Shloka 12
धनंजयस्य आश्वासनम्
Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement
अलनम्बुषोग्रसेनानां गन्धर्वस्य च तुम्बुरो: । यथामानं यथोद्देशं विमानानि चकाशिरे
vaiśampāyana uvāca |
alambūṣograsenānāṃ gandharvasya ca tumburoḥ |
yathāmānaṃ yathoddeśaṃ vimānāni cakāśire ||
Вайшампаяна сказал: Небесные колесницы гандхарвов — Аламбуши и Уграсены, а также Тумбуру, царя гандхарвов, — сияли в небе, каждая являясь в своей должной мере и в назначенной ей области. Зрелище подчёркивает космический порядок: даже блеск подчинён дисциплине и правильному устроению, а не одной лишь показности.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights order and propriety (yathā-mānam, yathoddeśam): even heavenly magnificence operates within measure and assigned place, implying that true grandeur aligns with discipline and rightful arrangement—an ethical echo of dharma as ordered conduct.
Vaiśampāyana describes a celestial spectacle: the vimānas of Gandharvas—Alambūṣā, Ugrasena, and the renowned Tumburu—appear shining in different regions of the sky, each according to its size and designated position.