Shloka 13
विराटसभायां पाण्डवानां प्रवेशः — Arjuna’s Encomium of Yudhiṣṭhira in Virāṭa’s Court
दृष्टवैव पार्थेन हतं च नागं योधांश्व सर्वान् द्रवतो निशम्य । रथं समावृत्य कुरुप्रवीरो रणात् प्रदुद्राव यतो न पार्थ:,अर्जुनके हाथसे गजराज मारा गया और सम्पूर्ण योद्धा भी रणभूमि छोड़कर भाग रहे हैं, यह देखकर कुरुवंशका प्रमुख वीर दुर्योधन भी, जिस ओर अर्जुन नहीं थे, उसी दिशामें रथ घुमाकर भागा
dṛṣṭvaiva pārthena hataṃ ca nāgaṃ yodhāṃś ca sarvān dravato niśamya | rathaṃ samāvṛtya kurupravīro raṇāt pradudrāva yato na pārthaḥ ||
Вайшампаяна сказал: Увидев, что слон убит Партхой, и услышав, что все воины обращаются в бегство, главный герой куру также развернул колесницу и помчался прочь с поля брани — туда, где не было Партхи (Арджуны). Эта сцена показывает, как страх и стремление сохранить жизнь могут затмить воинский кодекс перед лицом несомненного превосходства в бою.
वैशम्पायन उवाच