаме, именуемом Рамешвара, и о том, как он впервые проявился в древние времена. О мудрецы, слушайте с благоговейным вниманием».

Verse 2

पुरा विष्णुः पृथिव्यां चावततार सतां प्रियः

В древние времена Вишну — возлюбленный праведными — нисшел на землю.

Verse 3

तत्र सीता हृता विप्रा रावणेनोरुमायिना । प्रापिता स्वगृहं सा हि लंकायां जनकात्मजा

Там, о брахманы, Сита — дочь Джанаки — была похищена Раваной, владыкой великой майи, и поистине уведена в его жилище на Ланке.

Verse 4

अन्वेषणपरस्तस्याः किष्किन्धाख्यां पुरीमगात् । सुग्रीवहितकृद्भूत्वा वालिनं संजघान ह

Стремясь отыскать её, он отправился в город, именуемый Кишкиндха; и, став благодетелем Сугривы, воистину поразил Валина. В шайва-понимании это показывает, как Дхарма, утверждаемая волей Господа Шивы, устраняет препятствующую силу, дабы праведная цель ищущего могла осуществляться.

Verse 5

तत्र स्थित्वा कियत्कालं तदन्वेषणतत्परः । सुग्रीवाद्यैर्लक्ष्मणेन विचारं कृतवान्स वै

Пробыв там некоторое время, всецело преданный этому поиску, он действительно держал совет и совещался с Лакшманой, с Сугривой и прочими.

Verse 6

कपीन्संप्रेषयामास चतुर्दिक्षु नृपात्मजः । हनुमत्प्रमुखान्रामस्तदन्वेषणहेतवे

Рама, царевич (сын царя), разослал обезьян по четырём сторонам света, поставив во главе Ханумана и других, ради её поисков.

Verse 7

अथ ज्ञात्वा गतां लंकां सीतां कपिवराननात् । सीताचूडामणिं प्राप्य मुमुदे सोऽति राघवः

Затем, узнав от лучшего из обезьян, что Сита ушла на Ланку, и получив чудамани — драгоценность с её чела, Рагхава (Рама) возликовал безмерно.

Verse 8

सकपीशस्तदा रामो लक्ष्मणेन युतो द्विजाः । सुग्रीवप्रमुखैः पुण्यैर्वानरैर्बलवत्तरैः

О дважды-рождённые мудрецы, в то время Рама — вместе с Лакшманой и в союзе с владыкой обезьян — был окружён самыми могучими и добродетельными ванарами, во главе с Сугривой.

Verse 9

पद्मैरष्टादशाख्यैश्च ययौ तीरं पयोनिधेः । दक्षिणे सागरे यो वै दृश्यते लवणाकरः

На воздушных лотосовых сиденьях, именуемых «восемнадцатью», он достиг берега Океана — солёного моря, что воистину виднеется к югу.

Verse 10

तत्रागत्य स्वयं रामो वेलायां संस्थितो हि सः । वानरैस्सेव्यमानस्तु लक्ष्मणेन शिवप्रियः

Прибыв туда, сам Рама встал на морском берегу. Окружённый служением ванаров и сопровождаемый Лакшманой, возлюбленным преданным Шивы, он пребывал там.

Verse 11

हा जानकि कुतो याता कदा चेयं मिलिष्यति । अगाधस्सागरश्चैवातार्या सेना च वानरी

«Увы, о Джанаки! Куда ты ушла? Когда я вновь встречу её? Океан бездонен, и это войско ванаров не в силах переправиться.»

Verse 12

राक्षसो गिरिधर्त्ता च महाबलपराक्रमः । लंकाख्यो दुर्गमो दुर्ग इंद्रजित्तनयोस्य वै

Он был ракшасой, прославленным как «Гиридхарта» (Носитель горы), обладавшим огромной силой и доблестью. Его называли Ланкой — неприступной и грозной крепостью; и воистину он был сыном Индраджита.

