Shloka 29
Means to Attain Vaikuṇṭha: The Glory of House-Donation and the Viṣṇudūtas–Yamadūtas Episode
चित्रगुप्त उवाच । तया पापान्यर्जितानि जन्मतः सुबहून्यपि । किंत्वाकर्णय लोकेश यदि स्यात्पुण्यमस्ति तत्
citragupta uvāca | tayā pāpānyarjitāni janmataḥ subahūnyapi | kiṃtvākarṇaya lokeśa yadi syātpuṇyamasti tat
Читрагупта сказал: «Воистину, с рождения она накопила множество грехов. Но выслушай, о Владыка мира: если есть у неё заслуга, то вот она».
Citragupta
Concept: Moral evaluation is nuanced: vast pāpa may coexist with a decisive puṇya capable of transforming destiny.
Application: Cultivate at least one ‘non-negotiable’ sacred habit (temple respect, offering, nāma-japa); it can become the pivot of one’s life-story.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Citragupta, calm and meticulous, opens a palm-leaf ledger filled with fine script, acknowledging the courtesan’s many sins without hesitation. Then he lifts his gaze and points to a single entry—one bright line of merit—glowing as if inked with light.","primary_figures":["Citragupta","Yama (Dharmarāja)"],"setting":"Archive-like chamber adjoining the court, stacked with manuscripts, ink pots, and styluses; a faint aura around one highlighted record","lighting_mood":"lamp-lit with a single luminous highlight","color_palette":["warm amber","aged parchment","midnight blue","copper","soft white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Citragupta presenting a ledger to Dharmarāja, one line of text rendered as a glowing motif; gold leaf accents on halos and manuscript edges, rich reds/greens, ornate jewelry, and a dignified courtly symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: Citragupta seated with manuscript, delicate script details, Dharmarāja listening; cool blues and gentle ochres, refined expressions, subtle glow on the singled-out merit entry, lyrical interior architecture.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Citragupta with manuscript and stylus, Dharmarāja attentive; bold outlines, natural pigments, manuscript stacks stylized into rhythmic patterns, a bright white/yellow aura marking the ‘one merit’.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic ledger scene framed by lotus and floral borders; stylized manuscript motifs, deep blue ground with gold highlights, devotional geometry emphasizing the ‘single merit’ as a radiant central emblem."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft tanpura drone","gentle bell","stylus scratching (subtle)","quiet air","distant conch"]}
Sandhi Resolution Notes: पापान्यर्जितानि = पापानि + अर्जितानि; सुबहून्यपि = सुबहूनि + अपि; किंत्वाकर्णय = किंतु + आकर्णय; स्यात्पुण्यमस्ति = स्यात् + पुण्यम् + अस्ति
FAQs
Citragupta is speaking, addressing “Lokeśa” (the Lord of the world), in a context of moral accounting—balancing sins and any remaining merit.
Even if a person has accumulated many sins, the text frames judgment as nuanced—any genuine merit is still acknowledged and can be brought forward for consideration.
It reflects the Purāṇic theme that deeds are recorded and evaluated: wrongdoing is not ignored, but neither is virtue erased—karma is treated as an accountable moral ledger.