Shloka 28
एवं युक्तो महाराज: पाण्डव: पार्थिवर्षभ: । कथं नाहति राजाहमासनं पृथिवीपते
evaṁ yukto mahārājaḥ pāṇḍavaḥ pārthivarṣabhaḥ | kathaṁ nārhati rājāham āsanaṁ pṛthivīpate nareśvara ||
Арджуна сказал: «О великий царь, бык среди владык, этот Пандава, наделенный такими добродетелями, как может быть недостоин царского престола? О владыка земли, о государь людей! Его благородных качеств не перечесть до конца. Сын Панду неизменно предан дхарме и по природе сострадателен. О царь, почему Юдхиштхира — коронная драгоценность среди всех царей, обладающий высшими совершенствами, — не имел бы права на трон?»
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Legitimate kingship is grounded in dharma and character: compassion, steadfast righteousness, and exemplary conduct are presented as the true qualifications for the throne, beyond mere power or circumstance.
Arjuna addresses a king and argues on ethical and political grounds that Yudhiṣṭhira—described as supremely virtuous and dharma-devoted—rightfully deserves the royal seat, framing the point as a rhetorical question.