Dharmāṅgada’s Conquest of the Directions

Verse 1

वसिष्ठ उवाच । एवं सुरतमूढस्य राज्ञो रुक्मांगदस्य च । त्रीणि पंच च वर्षाणि व्यतीतानि सुखेन वै ॥ १ ॥

Васиṣṭха сказал: Так для царя Рукмāṅгады, чей ум был омрачён чувственными наслаждениями, три года и пять лет (то есть восемь) поистине прошли в довольстве.

Verse 2

संप्राप्ते नवमे वर्षे पुत्रो धर्मांगदो बली । जित्वा विद्याधरान्पंच मलये पर्वतोत्तमे ॥ २ ॥

Когда наступил девятый год, могучий сын Дхармāṅгада, одолев пятерых Видьядхар, прибыл на Малая — величайшую из гор.

Verse 3

आजहार मणीन्पंच सर्वकामप्रदान् शुभान् । एकं कांचनदातारं कोटिकोटिगुणं शुभम् ॥ ३ ॥

Он принёс пять благих самоцветов, дарующих исполнение всех желаний; и ещё один — даритель золота, благой, ценой в кроры и кроры.

Verse 4

द्वितीयं वस्त्रभूषादिलक्षकोटिप्रदं तथा । तृतीयममृतस्रावि पुनर्यौवनकारकम् ॥ ४ ॥

Второй дар даёт одежды, украшения и прочее сотнями тысяч и крор за крором; третий источает амриту, вновь возвращая юность.

Verse 5

सभागृहप्रकर्तारं चतुर्थं चान्नसाधकम् । पंचमं व्योभगतिदं त्रैलोक्यपरिसर्पणम् ॥ ५ ॥

Четвёртый дар — создатель зала собраний и устроитель пищи; пятый дарует движение по небу и странствие по трём мирам.

Verse 6

तान्मणीन्गृह्य मनसा विद्याधरसमन्वितः । स्त्रीभिर्विद्याधराणां च साश्रुनेत्राभिरावृतः ॥ ६ ॥

Приняв те драгоценности в сердце (решив их принять), в сопровождении Видьядхаров, он был также окружён женщинами-Видьядхарами, чьи глаза были полны слёз.

Verse 7

ववंदे चरणौ मातुः पितू रुक्मांगदस्य च । मणीन्पंच समर्प्याथ पादयोः प्राह संनतः ॥ ७ ॥

Он поклонился к стопам матери и отца, а также к стопам Рукмангадa. Затем, возложив пять самоцветов к их стопам, он, сложив ладони, смиренно произнёс.

Verse 8

इमे जिता मया तात पञ्च विद्याधरा रणे । मलये भूधरश्रेष्ठे वैष्णवास्त्रेण भूपते ॥ ८ ॥

Он сказал: «О почтенный отец, этих пятерых Видьядхар я победил в битве на горе Малая — лучшей из гор — с помощью вайшнавского оружия, о царь».

Verse 9

इमे ते भृत्यतां प्राप्ताः सस्त्रीका नृपसत्तम । मणीन्प्रयच्छ मोहिन्यै भुजभूषणहेतवे ॥ ९ ॥

О лучший из царей, они вместе со своими жёнами пришли к тебе на службу. Отдай драгоценности Мохини, чтобы сделать из них украшения для рук.

Verse 10

सर्वकामप्रदा ह्येते पुनर्यौवनकारिणः । जीर्णदंताः पुनर्बाला भवंति मणिधारणात् ॥ १० ॥

Воистину, эти самоцветы даруют исполнение всех желаний и возвращают юность. Нося драгоценность, даже тот, чьи зубы состарились, вновь становится молодым.

Verse 11

वस्त्रहर्म्यसुवर्णानां स्वर्गतेरमृतस्य च । दातारो मासयुद्धेन साधितास्तव तेजसा ॥ ११ ॥

Твоим сиянием те, кто дарует одежды, чертоги и золото,—и даже те, кто дает средство достичь небес и бессмертия,—были приведены к полноте плода месячным духовным подвигом.

Verse 12

साधितानि मया कृच्छ्रात्सप्तद्वीपानि भूपते । करदानिसमस्तानि कृतानि तव तेजसा ॥ १२ ॥

О царь, с великим трудом я покорил семь материков; силой твоего сияния я сделал их всех данниками, приносящими подати и пошлины.

Verse 13

समुद्रे च प्रविष्टस्य गतः संवत्सरो मम । जिता भोगवती तात मया नागसमावृता ॥ १३ ॥

Когда я вошёл в океан, для меня прошёл целый год. И, дорогой мой, я покорил Бхогавати, окружив её нагами.

Verse 14

आहृता नागकन्याश्च मया चायुतसंख्यकाः । तत्रापि हाररत्नानि सुबहून्याहृतानि च ॥ १४ ॥

Я привёл туда бесчисленных нага-дев; и оттуда же было вынесено множество драгоценностей и жемчужных ожерелий.

Verse 15

पुनश्चाहं गतस्तात दानवानां पुरं महत् । तान्निर्जित्यं च कन्यानां सुरूपाणां सुवर्चसाम् ॥ १५ ॥

Затем снова, дорогой мой, я отправился в великий город данавов; победив их, я обрёл дев прекрасного облика и сияющей красоты.

Verse 16

आहृतानि मया त्रीणि सहस्राणि च पंच च । दशकोट्यस्तु रत्नानां दीपकर्म निशागमे ॥ १६ ॥

«Я принёс три тысячи и ещё пять. А десять кроров драгоценностей надлежит употребить для обряда подношения светильников, когда нисходит ночь»।

Verse 17

कुर्वतां ते महीपाल आनीतास्तव मंदिरे । ततोऽहं वारुणं लोकं रसातलतलस्थितम् ॥ १७ ॥

Пока твои люди совершали это, о царь, меня привели в твой дворец. Затем я отправился в мир Варуны, расположенный на уровне Расаталы, в подземной области.

