Shloka 8
Glorification of Prayāga
Prayāga Māhātmya
युधिष्ठिर उवाच । अप्याह मे यथातत्त्वं यथैषां तिष्ठते श्रुतम् । केन वा कारणेनैव तिष्ठंति लोकसंमताः
yudhiṣṭhira uvāca | apyāha me yathātattvaṃ yathaiṣāṃ tiṣṭhate śrutam | kena vā kāraṇenaiva tiṣṭhaṃti lokasaṃmatāḥ
Юдхиштхира сказал: «Прошу, поведай мне истину такой, какова она есть на самом деле, как я слышал: по какой причине, воистину, это (учение или практика) остаётся утверждённым и признанным миром?»
Yudhiṣṭhira
Concept: Right practice is strengthened by tattva-jijñāsā—asking for the true cause behind what society accepts.
Application: When following rituals, ask qualified teachers for meaning, source, and purpose; align social custom with śāstra and conscience.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Yudhiṣṭhira sits with folded hands before the ageless sage Mārkaṇḍeya, his face intent and humble, as if weighing the world’s customs against eternal truth. Palm-leaf manuscripts and a small sacrificial fire glow between them, suggesting that tradition is being tested by inquiry and clarified by revelation.","primary_figures":["Yudhiṣṭhira","Mārkaṇḍeya","Attendant sages (optional)"],"setting":"Forest āśrama with kuśa grass seats, a modest yajña-kuṇḍa, and hanging water pots; distant riverbank hinted to foreshadow Prayāga.","lighting_mood":"forest dappled","color_palette":["sandalwood beige","forest green","saffron","smoke gray","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Yudhiṣṭhira in royal yet austere attire offering namaskāra to sage Mārkaṇḍeya beside a small sacred fire; gold leaf on halos, fire-flames, and manuscript edges; rich reds and greens, ornate borders, gem-like detailing on Yudhiṣṭhira’s crown subdued to convey humility.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate guru-śiṣya dialogue in a quiet āśrama, delicate brushwork on faces and hands, cool greens and soft browns, lyrical trees and a faint river shimmer; refined expressions—Yudhiṣṭhira’s earnestness and the sage’s calm assurance.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized eyes, Mārkaṇḍeya seated in yogic poise, Yudhiṣṭhira kneeling with folded hands; warm red/yellow/green pigments, decorative floral bands, the yajña fire as a central orange-gold motif.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central vignette of respectful inquiry—two seated figures framed by lotus and tulasi borders; peacocks perched on branches, intricate floral patterns, deep blue background with gold highlights, manuscript and fire rendered as sacred icons."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["crackling sacred fire","forest birds","soft hand-bell at question’s end","page-rustle of palm leaves"]}
Sandhi Resolution Notes: apyāha = api + āha; yathātattvaṃ = yathā + tattvam (avyayībhāva); yathaiṣāṃ = yathā + eṣām; kāraṇenaiva = kāraṇena + eva; lokasaṃmatāḥ = loka-saṃmatāḥ.
FAQs
He asks for a truthful explanation of the cause by which certain teachings or practices remain established and become widely accepted (loka-saṃmata).
It implies social and communal acceptance—traditions regarded as authoritative in lived religious culture, often supported by śruti/smṛti, lineage, and exemplary conduct.
It encourages inquiry into the grounds of religious authority—seeking truth (tattva) rather than following custom blindly, while still respecting received tradition (śruta).