Previous Verse
Next Verse

Shloka 2

आवरणपूजावर्णनम् (Āvaraṇa-pūjā-varṇanam) — Description of Enclosure/Layered Worship

प्रथमम्पूजितौ यत्र तत्रैव क्रमशस्सुधीः । गन्धाद्यैरर्चयेत्पूर्वं देवौ हेरंबषण्मुखौ

prathamampūjitau yatra tatraiva kramaśassudhīḥ | gandhādyairarcayetpūrvaṃ devau heraṃbaṣaṇmukhau

Где бы ни следовало совершить первое поклонение, там же, в должном порядке, мудрый преданный пусть начнёт с подношений сандаловой пасты и прочих благовоний, прежде всего почитая двух богов — Херамбу (Ганешу) и Шанмукху (Карттикею).

प्रथमम्first
प्रथमम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् (क्रियाविशेषणरूपेण)
पूजितौ(the) two worshipped
पूजितौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पूज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), द्विवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (relative adverb)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (correlative adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle)
क्रमशःin sequence
क्रमशः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्रमशः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक क्रियाविशेषण
सुधीःthe wise person
सुधीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
गन्धwith fragrances
गन्ध:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समासपूर्वपद
आद्यैःand the like
आद्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; 'etc.' as qualifier
अर्चयेत्should worship
अर्चयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पूर्वम्first/previously
पूर्वम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् (adverb)
देवौthe two gods
देवौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), द्विवचन
हेरम्बHeramba (Gaṇeśa)
हेरम्ब:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहेरम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासपूर्वपद (in dvandva)
षण्मुखौṢaṇmukha (Skanda)
षण्मुखौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootषण्मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), द्विवचन; द्वन्द्वः: हेरम्ब-षण्मुखौ = 'Heramba and Ṣaṇmukha'

Suta Goswami (narrating the prescribed order of worship to the sages, typical of Purāṇic instruction in the Kailāsa-saṃhitā)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Offering: pushpa

G
Ganesha
K
Kartikeya

FAQs

It teaches niyama (disciplined order) in worship: the devotee begins by honoring Gaṇeśa (remover of obstacles) and Kārttikeya (divine strength and right action), preparing the mind and ritual space for a faultless approach to Shiva, the supreme Pati.

In Saguna Shiva worship—especially in linga-pūjā—preliminary veneration of attendant deities is a traditional Shaiva protocol, ensuring the rite proceeds without impediments and aligning the devotee’s faculties before focusing on Shiva as the highest object of worship.

It suggests a practical pūjā-krama: first offer gandha (sandalpaste/fragrance) and related upacāras to Gaṇeśa and Kārttikeya, then proceed to the main Shiva worship; inwardly, begin with obstacle-clearing intention and steady resolve before mantra-japa (such as the Panchākṣarī, Om Namaḥ Śivāya).