Shloka 31
Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange
Chapter 55
Devanagari script
ओषधीनां शिरांसीव द्विषच्छीर्षाणि सो<न्वयात् । अवनेशु: कुरूणां हि वीर्याण्यर्जुनजाद भयात्,वे धानकी बालके समान शत्रुओंके सिर क्रमशः काटते जाते थे। अर्जुनके भयसे कौरवोंकी सारी शक्ति नष्ट हो गयी थी
Transliteration
oṣadhīnāṃ śirāṃsīva dviṣacchīrṣāṇi so 'nvayāt | avaneśuḥ kurūṇāṃ hi vīryāṇy arjunajād bhayāt ||
Translation
Вайшампаяна сказал: Подобно жнецу, что срезает верхушки лекарственных трав одну за другой, он подряд сносил головы своим врагам. Воистину, от страха, рожденного Арджуной, сила и решимость воинов куру рухнули.
Word by Word
ओषधीनाम्of herbs/plants
ओषधीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootओषधि
FormFeminine, Genitive, Plural
शिरांसिheads
शिरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
द्विषत्-शीर्षाणिthe heads of enemies
द्विषत्-शीर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootद्विषत्-शीर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
सःhe (Arjuna)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्वयात्followed/pursued
अन्वयात्:
TypeVerb
Rootअनु-या
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
अवनेशुःwere led down/failed/declined (i.e., were brought low)
अवनेशुः:
TypeVerb
Rootअव-नी
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वीर्याणिpowers/strengths
वीर्याणि:
Karta
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Nominative, Plural
अर्जुनजात्from Arjuna
अर्जुनजात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Ablative, Singular
भयात्from fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaK
Kurus (Kauravas)E
enemies (unnamed foes)O
oṣadhi (medicinal plants, as simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes