Shloka 69

Devanagari script

पदं पदसहस्रेण यश्चरन्‌ नापराध्नुयात्‌ । तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्‌ समागम:,तात! जो एक ही लक्ष्यके साथ-साथ सहस्रों लक्ष्योंका वेध करनेके लिये बाण चलाता है और कहीं भी चूकता नहीं है, उस कर्णके साथ तुम्हारा युद्ध किस प्रकार हुआ? बेटा! सारे मनुष्यलोकमें जिनकी समानता करनेवाला कोई नहीं है, उन भीष्मजीके साथ तुम्हारी भिड़न्त किस प्रकार हुई?

Transliteration

padam padasahasreṇa yaś caran nāparādhnuyāt | tena karṇena te tāta katham āsīt samāgamaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Дитя моё, как случилась твоя встреча с Карной — тем, кто, продвигаясь вперёд, способен выпускать стрелы так, чтобы разом поражать тысячу целей и никогда не промахиваться? И как произошло твоё столкновение с Бхишмой, равного которому нет во всём мире людей?»

Word by Word

पदम्step/footing/mark (here: target/point)

पदसहस्रेणwith a thousand targets/marks

यःwho

चरन्moving/acting (while doing so)

नnot

अपराध्नुयात्would miss/fail/commit an error

तेनwith that/with him

कर्णेनwith Karna

तेyour

तातdear son / dear one

कथम्how

आसीत्was

समागमःmeeting/encounter (battle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes