Adhyaya 3

Verse 1

॥ ॐ तत्सदिति श्रीमदान्त्ये पुराणोपनिषदि श्रीमन्मौद्गले महापुराणे सप्तमे खण्डे विघ्नराजचरिते शिवपार्वतीसमागमो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥ ७.२ ७.३ ममासुरवरप्रदानं नाम तृतीयोऽध्यायः ॥ श्रीगणेशाय नमः ॥ कश्यप उवाच । गणेशव्रतपुण्येन मोहितः शङ्करः सदा । तन्मना अभवद्देवो विप्रवेषधरो बभौ

Ом Тат Сат. Так заканчивается вторая глава... Кашьяпа сказал: Очарованный заслугой обета Ганеши, Шанкара всегда был сосредоточен на Нем; Господь явился в облике брахмана.

Verse 2

हिमाचलं समागम्य स्मृत्वा विघ्नेश्वरं शिवः । नानाकलां प्रदर्श्यैव मोहयामास तं क्षणात्

Придя к Химачалу и помня о Вигхнешваре, Шива, проявив различные искусства, в мгновение ока очаровал его.

Verse 3

हिमाचलो जगादैव वरं वृणु यमिच्छसि । दास्यामि मदधीनं चेन्नात्र कार्या विचारणा

Химачал сказал: Выбирай дар, какой пожелаешь. Я дам его, если это в моей власти; здесь не нужно раздумывать.

Verse 4

द्विज उवाच । उमां देहि नगाधीश नान्यं याचे वरं परम् । ततः स खेदसंयुक्तस्तूष्णीमेवाऽभवद्गिरिः

Брахман сказал: Отдай мне Уму, о Владыка Гор, я не прошу иного высшего дара. Тогда Гора умолкла, охваченная печалью.

Verse 5

तं चातिशोकसंयुक्तं दृष्ट्वोवाच जगन्मयी । उमा तं देहि मां तात शिवोऽयं नात्र संशयः

Видя его охваченным великой скорбью, Ума, Мать Мира, сказала: О отец, отдай меня ему; это Шива, в том нет сомнения.

Verse 6

ततः स हर्षितोऽत्यन्तं ददौ तस्मै सुतां प्रिये । शिवः स्वस्थानमागम्य देवैः सम्मानितोऽभवत्

Тогда, чрезвычайно обрадованный, он отдал ему свою дочь, о Возлюбленная. Шива, вернувшись в свою обитель, был почтен богами.

Verse 7

लग्नं शुभं समालोक्य पूजयित्वा गजाननम् । देवादिभिः समायुक्तः पर्वतेशं ययौ शिवः

Увидев благоприятный момент и поклонившись Гаджанане, Шива в сопровождении богов отправился к Владыке Гор.

Verse 8

हिमाचलः प्रसन्नात्मा विवाहमकरोत्ततः । शिवयोर्भक्तिसंयुक्तो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः

Химачала с радостной душой совершил затем обряд бракосочетания Шивы и Парвати, преисполненный преданности и окруженный брахманами, знатоками Вед.

Verse 9

शिवां गृह्य महेशानः कैलासमगमत् स्वयम् । तया रेमे महायोगी ततः स्कन्दो बभूव ह

Взяв Парвати, сам Махешана отправился на Кайлас. Великий йог наслаждался с ней, и тогда родился Сканда.

Verse 10

गणेशानं समाराध्य तारकं दैत्यनायकम् । जघान सुखसंयुक्तं चकार सचराचरम्

Поклонившись Ганеше, Сканда убил предводителя демонов Тараку, даровав счастье всему движущемуся и неподвижному миру.

Verse 11

शिवः शक्त्या समायुक्तो मोहितो मायया भृशम् । तदधीनस्वभावेनाऽतिष्ठन्नित्यं महासती

Шива, соединенный с Шакти, был сильно очарован Майей. Благодаря своей зависимости от неё, Великая Сати пребывала вечно.

