Shloka 14

Devanagari script

कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा न वा | यस्य यन्ता गत: षण्ढो मन्ये5हं स न जीवति,इस प्रकार सेनाओंके स्वामी मत्स्यनरेश विराटने अपनी उस चतुरंगिणी सेनाको शीघ्र आदेश दिया, “जाओ, शीघ्र पता लगाओ। कुमार जीवित हैं या नहीं। एक हिजड़ा जिसका सारथि बनकर गया है, वह मेरी समझसे तो अब जीवित नहीं होगा”

Transliteration

kumāram āśu jānīta yadi jīvati vā na vā | yasya yantā gataḥ ṣaṇḍho manye'haṃ sa na jīvati ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Царь Вирата, владыка матсьев и предводитель своей четырёхчастной рати, отдал поспешный приказ: «Ступайте немедля и узнайте, жив ли царевич или нет. А тот, кто отправился с евнухом в возничих,—по моему разумению, не может быть жив».

Word by Word

कुमारम्the prince/young prince

आशुquickly

जानीतknow/find out (you all)

यदिwhether/if

जीवतिis alive/lives

वाor

नnot

वाor

यस्यof whom/whose

यन्ताcharioteer/driver

गतःgone

षण्ढःa eunuch

मन्येI think

अहम्I

सःhe

नnot

जीवतिis alive

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Virāṭa

Matsya (kingdom/people)

kumāra (the young prince)

yantā (charioteer)

Ṣ

ṣaṇḍha (eunuch, as described)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes