Shloka 19
द्वादशः सर्गः — Rama’s Proof of Power, the First Duel, and the Identification Mark
Kishkindha Kanda, Sarga 12
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदीक्ष्यतु।अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ4.12.19।।
tato rāmo dhanuṣpāṇis tāv ubhau samudīkṣyatu | anyonya-sadṛśau vīrāv ubhau devāv ivāśvinau || 4.12.19 ||
Тогда Рама, держа лук в руке, внимательно всмотрелся в обоих героев: они были столь похожи друг на друга, как близнецы Ашвины среди богов.
Rama, subduer of the enemy's pride, strung his terrific bow, produced the twang that filled all directions, and discharged a single arrow aimed at the sala tree.
FAQs
Dharma demands viveka (discernment): before using lethal force, one must be certain of identity and justice, especially when innocents or allies could be harmed.
Rāma watches Vāli and Sugrīva closely during their combat because they look nearly identical.
Prudence and moral caution—Rāma’s careful observation before deciding to act.