Verse 12

कदाचित् पार्वती देवी सखीभिः संवृता स्थिता । मनसा धारयामास धन्याऽहं सर्वभावतः

Однажды богиня Парвати в окружении своих подруг подумала про себя: «Я благословенна во всех отношениях».

Verse 13

शिवं त्यक्त्वा दक्षगृहे गताऽहं मानसंयुता । देहं त्यक्त्वा पुनर्जाता हिमाचलगृहे सुता

«Оставив Шиву, я с гордостью ушла в дом Дакши. Оставив то тело, я снова родилась дочерью в доме Химачалы».

Verse 14

देवेशो मां ततस्त्यक्त्वा शङ्करः पर्वतान्तरे । गतः स्वयं स याचित्वाऽवृणोन् मां पितरं प्रभुः

«Владыка богов Шанкара, оставив меня тогда в горах, сам пришел, попросил и выбрал меня у моего отца».

Verse 15

किं त्यक्त्वा मां गतः शम्भुः किं पुनर्याचिता ह्युत । अधुना मदधीनः स वर्तते नात्र संशयः

«Почему Шамбху оставил меня и ушел? Почему он снова просил моей руки? Теперь он в моей власти, в этом нет сомнений».

Verse 16

मदीया ममता सर्वा पूर्णा जाता विशेषतः । मानिनीनां रहस्यं तु मया संरक्षितं भवेत्

«Мое чувство обладания полностью удовлетворено. Секрет гордых женщин будет сохранен мною».

Verse 17

एवं मनसि हर्षेण धन्यात्मानं नगात्मजा । मेने नित्यं ततः सर्वाः सख्यस्तां वचनं जगुः

Так, с радостью в сердце, дочь гор сочла себя благословенной. Тогда все её подруги обратились к ней с такими словами.

Verse 18

सख्य ऊचुः । धन्या त्वं मानिनीमध्ये मानो जित्वा तु शङ्करम् । तपसा रक्षितो देवि त्वदधीनः शिवोऽभवत्

Подруги сказали: «Ты благословенна среди гордых женщин, победив Шиву своим подвижничеством; о Богиня, Шива стал подвластен тебе».

Verse 19

तच्छ्रुत्वा जगदम्बा साऽतीव मानयुताऽभवत् । हास्यं चकार तत्रैव चित्रं देवि बभूव ह

Услышав это, Мать Мира преисполнилась великой гордости. Она рассмеялась прямо там, и произошло чудо, о Богиня.

Verse 20

तस्या हास्यात् समुत्पन्नः पुरुषः कामसन्निभः । ममनामा महाभागो महान् पर्वतसन्निभः

От её смеха родился человек, подобный Камадеве, по имени Мама, великий и удачливый, огромный, как великая гора.

Verse 21

सा दृष्ट्वा विस्मिता देवी सखीभिस्तमुवाच ह । कस्त्वं कस्मादिहायातः कस्य किं च चिकीर्षसि

Увидев его, Богиня изумилась и вместе с подругами сказала ему: «Кто ты? Почему ты пришел сюда? Чей ты и что желаешь совершить?»

Verse 22

पुरुष उवाच । तव हास्यात् समुत्पन्नं पुत्रं मां विद्धि मानदे । आज्ञां कुरु करिष्यामि त्वदीयां सर्वभावतः

Человек сказал: «Знай во мне своего сына, рожденного от твоего смеха, о Дарующая честь. Отдай мне приказ; я исполню его всем своим существом».

Verse 23

पार्वत्युवाच । मया मानः कृतः पूर्णः तस्मात् त्वं निर्गतः स्वयम् । ममनामा भवस्वाद्य पुत्र मानपरायणः

Парвати сказала: «Моя гордость была полной, и из неё ты возник. Поэтому, о сын, преданный гордости, отныне зовись именем 'Мама'».

Verse 24

गणेशं भज भक्त्या त्वं स ते सर्वं प्रदास्यति । तेन सर्वत्र विश्वस्मिन् विख्यातः प्रभविष्यसि

«Поклоняйся Ганеше с преданностью; Он дарует тебе всё. Благодаря Ему ты станешь знаменит во всей вселенной».

Verse 25

ततस्तस्मै महादेवी ददौ मन्त्रं षडक्षरम् । गणेशस्य प्रहर्षेण विधियुक्तं सुताय सा

Тогда Великая Богиня с радостью дала своему сыну шестисложную мантру Ганеши согласно предписанным обрядам.

Verse 26

स तां प्रणम्य देवेशीं तपसे वनमाययौ । तत्राऽऽजगाम दैत्येशः शम्बरः कालचोदितः

Поклонившись Богине, он отправился в лес для совершения аскезы. Туда пришел царь демонов Шамбара, побуждаемый Временем.

Verse 27

पप्रच्छ पार्वतीपुत्रस्तं दृष्ट्वा को भवानिति । किमर्थमिह संयातो वद मे कारणं महत्

Сын Парвати, увидев его, спросил: «Кто ты? Зачем ты пришел сюда? Назови мне великую причину».

Verse 28

शम्बर उवाच । विद्यां दातुं महाभाग समायातोऽहमादरात् । समर्थस्त्वं तया नित्यं भविष्यसि न संशयः

Шамбара сказал: «О благословенный, я пришел с почтением, чтобы даровать тебе знание. С ним ты всегда будешь могущественным, в этом нет сомнений».

Verse 29

एवमुक्त्वा महादैत्यो विद्यां नानाविधां ददौ । आसुरीं तां ममो नाम साधयामास यत्नतः

Сказав так, великий Дайтья передал различные виды знаний. Мамасура усердно освоил это асурическое учение.

Verse 30

साधयित्वा स्वयं विद्यां कामरूपो बभूव ह । नानासामर्थ्यसंयुक्तस्ततो वै हर्षितोऽभवत्

Сам овладев знанием, он стал способен принимать любой облик по желанию. Обладая различными силами, он преисполнился радости.

Verse 31

शम्बरं प्रणिपत्यैव जगाद वचनं हितम् । भक्तियुक्तस्वभावेन कृताञ्जलिरुदारधीः

Склонившись перед Шамбарой, благородный разумом произнес благотворные слова с преданностью и сложенными руками.

Verse 32

ममासुर उवाच । त्वया कृतं महाभाग महत् कार्यं मदीयकम् । अधुना शिष्यभूतं ते शाधि मां किं करोम्यहम्

Мамасура сказал: «О благословенный, ты совершил для меня великое дело. Теперь, как твой ученик, наставь меня: что мне делать?»

Verse 33

शम्बर उवाच । गणेशं शक्तिदत्तेन मन्त्रेणाराध्य मानद । ब्रह्माण्डराज्यमुग्रं तं याचयस्व महाप्रभुम्

Шамбара сказал: «О почитаемый, поклоняйся Ганеше с мантрой, данной Шакти. Проси у этого Великого Господа грозную власть над вселенной».

Verse 34

तत्त्वैश्च तत्त्वसम्भूतैर्न मे मृत्युर्भवेत् प्रभो । याचस्व सर्वभावेन नान्यं कञ्चिद्वरं परम्

«Проси всем сердцем: „О Господь, пусть смерть моя не наступит от первоэлементов или того, что из них рождено“. Не проси никакого иного высшего дара».

Verse 35

वरान् लब्ध्वा महाभाग मद्गेहे सङ्गतो भव । पश्चात् किञ्चित् कुरुष्व त्वमिति याचेऽहमादरात्

«Получив дары, о благословенный, приди в мой дом. После делай, что пожелаешь; об этом я прошу тебя с почтением».

Verse 36

तथेति शम्बरं सोऽपि ममनामा जगाद ह । शम्बरः स्वगृहं गत्वा हर्षयुक्तो बभूव ह

Сказав Шамбаре «Да будет так», тот, кого звали Мама, ответил. Шамбара, вернувшись в свой дом, преисполнился радости.