Verse 13

इत्येवं स विचार्यैव तटे स्थित्वा सलक्ष्मणः । आश्वासितो वनौकोभिरंगदादिपुरस्सरैः

Так, всё обдумав, он стоял на берегу реки вместе с Лакшманой; и лесные обитатели, во главе с Ангадой и прочими, утешали его.

Verse 14

एतस्मिन्नंतरे तत्र राघवश्शैवसत्तमः । उवाच भ्रातरं प्रीत्या जलार्थी लक्ष्मणाभिधम्

И тут же, там, Рагхава — лучший среди почитателей Шивы — с любовью обратился к своему брату Лакшмане, отправившемуся за водой.

Verse 15

राम उवाच । भ्रातर्लक्ष्मण वीरेशाहं जलार्थी पिपासितः । तदानय द्रुतं पाथो वानरैः कैश्चिदेव हि

Рама сказал: «Брат Лакшмана, о владыка среди героев, мне нужна вода, я изнемогаю от жажды. Потому принеси её скорее; пусть и некоторые ванары сходят за водой».

Verse 16

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा वानरास्तत्र ह्यधावंत दिशो दश । नीत्वा जलं च ते प्रोचुः प्रणिपत्य पुरः स्थिताः

Сута сказал: услышав это, ванары тотчас побежали во все десять сторон света. Принеся воду, они доложили, поклонившись ниц и встав перед ним.

Verse 17

वानरा ऊचुः । जलं च गृह्यतां स्वामिन्नानीतं तत्त्वदाज्ञया । महोत्तमं च सुस्वादु शीतलं प्राणतर्पणम्

Ванары сказали: «О владыка, прими эту воду, принесённую нами по истинному повелению. Она превосходна, приятна на вкус, прохладна и оживляет само дыхание жизни.»

Verse 18

सूत उवाच । सुप्रसन्नतरो भूत्वा कृपादृष्ट्या विलोक्य तान् । तच्छ्रुत्वा रामचन्द्रोऽसौ स्वयं जग्राह तज्जलम्

Сута сказал: Исполнившись великой радости и взирая на них милостивым взором, Рамачандра, услышав те слова, собственноручно принял ту воду.

Verse 19

स शैवस्तज्जलं नीत्वा पातुमारब्धवान्यदा । तदा च स्मरणं जातमित्थमस्य शिवेच्छया

Когда тот преданный Шивы взял воду и начал пить, в тот же миг в нём пробудилась память — так свершилось по воле Шивы.

Verse 20

न कृतं दर्शनं शंभोर्गृह्यते च जलं कथम् । स्वस्वामिनः परेशस्य सर्वानंदप्रदस्य वै

Если не обретено даршана (darśana) Шамбху (Śambhu), как может быть принято вода поклонения? Ибо Он — истинный Владыка самого себя, Парамешвара (Parameśvara), Верховный Господин, воистину дарующий всякое блаженство.

Verse 21

इत्युक्त्वा च जलं पीतं तदा रघुवरेण च । पश्चाच्च पार्थिवीं पूजां चकार रघुनंदनः

Сказав так, лучший из рода Рагху тогда выпил ту воду. Затем Рагхунандана (Рама) совершил партиву-пуджу (pārthiva): слепил и почтил Шива-лингам (Śiva-liṅga), явив преданное служение Господу Шиве в осязаемой форме сагуна (saguṇa).

Verse 22

आवाहनादिकांश्चैव ह्युपचारान्प्रकल्प्य वै । विधिवत्षोडश प्रीत्या देवमानर्च शङ्करम्

Устроив должным образом все упачары (upacāra), начиная с аваханы (āvāhana) и прочих подношений, он по правилу, с радостной преданностью, почтил Господа Шанкару (Śaṅkara), совершив шестнадцать упачар.

Verse 23

प्रणिपातैस्स्तवैर्दिव्यैश्शिवं संतोष्य यत्नतः । प्रार्थयामास सद्भक्त्या स रामश्शंकरं मुदा

Поклонами до земли и божественными гимнами он усердно удовлетворил Шиву. Затем Рама, исполненный чистой бхакти, с радостью вознёс молитву Шанкаре (Śaṅkara).

