Shloka 15

Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion

Bṛhannadā/Arjuna

Devanagari script

ततः संछादयामास भीष्मं शरशतै: शितै: । पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयद:,राजन! दाँयें-बाँयें बाण फेंकनेवाले पार्थके द्वारा घुमाया जाता हुआ गाण्डीव धनुष अलातचक्रके समान जान पड़ता था। तदनन्तर जैसे मेघ अपनी जलधाराओंसे पर्वतको भी आच्छादित कर देता है, उसी प्रकार अर्जुनने सैकड़ों पैने बाणोंसे भीष्मको ढँक दिया

Transliteration

tataḥ saṃchādayāmāsa bhīṣmaṃ śaraśataiḥ śitaiḥ | parvataṃ vāridhārābhiś chādayann iva toyadaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Затем Арджуна осыпал Бхишму сотнями острых стрел, словно туча, налитая дождём, заволакивает гору сплошными потоками воды. Этот образ подчёркивает сокрушительную мощь дисциплинированного воинского мастерства и вместе с тем намекает на трагическое нравственное напряжение войны: даже самого почтенного старца можно поразить, когда долг и обстоятельства принуждают к битве.

Word by Word

• {'tataḥ': 'then, thereafter', 'saṃchādayāmāsa': 'covered, concealed completely (causative perfect of √chad)', 'bhīṣmam': 'Bhīṣma (the grandsire of the Kuru line)', 'śaraśataiḥ': 'with hundreds of arrows', 'śitaiḥ': 'sharp, whetted', 'parvatam': 'a mountain', 'vāridhārābhiḥ': 'with streams/sheets of water (rain-currents)', 'chādayan': 'covering, veiling', 'iva': 'as if, like', 'toyadaḥ': "a cloud (lit. 'water-giver')"}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhīṣma
• Arjuna
• śara (arrows)
• toyada (rain-cloud)
• parvata (mountain)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the power of focused skill and resolve in battle, while implicitly pointing to the ethical strain of kṣatriya-duty: even revered elders like Bhīṣma may become targets when one is bound to fight for a larger obligation.

What is happening in the narrative?

Arjuna unleashes a dense volley of sharp arrows that effectively 'covers' Bhīṣma, compared to a rain-cloud obscuring a mountain with heavy downpour.