Dashati 5
Pavamāna-style purification and auspicious vitalizing power expressed through Agni’s cleansing and Sūrya’s manifest radiance
Agni (as purifier protector of the rite)
Bright expansive protective; moving from cleansing intensity to open radiance
R̥ṣi not identifiable from the provided excerpt alone; a full RV–SV concordance is needed to assign the seer(s) and family (gotra) for each mantra in this dashati.
Павамāна‑очищение и благодатная оживляющая сила: Агни призывается как очищающий и охраняющий обряд, дарующий āyus (долголетие), ūrj (силу) и iṣ (питание) как плод жертвы, отвращающий duḥśuna — помехи и злой умысел. Затем раскрывается Сūрья как явленный, всевидящий свет: его лучи/ketu распространяются среди людей как знаки ṛta и благодеяния. Так утверждается тождество Агни и Сūрьи: жертвенный огонь отражён в солнечном сиянии, которое рассеивает препятствия и устанавливает благополучный порядок.
Mantras
Mantra 1
अग्न आयूंषि पवस आसुवोर्जमिषं च नः आरे बाधस्व दुच्छुनाम्
О Агни, очисти наши жизни; пошли нам силу и пищу; отгони далеко злобу злонамеренных.
Mantra 2
विभ्राङ्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति
Да испьёт широко сияющий, великий, Soma — медовый напиток, дарующий жизнь, неумалённую, владыке жертвы; он, ветром побуждаемый, кто сам собою охраняет, кто питает потомство, во множестве обликов воссиявает.
Mantra 3
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च
Взошёл блистательный лик богов — око Митры, Варуны и Агни. О Сурья, ты наполнил небо и землю и воздушное пространство; ты — Атман всего, что движется и что стоит.
Mantra 4
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः पितरं च प्रयन्त्स्वः
Эта пёстрая Корова продвинулась вперёд; она приблизилась к своей Матери впереди и, идя, — к своему Отцу на небе.
Mantra 5
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती व्यख्यन्महिषो दिवम्
Он движется внутри светозарных областей; выдыхая и вдыхая, могучий явил (раскрыл) небо.
Mantra 6
त्रिंषद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते प्रति वस्तोरह द्युभिः
В тридцати обителях он сияет; для Вак — священной Речи — предназначен Патанга, парящий (Солнце); изо дня в день, при каждом возвращающемся рассвете, (его) воспевают огнями небесными.
Mantra 7
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः सूराय विश्वचक्षसे
Как воры уходят прочь, как звёзды уходят вместе с ночами, — так исчезают они пред Сурьей, Всевидящим.
Mantra 8
अदृश्रन्नस्य केतवो वि रश्मयो जनां अनु भ्राजन्तो अग्नयो यथा
Узрены его знамения-лучи; его лучи широко разошлись среди людей, сияя, как огни.
Mantra 9
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य विश्वमाभासि रोचनम्
Ты — победоносный, всем зримый; ты — творец света, о Сурья; ты озаряешь всё это сияние, весь светлый мир.
Mantra 10
प्रत्यङ् देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् प्रत्यङ् विश्वं स्वर्दृशे
Лицом к сонмам богов — лицом ты восходишь к людям; лицом ко всему ты являешься для видения небесного света (svar).
Mantra 11
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनां अनु त्वं वरुण पश्यसि
Тем очищающим оком, которым ты, о Варуна, взираешь на движущийся род людей, следуя за ними во всех путях, — тем оком взгляни на нас.
Mantra 12
उद्द्यामेषि रजः पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः पश्यञ्जन्मानि सूर्य
Ты восходишь и проходишь области, широко простираясь; меряя (свой путь) ночами и днями, созерцая рождения (и состояния) существ, о Сурья.
Mantra 13
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्र्यः ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः
Сурья впряг семерых светлых (коней), потомков для своей колесницы; с ними он шествует — силой самовпряжения своего.
Mantra 14
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य शोचिष्केशं विचक्षण
Семеро Харитов везут тебя в колеснице, о божественный Сурья, сияющегривый, всевидящий.
Frequently Asked Questions
It asks for purification and protection through Agni, and for the wide, beneficent illumination of Sūrya—so life (āyus) is strengthened and harm is driven away.
Both represent cleansing, luminous power: Agni purifies in the sacrifice, while Sūrya’s rays visibly spread that same order and auspiciousness among people.
It is a prayer to remove hostile forces and practical obstructions to the yajña (yajña-vighna), ensuring the rite proceeds safely and yields nourishment and vigour.
Read Sama Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.