Verse 37

ममस्तत्र समासीनस्तपस्तेपे सुदारुणम् । वायुमात्राशनो देवि ध्यात्वा हृदि गजाननम्

Мама сидел там, совершая суровую аскезу, питаясь лишь воздухом, о Богиня, медитируя на Гаджанану в своем сердце.

Verse 38

दिव्यवर्षसहस्रेण प्रसन्नो गणनायकः । प्राणशेषं ममं तत्र ययौ दातुं वरान् स्वयम्

Спустя тысячу божественных лет Гананаяка был доволен. Он сам отправился к Маме, от которого осталось лишь дыхание, чтобы даровать ему благословения.

Verse 39

आगतं गणनाथं स न बुबोध महासुरः । ध्यानसंस्थं गणाधीशस्तमुवाच दयायुतः

Тот великий демон не заметил прибытия Гананатхи. Ганадхиша, исполненный сострадания, обратился к нему, пребывающему в медитации.

Verse 40

श्रीगणेश उवाच । वरान् ब्रूहि महाभाग मम ते हृदि संस्थितान् । दास्यामि तपसा तुष्टो मन्त्रसेवनतः परम्

Шри Ганеша сказал: «Проси благословений, о удачливый, тех, что живут в твоем сердце. Довольный твоей аскезой и служением мантре, я дарую их тебе».

Verse 41

गणेशवचनं श्रुत्वा मम उन्मील्य लोचने । पश्यन् विघ्नेश्वरं सोऽपि सत्तायुक्तो बभूव ह

Услышав слова Ганеши, Мама открыл глаза. Увидев Вигхнешвару, он вновь обрел жизненную силу.

Verse 42

उत्थाय तं नमस्कृत्य पूजयामास भक्तितः । पुनः प्रणम्य तं स्तोतुं स्तोत्रं सोऽपि समारभत्

Встав и поклонившись Ему, он с преданностью совершил поклонение. Снова поклонившись, он начал воспевать гимн хвалы.

Verse 43

ममासुर उवाच । नमस्ते गणनाथाय गणानां पतये नमः । गणपदप्रदात्रे ते गणरूपप्रधारिणे

Мамасура сказал: «Поклон Гананатхе, поклон Владыке Ган. Тебе, дарующему положение Ганы и принимающему облик Ган».

Verse 44

विघ्नानां पतये तुभ्यं विघ्नानां विघ्नरूपिणे । भक्तानां विघ्नहन्त्रे ते इतरेषां प्रहारिणे

«Тебе, Владыке препятствий, воплощению препятствий для самих препятствий. Тебе, разрушителю препятствий для преданных и сокрушителю прочих».

Verse 45

अनाथानां प्रणानाथ नाथाय नाथदायिने । नाथानां नाथरूपायानाथाय तु नमो नमः

«Владыке тех, у кого нет владыки, дарующему Владыку, Владыке в облике владык, Тому, у кого нет владыки над Собой, поклонение снова и снова».

Verse 46

ब्रह्मणां पतये तुभ्यं ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदायिने । ब्रह्मणे ब्राह्मणानां च पालकाय नमो नमः

«Тебе, Владыке Брахманов, дарующему Брахман Брахманам. Брахману, защитнику Брахманов, поклонение снова и снова».

Verse 47

अमेयशक्तये चैव शक्तिरूपधराय ते । शक्तिभ्यः शक्तिदात्रे ते शक्तिशक्ते नमो नमः

Поклонение Тебе, обладающему неизмеримой силой, принимающему форму Шакти, дарующему силу всем силам, о Сила сил, поклонение снова и снова.

Verse 48

परेशाय परेभ्यस्तु परपदप्रदायिने । पराय पररूपाय परात्पर नमोऽस्तु ते

Поклонение Всевышнему Господу, дарующему высшее состояние возвышенным, Высшему, образу Высшего, о Тот, кто выше высшего, поклонение Тебе.

Verse 49

ज्येष्ठराजाय ज्येष्ठेभ्यः परपदप्रदायिने । ज्येष्ठाय ज्येष्ठहीनाय मात्रे पित्रे नमो नमः

Поклонение Царю старейших, дарующему высшее состояние старейшим, Старейшему, не имеющему высшего над Собой, Матери и Отцу, поклонение снова и снова.

Verse 50

विघ्नेश्वरानन्तविहारकारिन् स्वानन्ददात्रे सकलानुगोप्त्रे । सिद्धेश्च बुद्धेः पतये परात्मन् हेरम्ब सर्वत्र नमो नमस्ते

О Повелитель препятствий, совершающий бесконечные игры, дарующий блаженство Я, защитник всех, Господь Сиддхи и Буддхи, о Высшая Душа, Херамба, поклонение Тебе повсюду.

Verse 51

किं स्तौमि योगप्रदमेकदन्तं योगस्वरूपं परमार्थभूतम् । स्तोतुं न शक्ताः प्रभवन्ति वेदाः शम्भ्वादयो योगिन एव ढुण्ढिम्

Как я могу восхвалять Одноклыкого Господа, дарующего Йогу, сущность Йоги, высшую реальность? Даже Веды и Шамбху не в силах полностью восхвалить Дхундхи.

Verse 52

धन्योऽहं सर्वभावेभ्यो दृष्ट्वा देवं गजाननम् । अगम्यं योगिनां साक्षात् कृतकृत्योऽहमञ्जसा

Я благословен превыше всех существ, узрев Господа Гаджанану. Того, кто недоступен даже йогам, я воистину стал удовлетворенным мгновенно.

Verse 53

वरदोऽसि गणाधीश तदा मे तत्त्वभिः कदा । न भवेत्तद्भवेभ्यो वै मरणं त्वत्प्रसादतः

О Повелитель Ган, Ты даритель обетов. По Твоей милости, пусть я никогда не встречу смерть от мирских существований через истины.

Verse 54

यद्यदिच्छामि तत्तन् मे सफलं भवतु प्रभो । आरोग्यादि समायुक्तं मां कुरुष्व गजानन

О Господь, чего бы я ни пожелал, пусть это увенчается успехом. О Гаджанана, надели меня здоровьем и другими благословениями.

Verse 55

राज्यं ब्रह्माण्डगोलस्य देहि मे वाञ्छितप्रद । सङ्ग्रामे न समं तत्र किञ्चिद्भवतु विघ्नप

О Дарователь желаний, дай мне царство космического яйца. О Устранитель препятствий, пусть не будет мне равных в битве.

Verse 56

सदा विजयसंयुक्तमजेयं शङ्करादिभिः । मां कुरुष्व गणाधीशामोघशस्त्रप्रधारिणम्

О Повелитель Ган, сделай меня всегда победоносным, непобедимым даже Шанкарой и другими, и обладателем безотказного оружия.

Verse 57

श्रीगणेश उवाच । दुर्घटं कथितं सर्वं त्वया दैत्येन्द्रनायक । तुष्टस्तथापि दास्यामि त्वयोक्तं ते भविष्यति

Шри Ганеша сказал: «О предводитель владык Дайтьев, ты поведал обо всем трудном. Тем не менее, Я доволен и исполню это; то, что ты сказал, сбудется».

Verse 58

स्तोत्रं भवत्कृतं मे च कामदं काममिच्छते । भविष्यति न सन्देहो भुक्तिमुक्तिप्रदं तथा

«Гимн, составленный тобой для Меня, исполнит желания тех, кто их ищет. Нет сомнения, что он дарует как мирские наслаждения, так и освобождение».

Verse 59

एवमुक्त्वांऽतर्दधेऽसौ गणेशो ब्रह्मणां पतिः । ममासुरः प्रसन्नात्माऽभवच्छम्बरगेहगः

Сказав так, Ганеша, Господь Брахманов, исчез. Мамасура с умиротворенной душой отправился в дом Шамбары.