Verse 24

राम उवाच । स्वामिञ्छंभो महादेव सर्वदा भक्तवत्सल । पाहि मां शरणापन्नं त्वद्भक्तं दीनमानसम्

Рама сказал: «О Владыка Шамбху, о Махадева, всегда милостивый к Своим преданным, защити меня. Я прибегаю к Тебе как к прибежищу; я Твой преданный, с сердцем смиренным и скорбящим».

Verse 25

एतज्जलमगाधं च वारिधेर्भवतारण । रावणाख्यो महावीरो राक्षसो बलवत्तरः

«Эта водная ширь бездонно глубока; как ты переправишься через этот океан? Есть могучий и доблестный ракшаса по имени Равана, чрезвычайно силён.»

Verse 26

वानराणां बलं ह्येतच्चंचलं युद्धसाधनम् । ममकार्यं कथं सिद्धं भविष्यति प्रियाप्तये

«Сила обезьян и впрямь непостоянна — ненадёжное средство для войны. Как же свершится моё дело, чтобы обрести возлюбленную?»

Verse 27

तस्मिन्देव त्वया कार्यं साहाय्यं मम सुव्रत । साहाय्यं ते विना नाथ मम कार्य्यं हि दुर्लभम्

«Потому, о Боже — о благородный и стойкий в обете, — окажи мне помощь. Без твоего содействия, о Владыка, моё дело поистине трудно осуществить.»

Verse 28

त्वदीयो रावणोऽपीह दुर्ज्जयस्सर्वथाखिलैः । त्वद्दत्तवरदृप्तश्च महावीरस्त्रिलोकजित्

«Даже твой собственный Равана здесь во всех отношениях непобедим для кого бы то ни было. Возгордившись дарованным тобою благом, он — великий герой, покоритель трёх миров.»

Verse 29

अप्यहं तव दासोऽस्मि त्वदधीनश्च सर्वथा । विचार्येति त्वया कार्यः पक्षपातस्सदाशिव

Воистину, я — Твой слуга и во всём всецело завишу от Тебя. Потому, о Садашива, по должном размышлении, лишь Ты один даруй мне милостивое благоволение.

Verse 30

सूत उवाच । इत्येवं स च संप्रार्थ्य नमस्कृत्य पुनःपुनः । तदा जयजयेत्युच्चैरुद्धोषैश्शंकरेति च

Сута сказал: Так, вознеся искреннюю мольбу и вновь и вновь совершив поклон, он затем громко воскликнул: «Победа! Победа!», и также воззвал: «О Шанкара!»

Verse 31

इति स्तुत्वा शिवं तत्र मंत्रध्यानपरायणः । पुनः पूजां ततः कृत्वा स्वाम्यग्रे स ननर्त ह

Так, восславив там Шиву и всецело предавшись мантре и созерцанию, он вновь совершил поклонение; затем, пред своим Владыкой, он станцевал.

Verse 32

प्रेमी विक्लिन्नहृदयो गल्लनादं यदाकरोत् । तदा च शंकरो देवस्सुप्रसन्नो बभूव ह

Когда преданный — с сердцем, растаявшим от любви, — издал сдавленный, дрожащий возглас, тогда Дэва, Господь Шанкара, стал чрезвычайно доволен.

Verse 33

सांगस्सपरिवारश्च ज्योतीरूपो महेश्वरः । यथोक्तरूपममलं कृत्वाविरभवद्द्रुतम्

Тогда Махадева (Mahādeva), Великий Владыка,—явившись как чистый Свет и в сопровождении Своих сил (членов) и свиты,—принял безупречный облик, как было сказано, и быстро явил Себя.

Verse 34

ततस्संतुष्टहृदयो रामभक्त्या महेश्वरः । शिवमस्तु वरं ब्रूहि रामेति स तदाब्रवीत्

Тогда Махадева, сердцем вполне удовлетворённый преданностью Рамы, сказал в тот миг: «Да будет благость. Проси дар—и пребывай преданным имени “Рама”.»

