Shloka 31
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरादाय पाण्डव: । शत्रुघ्नं वेगवान् हृष्टो भारसाधनमुत्तमम्
tathaiva divyaṃ gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya pāṇḍavaḥ | śatrughnaṃ vegavān hṛṣṭo bhārasādhanam uttamam ||
Тогда, подобным же образом, Пандава (Арджуна), стремительный и ликующий, поднял божественный лук Гāṇḍīва — превосходное оружие, способное выдержать величайшее натяжение и губительное для врагов. Им он пролил ливни великолепных, пёстрых стрел, украшенных золотом; и залпами, сорвавшимися с его тетивы, он быстро пресёк и сокрушил стрелопад Дроны. Зрелище было дивным: не ярость слепая, но выученная, дисциплинированная мощь, направленная на поражение противника.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined strength: even in battle, excellence lies in controlled skill and steadfast purpose—meeting force with mastery rather than uncontrolled fury, reflecting the kṣatriya ideal of duty-bound courage.
Vaiśampāyana describes Arjuna seizing the divine Gāṇḍīva and unleashing rapid volleys of arrows that neutralize Droṇa’s arrow-rain, creating a striking, almost miraculous spectacle of countering weaponry.