Shloka 39

The Glory of Bhārata-varṣa: Enumerating Mountains, Rivers, and Regions

Devanagari script

अश्मकाः सोत्तराश्चैव गोपराष्ट्राः कनीयसः । अधिराज्यकुशट्टाश्च मल्लराष्ट्राश्च केरलाः

Transliteration

aśmakāḥ sottarāścaiva goparāṣṭrāḥ kanīyasaḥ | adhirājyakuśaṭṭāśca mallarāṣṭrāśca keralāḥ

Translation

Ашмаки и Соттары; Гопараштры (младшие); Адхираджья-Кушатты; Маллараштры; и Кералы.

Word by Word

• अश्मकाः: the Aśmakas
• अश्मकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अश्मक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जनपद-नाम

• सोत्तराः: the Sottaras
• सोत्तराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स (प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद/तत्पुरुष-समास (स-उत्तराः = ‘with the northerners/with Uttaras’) जनपद-नाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात

• एव: also/indeed
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात

• गोपराष्ट्राः: the Goparāṣṭras
• गोपराष्ट्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक) + पराष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (गो-पराष्ट्राः) जनपद-नाम

• कनीयसः: the younger/smaller (ones)
• कनीयसः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कनीयस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तुलनात्मक-विशेषण (comparative: ‘younger/smaller’)

• अधिराज्यकुशट्टाः: the Adhirājyakuśaṭṭas
• अधिराज्यकुशट्टाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अधिराज्य (प्रातिपदिक) + कुशट्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (अधिराज्य-कुशट्टाः) जनपद-नाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात

• मल्लराष्ट्राः: the Malla-rāṣṭras
• मल्लराष्ट्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मल्ल (प्रातिपदिक) + राष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (मल्ल-राष्ट्राः) जनपद-नाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात

• केरलाः: the Keralas
• केरलाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: केरल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जनपद-नाम

Speaker

Unspecified (catalog/listing voice within the narrative context)

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: city

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: सोत्तराश्चैव = सोत्तराः + च + एव; अधिराज्यकुशट्टाश्च = अधिराज्यकुशट्टाः + च; मल्लराष्ट्राश्च = मल्लराष्ट्राः + च.

Characters & Entities

• Ashmaka
• Sottara
• Goparashtra
• Adhirajya-Kushatta
• Mallarashtra
• Kerala

FAQs

What is the main subject of this verse?

It is a catalog-style verse listing ancient peoples/regions (janapadas), including Ashmaka and Kerala, as part of a broader geographic or ethnographic enumeration.

Does this verse teach a direct devotional (bhakti) doctrine?

Not directly; it functions primarily as a geographic/ethnographic listing. Any theological lesson would be indirect, serving the Purana’s encyclopedic mapping of the world known to its compilers.

What is the ethical or practical takeaway from such geographic lists in Puranas?

They reflect an intent to situate sacred history and cultural memory within a wide human landscape, encouraging readers to see dharma traditions as spanning many regions and communities.