Verse 35

तद्रूपं च तदा दृष्ट्वा सर्वे पूतास्ततस्स्वयम् । कृतवान्राघवः पूजां शिवधर्मपरायणः

Увидев в тот же миг тот божественный облик, все сами собой очистились. Затем Рагхава, преданный дхарме Шивы, совершил пуджу Господу Шиве.

Verse 36

स्तुतिं च विविधां कृत्वा प्रणिपत्य शिवं मुदा । जयं च प्रार्थयामास रावणाजौ तदात्मनः

Вознеся разнообразные гимны и с радостью припав ниц перед Шивой, он затем вознёс молитву о победе для себя в битве с Раваной.

Verse 37

ततः प्रसन्नहृदयो रामभक्त्या महेश्वरः । जयोस्तु ते महाराज प्रीत्या स पुनरब्रवीत्

Тогда Махешвара, чьё сердце возрадовалось преданностью Рамы, исполнился любви. С радостью он вновь произнёс: «Да будет тебе победа, о великий царь!»

Verse 38

शिवदत्तं जयं प्राप्य ह्यनुज्ञां समवाप्य च । पुनश्च प्रार्थयामास सांजलिर्नतमस्तकः

Обретя победу, дарованную Шивой, и получив также Его милостивое дозволение, он вновь вознёс мольбу, стоя со сложенными ладонями и склонённой в почтении головой.

Verse 39

राम उवाच । त्वया स्थेयमिह स्वामिंल्लोकानां पावनाय च । परेषामुपकारार्थं यदि तुष्टोऽसि शंकर

Рама сказал: О Владыка, если Ты доволен, пребывай здесь — ради очищения миров и ради блага других, о Шанкара.

Verse 40

सूत उवाच । इत्युक्तस्तु शिवस्तत्र लिंगरूपोऽभवत्तदा । रामेश्वरश्च नाम्ना वै प्रसिद्धो जगतीतले

Сута сказал: Так обращённый, Шива тотчас явился там в образе Лингама. И под именем «Рамешвара» он воистину прославился на лике земли.

Verse 41

रामस्तु तत्प्रभावाद्वै सिन्धुमुत्तीर्य चांजसा । रावणादीन्निहत्याशु राक्षसान्प्राप तां प्रियाम्

Силою того святого шиваитского влияния Рама быстро и легко переправился через океан; затем, стремительно поразив Равану и прочих ракшасов, он вновь обрёл свою возлюбленную (Ситу).

Verse 42

रामेश्वरस्य महिमाद्भुतोऽभूद्भुवि चातुलः । भुक्तिमुक्तिप्रदश्चैव सर्वदा भक्तकामदः

На земле явилась дивная и несравненная слава Рамешвары. Она дарует и мирские наслаждения, и освобождение, и всегда исполняет заветные желания преданных.

Verse 43

दिव्यगंगाजलेनैव स्नापयिष्यति यश्शिवम् । रामेश्वरं च सद्भक्त्या स जीवन्मुक्त एव हि

Кто с истинной бхакти омывает Шиву—Рамешвару—божественными водами Ганги, тот воистину есть освобождённый при жизни (дживанмукта).

Verse 44

इह भुक्त्वाखिलान्भोगान्देवानां दुर्लभानपि । अंते प्राप्य परं ज्ञानं कैवल्यं प्राप्नुयाद्ध्रुवम्

Насладившись здесь всеми удовольствиями — даже теми, что редки и среди богов, — в конце он обретает высшее знание и несомненно достигает кайвальи (kaivalya), окончательной мокши, через осознание Шивы как Верховного Владыки (Пати).

Verse 45

इति वश्च समाख्यातं ज्योतिर्लिगं शिवस्य तु । रामेश्वराभिधं दिव्यं शृण्वतां पापहारकम्

Так было поведано вам о Джйотирлингаме Шивы — божественном, именуемом Рамешварой; одно лишь слушание о нём уничтожает грехи слушающего.