Verse 18

गतो वीर्यबलोत्सिक्तस्त्वदंघ्रियुगसेवकः । तत्रोक्तो वरुणो देवः स्थीयतां मत्पिंतुर्वशे ॥ १८ ॥

Опьянённый собственной доблестью и силой, он ушёл — хотя был слугой у твоих двух стоп. Там богу Варуне было сказано: «Пусть он пребывает под властью моего отца».

Verse 19

रुक्मांगदस्य नृपतेर्यदि जीवितुमिच्छसि । कुपितो मम वाक्येन वरुणो योद्धुमागतः ॥ १९ ॥

Если ты желаешь, чтобы царь Рукмангада остался жив, знай: Варуна, разгневанный моими словами, пришёл сюда сразиться.

Verse 20

तेन संवत्सरं युद्धं घोरं जातं रसातले । जितो नारायणास्त्रेण मया स जलनायकः ॥ २० ॥

С ним в Расатале разгорелась страшная битва, длившаяся целый год. Оружием Нараяны я одолел того владыку вод.

Verse 21

न हतः प्रमदावाक्यैस्तस्य जीवितरक्षणे । निर्जितेनायुतं दत्तं वाजिनां वातरंहसाम् ॥ २१ ॥

Благодаря словам той женщины, сохранившим ему жизнь, он не был убит; а побеждённый отдал десять тысяч коней, стремительных как ветер.

Verse 22

एकतः श्यामकर्णानां शुभ्राणां चंद्रवर्चसाम् । तृणतोयविहीना ये जीवंति बहुशः समाः ॥ २२ ॥

С одной стороны — с тёмными ушами, с другой — белые, сияющие лунным блеском; существа, которые, лишённые травы и воды, всё же живут многие годы.

Verse 23

एकां कन्यां सुरूपां मे पुरस्कृत्य स्वलंकृताम् । भार्यार्थे वरुणः प्रादात्साप्यानीता मया शुभा ॥ २३ ॥

Варуна, представив мне одну деву прекрасного облика, украшенную собственными убранствами, даровал её мне в жёны; и я привёл домой ту благую.

Verse 24

कुमारी तु समानीताः बहुवित्तसमन्विता । तन्नास्ति त्रिषु लोकेषु स्थानं तात सुदुर्गमम् ॥ २४ ॥

Девы были приведены, наделённые великим богатством. О дорогой, в трёх мирах нет места поистине труднодостижимого для того, кто так снабжён.

Verse 25

यन्मया न जितं ह्यस्ति तवांघ्रिपरिसेवनात् । तदुत्तिष्ठ परीक्षस्व त्वत्प्रसादार्जितां श्रियम् ॥ २५ ॥

Нет ничего, чего бы я не покорил, служа у твоих стоп. Потому встань и сам узри благополучие, обретённое мною по твоей милости.

Verse 26

अहं च संपदः सर्वास्त्वदधीना विशांपते । यः पुत्रस्तात वदति मया लक्ष्मीः समर्जिता ॥ २६ ॥

Я сам — и все виды благополучия — зависят от тебя, о владыка людей. Тот сын, дорогой отец, кто говорит: «Я сам своей силой нажил богатство (Лакшми)», произносит это в неведении.

Verse 27

न देया भूमिदेवेभ्यः सोऽपि वै नरकं व्रजेत् । आत्मसंभावनं तात न कर्तव्यं सुतेन हि ॥ २७ ॥

Нельзя удерживать то, что следует дать «богам на земле» — брахманам; даже такой человек пойдёт в ад. И, дорогой сын, самовозвеличивание сыну вовсе не подобает.

Verse 28

कुठारदात्रसदृशः पुत्रः संपत्समुच्चये । पितुः शौर्येण पुत्रस्य वर्द्धते धनसंचयः ॥ २८ ॥

В накоплении благополучия сын подобен топору или серпу. Благодаря доблести и начинанию отца возрастает запас богатства сына.

Verse 29

तैजसं दात्रमादाय लुनाति तृणसंचयान् । वायुना पूरितं वस्त्रं तारयेन्नौगतं जले ॥ २९ ॥

Взяв сияющий серп, срезают груды травы; и ткань, наполненная воздухом, может удержать человека на воде, словно лодка.

Verse 30

यथा दारुमयी योषा चेष्टते कुहकेच्छया । तथाहि पितृवीर्येण पुत्रास्तेजोबलान्विताः ॥ ३० ॥

Как деревянная женская фигура движется по желанию фокусника, так и сыновья, наделённые сиянием и силой, действуют благодаря мощи отцовского семени.

Verse 31

तस्मादियं माधवदेववल्लभा विलोकयस्वाद्य मयोपनीता । आत्मेच्छया यच्छतु रक्षताद्वा स्वसंपदो मातृसमूहवर्याः ॥ ३१ ॥

Посему узрите ныне эту возлюбленную Господа Мадхавы, которую я привёл пред вас. Да собор благородных Матерей, по собственной воле, либо дарует ей благословения и благоденствие, либо да защитит и сохранит её.

Verse 32

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणोत्तरभागे धर्मांगददिग्विजयो नाम विंशोऽध्यायः ॥ २० ॥

Так завершается двадцатая глава, именуемая «Покорение сторон света Дхармангадой», в Уттара-бхаге (Поздней части) Шри Бриханнарадия-пураны.